清醒的夢

看了前十多頁，實在是有點看不下去......

不是因為童鞋們所說的「硬」，對平時喜歡看看科普書及discovery、也修過一些心理學的我來說，這本書的內容很吸引我呢！

看不下去的原因是「翻譯」問題！  

我覺得譯者的翻譯偏向「西式翻譯」，不夠「中式口語化」，有時覺得可以拆成兩句，會較易閱讀的，他翻成長得不得了的一句；有時覺得一句話就 ok的，他斷成兩句，讀來怪怪的。尤其前面十多頁是作者闡述的一些夢境理論，如此的「西式翻譯」，讀來超不通順。

如 p.11「強烈建議此份分析再度仔細檢視這些物品。」
天啊！這句話我看了兩遍，又把它唸了一遍，還是不知道它在講什麼？不過我可以猜得出來原文大概是怎麼寫的。

基於這是我的最愛：珍安的作品，我還是硬著頭皮、邊發勞牢騷地繼續往下看。還好，在進入對話情節後，翻譯顯得通順多了，不過在p.279有一句對話：「試著記住，莉拉也有幾個夢想，每一個都很關心家人的丈夫有關。」是不是少了個「和」字啊？

呵... 停止找碴。這本書延續珍安的一貫風格，夢境、感應與謀殺的交織結合，不過這次多了些知性的層面，將大腦與夢的科學理論融入書中，做為她「第五級清晰夢境」的根據，我很喜歡這種安排，看得出作者的用功與用心，也覺得她的功力又向上提升了一大步哦！  

整體而言，給四葉，因為翻譯所以扣一葉。 

這本書我看得還挺順，毫無困難的看完  
我還是很喜歡這些JAK式的男女主角，怎樣看都有趣
故事還不錯看，環環相扣，
看似不經意的情節原來是重要的線索！
單是意想不到的牽連，就值5片葉子了

這本真的很硬...
想到看第一遍時我是在凌晨兩點神志有點不清楚時看的...看得頭昏腦脹 
看第二遍時簡直是以"征服"的心態看這本書...
我一定要搞懂那些理論  
果然~就像倒吃甘蔗一樣.
越看越好看  
尤其結尾那段女主角回答說她和男主角早就在夢中相識那段.....真的很浪漫 

難得JAK有一本書又回復到早期功力，讓我看得滿開心的，所以就給個4葉囉～

其實JAK偏愛超能力已經不是新聞了，這個故事好看在結局高潮迭起，不到最後，還真沒想到壞人不是壞人呢。不過，真正的兇手有點太好猜，也是一出場就猜到囉～

這幾年不太愛看JAK，不過這本讓我小小恢復了信心，男女主角都可愛耶。尤其男主角的外型，真是令我笑到不行，黑道男啊，呵呵！比較不滿意的是翻譯成「夢之男」啦，為何不翻成「夢中男人」呢？比較順口說。至於福利情節嘛～嗯～不用期望太高啦！

至於科學用語嘛～我個人覺得還好耶！本人的理科成績普普通通啦！既然我都看得來，想必大部分的童鞋也不會有問題。我的理解是，第五級清晰夢者就是作夢的時候，有能力觀察到這個夢是他自己的，而且可以根據個人意志，創造、模擬、改變夢境的人啦～

我也好想要這樣的能力啊～那下次夢到Hung Jackman，就可以對他～ 

這本書有滿多特殊專有名詞
大概是珍安的筆下滿多這種擁有特殊能力的人
所以我覺得閱讀起來沒有什麼障礙
一開始的時候的確是比較搞不清楚
這個第五級清晰夢境在做什麼啦
不過隨著劇情的進展大致上都通了
我對這本書的期待度滿高的
看完之後也覺得不錯
期待下一本珍安的書啦～

珍安雖然創造出一批神奇的「第五級夢者」，但是除了安瑞和文生破了一些案子，伊莎會以夢解夢，艾梅創造了一些案子（警察還破不了，要去找夢者來破），實際上好像跟普羅大眾（就是我們這種啦）沒什麼直接關係，感受不到主角們的吸引力！配角除了史芬貓之外都不出色，最後還出來一個笨笨的壞蛋叫育嵐（玉蘭？！覺得害到麥奇麗普的終極異獸「離若嵐」….）故事是四平八穩啦，給3.5葉。

珍‧安是我的最愛。
有多愛呢？
五月底那幾天不斷找藉口到書店逛逛。早就決定要買，但是我們這是鄉下地方，書店進書慢‧‧‧搶看先。
卻在5月30號書給某位小姐。哼！妳給我記住。  看下一期〈太陽寶石〉會不會搶輸妳
 在5月31日中午終於搶到〈清醒的夢〉
我發揮最大忍耐功力，把它藏在櫃子里。實在是本人太了解自己，拿起書來不看到最後一頁決不放下。那怎能乖乖當一個好員工、好學生呢？ 
忍忍忍
到了晚上，把所有雜事做完。拿著解渴的綠茶，準備和珍安約會個一兩小時。
第一頁如墜五里霧中‧‧‧‧‧
沒關係！我的珍安是說故事能手！信心充足。
直到男主角出場。窗外嘩啦啦下著雨，淒冷一如我心。
不！像閃電，我的哀嚎。
不！這不是我的珍‧安。
我起了懷疑，翻過頁面仔細檢查是否有冒名證據。或者是集體催眠的線索？
我不是沒看過珍安寫科學小說。〈百分之百〉裡的暴龍哈利嗎？超功能和詭異的也有。〈黃金禮物〉和〈百分之百〉都算是。
但是〈清醒的夢〉不一樣。用顏色比喻，它是一本灰黑色的書。珍安慣有的幽默也救不了它。
用力啃完它。精疲力竭的承認，帶著懷疑，我的夏日期待落空。

我不信邪的再啃兩次
  
還是無法熱愛它。太多硬硬的理論和專有名詞，還有男主角悲慘的童年和不樂觀的個性‧‧‧‧‧‧
這些灰色變成我私人的第五級夢境。

我給四葉。其中一葉給的是本故事獨特的點子。好點子難求。
但故事，不甚合我意。

看到夕照殘桐說這本書很硬,我真的粉讚同
因為我看得還真的有點辛苦,感想先不說,我先說一下我對這本書理論的想法讓大家有個概念好了

所謂第五級清晰夢境在我的粗淺理解下是這樣的
人的大腦每天會接受成千上萬的訊息
但只有很少的部份能在我們清醒時產生意義
其他則儲存在大腦中,在夢中這樣的潛意識中展現出來
而第五級清晰夢者的能力在於, 一般人做夢是無意識發生, 因此做完夢,記憶保留甚少,更別提要從中得到什麼訊息
但是第五級清晰夢者可以自主性透過類似催眠的途徑(入口之夢)把明意識轉換為潛意識(睡著做夢)並清醒的在夢境中尋找自己在明意識狀態所漏失的訊息
男主角安瑞就是這樣子在辦案的
但是找到的訊息常常都是隱晦不明的, 所以也需要另一個第五級夢者來做分析找出意義,而依莎就是做這個部份的工作

我想應該有很多人還沒看這本書吧, 我這樣寫不知道有沒有讓大家比較有個底呢?
感想下次再說^^