由 Admin 在 發表
守著秋的女人
On September Hill
譯者: 歐佩媛
圖書資訊
內容資訊
(1 vote)
九月岡，楓丹璀璨，可妮低眉走入寂寞的心城。伯來登使狂鄙的手段，迎娶這位清純的麗人，他苦思無方，不知如何博取美眷之歡，但見她盈淚，他潢然失措，她欲去，他又不休。九月岡牽牽扯扯，只是片惱人秋色。
可妮‧弗爾——她豐神秀絕，冰雪聰明。在無可抗拒的情勢下，淪入虛名婚姻的絕地，她啞然地愁眉度日，不知何所以然。
伯來登‧司谷脫——聖市的青年企業鉅子，掌握他所心欲的一切，但當他一觸及他帷幕中那位顰眉愁嗔的佳人時，他的世界轟然頹圯。
丹尼斯夫婦——這對雍容華貴的佳偶，愛子惜媳，情真意切，只是始終不明靜波之下的漩渦！
回應
TINATINA replied on 固定網址
Re: 守著秋的女人
本書的翻譯很繞口有點像文言文，是敗筆之一。
女主角不喜歡男主角婚前誹聞與美女不間斷，對男主角的示好表現地不屑一顧，讓他很挫折..... 隨後太過於維護自己的妹妹，心不甘情不願地被男主角半勒索嫁給他，之後又處處表現地很不成熟，為了維護驕傲的自尊心，好似抓住他的痛腳處百般抗拒，看似贏得面子(把丈夫趕走、對情婦的嬌蠻不在意)但是卻輸了裡子(午夜夢迴卻飽嚐寂寞與苦澀)，這是敗筆之二。
以現代的眼光來看，女主角是用很不聰明的方式在經營婚姻。
而男主角也是豬頭一個，以脅迫的方式娶到女主角，但是卻變成彼此間的角力，相互猜忌誰都不願意先放下身段示愛，這種冰冷的婚姻實在很懷疑能維持多久？
最後女主角是如何想通呢? 也是有點芭樂的劇情，因為綁架案讓女主角覺得不應該浪費時間在爭鋒相對上，如果有機會生還她願意放下身段重新來過...
基本上這是屬於比較早期的羅曼史，內容還算流暢，所以評鑑我就灑三葉吧！