Rebecca Sinclair 雷貝嘉‧辛克萊

由 lynn.romance 在三, 2010-12-15 12:13 發表

尚未灑葉

主要譯名:

雷貝嘉‧辛克萊

欄位頁籤

作品

共有 2 筆資料，這是第 1 - 2 筆

希代-柔情
編號	書名	女主角	男主角	文類	系列書
188	美女與惡魔　Scottish Ecstasy
237	莊園情深　Sweet Texas Kiss

閱評專欄

查無資料

其他專欄

查無資料

書籍評鑑

共有 3 篇評鑑，這是第 1 - 3 篇

pei jie replied on 週五, 2013-10-04 18:42 固定網址

Re: 美女與惡魔

我的評比：3葉

我在文案中看到我喜歡的劇情關鍵字“交易”，所以敗了這本二手書回來看，

雖然男主角的綽號叫“惡魔”，在書中一點也感覺不到男主角的粗暴與殘酷，

為了得到女主角不惜欺騙她，讓女主角以為自己已經成功交換了父兄的俘虜身份，

因此乖乖待在男主角身邊，於是整本書就纏繞在兩人互相吸引但又必須抗拒這股吸引，

不能說是難看的一本書，只是有個令我非常不能接受的點：

就是這是一本古式翻譯，書中運用了大量的“均”與“亦”兩字，硬梆梆的語法，

令我完全無法融入劇情之中，這類的翻譯是我的雷啊～

所以我只能給3葉，不介意這類翻譯的同學可以試試喔！

發表回應前，請先登入或註冊

Karen replied on 週六, 2012-03-03 12:40 固定網址

Re: 莊園情深

我的評比：3葉

這故事真的全敗在翻譯上了
牛仔牛郎不分讓人吐血三丈之外
光是一開始就..我只要求你三件事...孫子,你的,現在....
這句話就讓我快昏倒...這叫三件事情喔...中文翻譯不是英文變中文就好
整個句子都讓人看到傻眼
光是第一頁女主角跟妹妹兩個人混來混去...我都搞不清楚誰是誰的情況
就知道這翻譯真的很有問題

故事不太差
雖然覺得很多伏筆都沒交代就草草結束
像那個壞人,都已經可以當醫生了,何必這樣走投無路的去綁個小女孩結婚
根本智商就不像個醫學院的學生呀
整個故事都很奇怪...那個壞人的爸爸也沒了戲份...不知道這算什麼
火熱戲還滿豐富的...唯一可以說的話