由 JustAnother 在 發表
妙手偷心
Flirting With Danger
譯者: 康學慧
圖書資訊
內容資訊
(9 人灑葉)
她想要自由脫身，而他想要……她。
對神偷莎曼珊來說，闖進英國億萬富豪理查的棕櫚灘別墅，盜走價值連城的古董，應該不費吹灰之力才對。誰知意外橫生，先是情報出錯，這位最有價值單身漢提早一天到家，接著她又被警衛逮個正著。更誇張的是，居然有人搶先她一步，在別墅裡埋藏炸彈，要把理查炸上西天。千鈞一髮之際，莎曼珊飛身撲倒理查，兩人連滾帶爬摔下樓梯，雖然摔得一身是傷，但總算保住性命。問題來了，警衛在爆炸中喪命，而闖空門的莎曼珊又消失無蹤，這筆謀殺的帳怎麼算都要算到她頭上，至少在警方看來如此。氣不過的莎曼珊向理查提議：只要他幫她證明清白，她就幫他找出炸彈兇手，一場現代版的「捉賊記」於焉上演……
回應
ii0080 replied on 固定網址
Re: 妙手偷心
真的很流暢幽默，雖然看不出系列化的潛力，大概也還會重看一次，因為對話機智好笑，是那種可以托付一個下午，看完以後心情也很好的「安全牌」。
至於選書，這次不是從wrn看同學推薦找來看的，而是發現譯者是康學惠，自從小鎮書情以後，我對路西雅-康學惠的譯筆深具信心，相信她的熱情與品味。
takut replied on 固定網址
Re: 妙手偷心
跟前面幾位同學的感想差不多
整本書還不錯看,但是看完以後不太會讓人想要回味或是看第二遍
不過...覺得男主角一直堅信女主角本性善良實在有點一廂情願,至少也先問清楚以前犯過哪些案子吧...
cfeco replied on 固定網址
Re: 妙手偷心
剛看完.很輕鬆幽默的一本書.但是沒想到大壞蛋竟會是........... .雖然是老梗.在某些小細節卻又有些新意
沒料到我居然會想看下一集.好想知道他們2人後續怎樣了?作者居然為這系列寫了5集.希望四季可以把它出完.別斷頭了.拜託啊
wuin replied on 固定網址
Re: 妙手偷心
真是厚厚的一本，不過拿起來不重耶！書本裁切也是稍有不平整，但無關我看書的喜悅，這本對到我的喜好囉！ 一路看下來輕鬆愉快。 這是有後續的系列書。至於＜四季會不會繼續出就不得而知囉！＞ 享受當下看書的樂趣吧！
男的帥、多金、聰明又有保護慾，更加是好男人一枚。 女的聰慧、有個性、有膽識 ，苗條曲線、加上有一雙美腿。所以當她接到case去偷男主角豪宅-金陽莊-裡面的特洛伊石板，一連串發生的事情，促使理查．艾狄森 和 珊曼莎．傑利可連手合作一起找主謀者。故事鋪成很緊湊，不會一下子就破梗了。
套句女主角認為※不要依賴裝備※＜裝備有錢就買得到＞膽識與技巧才是我的本錢，就是這種千鈞一髮的緊張感，當保全普倫迪的腳觸動到銅絲線，把炸彈引爆那一霎間， 撲倒理查．艾狄森的珊曼莎把昏了過去的理查拖下樓離開火場救了他一命，當珊曼莎從天花板中央的天窗敲了幾下之後打開，以優美的動作垂落他的辦公室要求幫忙，這倆個人的電力磁場就互相牽引著。※嗶哧嗶哧嗶哧 ※
書中火熱的情節對於冷冷的天氣，增溫不少。＜要再戰第七回合嗎?這個數字應該很美式吧？但為了安全起見，我不的一 一計算＞對於這個封建君王，棕櫚灘伯爵大人＜女主角取的＞哇！珊曼莎心裡偷想＜假使繼續像昨夜那樣，恐怕不到一星期她就沒命了。不過這種死法非常幸福。＞一盒保險套肯定是不夠滴。真是熱啊！
書裡也有不少幽默的對白，理查的律師兼好朋友湯姆．唐納，他與女主角爭鋒相對的話語，互相不對盤的爭執，真是不覺得莞爾一笑。
湯姆．唐納說＜你竟然把狐狸帶回家＞，珊曼莎．傑利可不甘示弱的回＜艾狄森的母雞安全得很＞。這讓我想到桑莫西與伊芙的鬥嘴。
理查想要留下珊曼莎用烤牛排來誘惑她留下，珊曼莎回了他一句＜牛排感覺不錯，可惜我得起駕回宮了＞這...回答得也太妙了吧!
書中珊曼莎用三秒膠黏傷口，哇賽！真是堪稱一絕。理查看到她腿流血，才知道珊曼莎也是拼了命救他才受傷，乃至於後來昏倒，又加上手榴彈事件，她冷靜專業的表象偶爾會滑落，讓他一窺她的機靈、風趣的真面目，那樣得她令他著迷，她便成為他執著的癡迷。如果她不是賊，他可能永遠不會多看她一眼。<我想應該會這樣,畢竟好看有個性的女賊不常見啊!>
書裡人物也是一大串，應該在後續的書裡會重複出現，本來是想給4葉滴 , 因為後面結尾有點突然－＜沒了啊！＞對我好像沒有看到結尾斷點，但想想，可能要鋪成到下一本, 畢竟這是有主角固定的系列書，還是乖乖灑上五葉，值得看一看啦！
P.s. 我這個人就是喜歡突發奇想，既然是固定主角系列書 ，又是同一個人翻譯，題材又有點類似，難免會比較一番，好玩的心情。沒別的意思就是無聊而已。
＜如果有寫錯不要見怪啊！靠記憶寫的. 我還是要說: 我還是喜歡若奇依芙這對啦！＞
＊人物特寫＊
Ø若奇
外型 : 188 CM / 黑髮 / 藍眼眸
Ø理查
外型 : 190 CM / 黑髮 / 灰眼眸
==================================================
＊家產狀況＊
Ø若奇 【可以買星球的人、私人噴射機專機、座車很多(未來車)、坐擁無數公司、橫跨各行各類、幾乎都是他的產業。】
Ø理查 【可以買一做小島、私人噴射機專機、座車很多台(SL500黑色加長禮車、黃色SLK賓士 ,藍色賓利、收購公司和房地產之後賣掉，喜歡買藝術品】。
==================================================
＊武力 / 保全 / 隱私 / 生長背景＊
Ø若奇【紐約住所：中央公園西路 222號。公司總部：第五大道500號。】
Ø武力配備：大全配<有射擊室>，保全設備：零缺點。＜除了上次那位小朋友侵入過＞。
Ø 個人隱私：如果他不想讓你查到，無從查起。是個電腦科技高手。
Ø愛爾蘭口音-都柏林-富豪+平民
Ø理查【棕櫚灘豪宅-金陽莊。倫敦- 凱德根廣場附近大樓。城堡-羅利園-是理查成長的地方】
Ø武力配備：邁許聯合保全公司。保全設備：有很大的漏洞，容易被侵入。
Ø 個人隱私：非常注重。自己的房間不裝攝影機，大都是官方資料。<除了這次發生的事情上媒體了>。
Ø語氣文雅的英國腔－富豪+貴族<羅利侯爵>
=================================================
＊女主角特寫＊
Ø伊芙－170 cm，高挑纖細－棕髮<短髮>－金棕色眼眸-下巴有小凹陷
Ø 職業：警察。<小隊長＞
Ø 愛喝黑咖啡、巧克力棒、口頭禪：咬我啊！
Ø 用頭腦思考型、配備：雷射槍。
Ø開警務車
<In Death, Book 1- 44>
Ø珊曼莎- 苗條、嬌小 。書本沒寫 < 猜約 165-168 CM左右, 站起來到男主角鎖骨地方>赭紅大波浪長髮-綠色眼眸
Ø 職業：高檔竊賊 <結尾即將轉行開保全公司>
Ø 愛喝健怡可樂、灑上糖粉的草莓。也會說：咬我啊！
Ø 用頭腦思考型、配備：漆彈槍。
Ø開豐田車
<Samantha Jellicoe Book 1-5>
kilin168 replied on 固定網址
Re: 妙手偷心
因為男主角理查讓我想到若奇，所以我給五葉。
喜歡男主角當然還有~灰眼睛、英國人、很紳士、英俊(哪個男主角不是..)、最重要的"很有錢"!!
女主角莎曼珊是個神偷，對藝術品有很獨特的眼光，有個穩定的工作?!對生活沒有安全感，兩個人因為案件彼此幫忙要找出真正的兇手，整本書的時間好像都是在一個月發生的...所以作者有說故事還有後續呢~希望會有中文版。
Karen replied on 固定網址
Re: 妙手偷心
這本書娛樂性十足呀
女主角根本像是女超人，看她忽然從天而降的出現在男主角面前
男主角嚇得發傻~~這還真是太有趣了
整本書中到處化險為夷全靠女主角的神勇
尤其是到了倫敦那個卡車衝撞他們的橋段
女主角可以立刻組合槍枝，從天窗出去對著卡車連開三槍
挖~~~動作片也不過如此吧
很多小細節都寫得非常好，像是女主角去律師的家吃晚餐
那種從來沒有正常家庭生活的神情~~悲慘
男主角處心積慮地想要留女主角在身邊
多麼的可愛，熱情戲碼也是一點不少
很久沒看到這麼讓人快樂的羅曼史啦
五葉推薦
Ting Chen replied on 固定網址
Re: 妙手偷心
抵台後第一本新書，我選了讓我很好奇的妙手偷心，真的很厚，除了時差讓我實在對抗不了周公的招喚外，我一刻也不停的看完了，很流暢，但是我不是太了解男女主角墜入情網的點在哪，總感覺感情在某個層面上有點漂浮，所以我想這本我可能不會費力搬回加拿大，就留在台灣當床邊小說吧！
譯注真的有點對我造成困擾，尤其大多數加上譯注的地方我都是知道的，那小小的標記就是會轉移我的注意力。
以故事本身來說，是不錯的，雖然賊愛上被盜竊者的故事算是老橋段，但這本書是有寫出新意來，那對白內容也算幽默，只是就像shouek 說的一樣，是一本看過了，還不錯，但不會引人一再回味的小說。
pei jie replied on 固定網址
Re: 妙手偷心
這是一本沒有讓我失望的書，當初跟“美麗大壞蛋”一起收到的時候還心想：哇這書這麼厚喔！萬一不好看就完了……
還好後來很順暢的就把它看完了，裡面有我最愛的高富帥，火熱的滾床單，還有男主角為了留住女主角在身邊，不斷的努力想方設法，讓我很感動～
不過譯註實在有點煩人，扣一葉
shouek replied on 固定網址
Re: 妙手偷心
其實是4.5葉來著。
女神偷要去偷億萬富翁的東西結果反而自己的心被偷走這種故事設定在現代羅曼史來說幾乎算是種老梗，但這本《妙手偷心》不論在人物設定乃至情節鋪成都很平均，簡單的說劇情緊湊、符合邏輯、全書無豬頭，光是這三點就值得我推薦給同學們了。（整本書閱讀過程我沒有翻過白眼，個人覺得這是個難能可貴的優點。）
那為什麼我沒有給5葉呢？我想這本書對我來說還是有點那麼不足，很浪漫很懸疑、女主角根本是智商180的維多利亞天使、男主角又帥又有錢又不豬頭、床戲火辣辣還有一夜七次郎⋯⋯但是沒有讓我深陷在書的劇情裡乃至閱畢還難以抽離。（用電影來比喻的話就像是慾望城市第一集、很好看很熱鬧但是不會讓妳想看第二次第三次，但是西雅圖夜未眠就不一樣了～妙手偷心對我來說就是慾望城市第一集。）
每個人口味不同，可這本書可以滿足大多數人的口味，如果想要看一本火辣辣浪漫懸疑羅曼史來度過12月，妙手偷心是不錯的選擇喲！
（而且這本書翻譯編排都很不錯，基本分80分已經輕鬆入袋啦～）