由 lynn.romance 在 週一, 2010-04-05 00:19 發表 0 尚未灑葉 主要譯名: 喬‧安‧席蒙欄位頁籤作品 共有 2 筆資料，這是第 1 - 2 筆 林白-浪漫經典 編號 書名 女主角 男主角 文類 系列書 319 生死戀 Beloved Captain 施凱琳 白洛辛 林白-薔薇頰 編號 書名 女主角 男主角 文類 系列書 783 生死戀 Beloved Captain 施凱琳 白洛辛 超自然羅曼史, 時空旅行 閱評專欄 查無資料 其他專欄 查無資料 書籍評鑑 共有 2 篇評鑑，這是第 1 - 2 篇 nacisase replied on 周日, 2008-08-31 23:21 固定網址 Re: 319 生死戀 by 喬‧安‧席蒙 2 我的評比：2葉 真的是刪書刪得太明顯了。 首先只有一般浪漫經典的2/3~1/2的厚度， 一翻看，喔！天地好寬敞啊！ 行距至少有150%吧？字距也滿大的.....（字級有12吧？） 更別說裡頭很多地方都像古龍式的一句一行來表現呢！ 甚至簡潔到女主角與妹妹之間對話稱呼對方只用凱、翠一字來簡稱（不知原文是否也如此？） 看到時臉上都是三條黑線.... 感覺有很多後續沒交代清楚的地方。 讓我覺得好可惜喔。 （可見翻譯真的真的真的真的~~~~粉重要！！！！ ） 回覆 讚有 1 人投票這篇評鑑很讚？ 發表回應前，請先登入或註冊 ayom replied on 三, 2005-08-24 22:58 固定網址 Re: 319 生死戀 by 喬‧安‧席蒙 2 我的評比：2葉 明明是篇好故事， 偏偏碰上一位該死的「外曼翻譯殺手」─蘇于瑾 ， 天阿 ~~~刪書的痕跡太明顯了... 害的我現在拼命想找原文的來看... 真倒楣.... 看在無辜的故事份上，勉強兩顆心吧... 回覆 讚有 1 人投票這篇評鑑很讚？ 發表回應前，請先登入或註冊 發起討論 >> 發表回應前，請先登入或註冊 瀏覽次數：1309
nacisase replied on 周日, 2008-08-31 23:21 固定網址 Re: 319 生死戀 by 喬‧安‧席蒙 2 我的評比：2葉 真的是刪書刪得太明顯了。 首先只有一般浪漫經典的2/3~1/2的厚度， 一翻看，喔！天地好寬敞啊！ 行距至少有150%吧？字距也滿大的.....（字級有12吧？） 更別說裡頭很多地方都像古龍式的一句一行來表現呢！ 甚至簡潔到女主角與妹妹之間對話稱呼對方只用凱、翠一字來簡稱（不知原文是否也如此？） 看到時臉上都是三條黑線.... 感覺有很多後續沒交代清楚的地方。 讓我覺得好可惜喔。 （可見翻譯真的真的真的真的~~~~粉重要！！！！ ） 回覆 讚有 1 人投票這篇評鑑很讚？ 發表回應前，請先登入或註冊
ayom replied on 三, 2005-08-24 22:58 固定網址 Re: 319 生死戀 by 喬‧安‧席蒙 2 我的評比：2葉 明明是篇好故事， 偏偏碰上一位該死的「外曼翻譯殺手」─蘇于瑾 ， 天阿 ~~~刪書的痕跡太明顯了... 害的我現在拼命想找原文的來看... 真倒楣.... 看在無辜的故事份上，勉強兩顆心吧... 回覆 讚有 1 人投票這篇評鑑很讚？ 發表回應前，請先登入或註冊
