Barbara Samuel 芭芭拉‧山謬爾

cfong同學不要灰心
我個人非常喜歡這本書喔
我盡量以不帶到重要劇情的方式跟大家分享我讀這本書的感動吧...

打從AAR的書評提及作者的筆法充滿詩意, 我就非常期待這本作品, 果然也沒有讓我失望喔...同時也覺得譯者非常厲害 (以前總對兩個字的譯者名字的作品沒有信心...純偏見), 要把詩翻得好是多麼多麼不容易的工作. 通俗小說市場裡的譯者有這樣的功力, 我有ㄧ種回到學生時代讀"魯拜集"的單純感動.而當書中主角朗誦著詩的時候，我彷彿回到余光中老師的課堂上，聆聽他那抑揚頓挫的朗朗口白...

劇情有雷, 我曾經在書還沒出版時的另一個討論串裡提過, 但是真正讀完這本書之後, 那些雷, 真的已經不是雷了. 我完全浸淫在作者細心的場景描繪中, 彷彿親身迎著海風看著塔斯卡尼的夕陽落入海中. 我甚至可以想像劇中人嚐到的橄欖與李子的甜美.

本書的男女主角都有學者與詩人的靈魂, 所以難免常有滿溢的情感表達, 我記得以前課堂學到（我忘了是哪個大文學家說的了）情感要"spontaneous overflow" 這個詞,或可略說出皮毛. 

引自第三章31頁&42頁
...她迎風仰起臉來。他發覺自己隨著她呼吸，胸腔充滿她吸入的空氣...讀到這裡, 我發覺我不自主的跟著深深地吸了ㄧ口氣...他走開假裝去看箱子裡的東西，一縷心神卻依然留在她身邊，輕輕搭上她的香肩，手指穿入她鬆脫的髮絲中。他的魂魄做出軀體不敢做的舉動... 我也忍不住撥了撥我的頭髮  

細細的讀著，所有的場景歷歷在目。即使我身處吵雜的火車和捷運上，隨著車廂站立搖晃，我仍然非常投入閱讀這本書，平常的我可是只會對著車窗的倒影整理我的妝跟頭髮呢...

有些同學可能不習慣本該陽剛而充滿男性賀爾蒙的男主角竟然會這樣為愛而痛苦，神魂顛倒。我必須說，本書作者形塑的男主角是我看過情感最豐沛而赤裸的。過去多數的作品多以女主角的角度與情感為主要的陳述角度，但是這本書我真切的走過男主角的痛苦與摯愛。女人一生如果可以這樣純粹的被愛一回, 真的就該無憾了啊  讀完這本書, 我感覺我也暢快地談了ㄧ場戀愛.

這裡最推的是那封男主角看著女主角埋首於案牘時寫的情書, 沒有當場給女主看, 而是寄回了英國, 寫下情書的當時是多麼甜蜜啊...而當女主回到英國時讀到這封情書卻又是多麼的諷刺而令人心傷...

講一點點現實情節的鋪陳. 倒敘式的手法帶出兩人如何靈魂相依的那ㄧ段日子, 讓我一邊讀著, ㄧ邊期待日後重逢的衝擊性...真的是相當花系列的安排. 但是最後的結尾有ㄧ點點出乎我意料的"容易". 本書大半鋪陳了種種原因造成兩人無法相愛的痛苦, 累積了太多情緒, 但解決的方法來得太快, 反造成我情緒上的小小失衡. 此外, 作者不知是否為了寫成女主的家族系列故事, 花了ㄧ些刪掉也不足惜的章節介紹她的家人出場(雖然也似乎是挺迷人的角色), 也是我覺得畫蛇添足的地方.

我五葉全部灑給作者將讀者拉入場景與角色情緒的描繪功力. 其他的對我來說就瑕不掩瑜了 

只能說男主角不是我的菜。

 
個性真的軟弱，尤其被作者寫得很娘，愛寫詩當文藝青年也沒啥不好，但面對自己父親還像個孩子被支配，被父親痛揍也沒啥能力反擊，他父親對待他的樣子就像他只有15歲。
因為軟弱而讓女主角去當那個砍斷彼此情緣的人，數年後再見，他明明已經娶妻，卻因為心裡還愛著女主角而想要她當情婦。說穿了，在此人身上看到許多人性弱點，我相信現實社會中這種人很多，但我一點都不想要看這樣一個男主角。
最後，這三角習題竟然還是靠他的老婆解決的，這扯是不扯?他老婆原本還想自殺成全他們，但是死到一半得到"神的啟示"，想到可以去辦離婚。

原本他要娶那個老婆也是因為他不娶，她就會被嫁給出價最高的人。這有什麼難以解決的?男主角好歹是個伯爵，連這種事情都沒能力解決，有啥資格當男主角?無論是幫她逃跑，還是找個不錯的人娶，還是用錢買下她再讓她去嫁給別人，方法多的是。所以為何我會說男主角被作者寫得很娘，真的是這樣來的，種種跡象顯示他是個無行為能力者，無論是數年前跟女主角分手，還是之後的離婚，通通是女主角或是他妻子決定的，原因無他，只因為他優柔寡斷。

既然是引進新作者，怎麼老是出版的故事都很不合我意，搆不上水準。如果是這樣，不如多出幾本in death系列，免得這樣浪費名額。