由 TINATINA 在 週一, 2010-04-19 15:11 發表 0 尚未灑葉 主要譯名: 瑪麗‧帕雪 其他筆名: Susan Shelley 蘇珊‧雪莉 欄位頁籤作品(作用中頁籤)其他筆名作品閱評專欄其他專欄書籍評鑑作品 共有 4 筆資料，這是第 1 - 4 筆 希代-柔情 編號 書名 女主角 男主角 文類 系列書 50 玫瑰公主 A Triumph Of Roses 希代-精美名著 編號 書名 女主角 男主角 文類 系列書 584 玫瑰公主 A Triumph Of Roses 1458 黃金之灣(上) Gold Coast 潔西卡．貝勒 現代羅曼史 1459 黃金之灣(下) Gold Coast 潔西卡．貝勒 現代羅曼史 其他筆名作品 Susan Shelley 蘇珊‧雪莉 / 蘇珊‧雪莉 共有 1 筆資料，這是第 1 - 1 筆 林白-薔薇頰 編號 書名 女主角 男主角 文類 系列書 765 火之女 Love's Enchantment 妮娜 金恩 中古世紀 閱評專欄 查無資料 其他專欄 查無資料 書籍評鑑 共有 1 篇評鑑，這是第 1 - 1 篇 pei jie replied on 四, 2014-04-17 19:07 固定網址 Re: 玫瑰公主 1 我的評比：1葉 我最近挑書的運氣真是不好，連著兩本書都是我不喜翻的"古書式翻譯"！ 這是本我愛的青梅竹馬從小訂定婚約的故事設定，但是金庸式的翻譯實在讓我融不進去劇情裡， 這是外曼捏，不愛在書裡看到：此話怎講、入京、皇太后、老子、班師回朝、謝陛下恩准等等， 其他還有許多引經據典的詞語，看得我好痛苦，只能給予1葉評價。 回覆 讚有 1 人投票這篇評鑑很讚？ 發表回應前，請先登入或註冊 發起討論 >> 發表回應前，請先登入或註冊 瀏覽次數：1957
pei jie replied on 四, 2014-04-17 19:07 固定網址 Re: 玫瑰公主 1 我的評比：1葉 我最近挑書的運氣真是不好，連著兩本書都是我不喜翻的"古書式翻譯"！ 這是本我愛的青梅竹馬從小訂定婚約的故事設定，但是金庸式的翻譯實在讓我融不進去劇情裡， 這是外曼捏，不愛在書裡看到：此話怎講、入京、皇太后、老子、班師回朝、謝陛下恩准等等， 其他還有許多引經據典的詞語，看得我好痛苦，只能給予1葉評價。 回覆 讚有 1 人投票這篇評鑑很讚？ 發表回應前，請先登入或註冊
