由 鈕釦 在 發表
魂銷陌生人
Only Love
譯者: 林曉梅
圖書資訊
(4 人灑葉)
在回聲潭這個金礦區，大家都知道雪柔是神槍手約翰的老婆，男人們更是怨嘆、慎恨的想，約翰 這個老傢伙，怎麼配得上她這麼年輕貌美的女子， 這簡直是老牛吃嫩草，一朵鮮花插在牛×上嘛！
事實上，她只是藉著「老婆」的頭銜當她的護身符，好為她擋掉一些不必要的麻煩，誰叫老天讓她生得這麼美呢。
若菲爾．莫倫，綽號「神鞭」，喜歡雲遊四海看日出。當他第一次看見雪柔，便立刻意識到彷彿在夢中見過她，一股想要保護她的慾望迅速升起。他納悶著她看他的眼神，像個情竇初開的小女生，而不是結婚多年的婚姻老手，這到底是怎麼回事呢？
回應
christine139 replied on 固定網址
Re: 魂銷陌生人
雖然"神鞭"是男主角的外號，但全書一直叫這個名字，會中斷我對大西部開發的聯想
前頭的翻譯也是卡卡的，很不順，害我就乾脆直接跳過
這都是被扣到一葉的原因
除去這個原因外，這本很好看
我喜歡男主角若非爾的溫柔、體貼及耐心
我喜歡女主角的勇敢、善良及心疼她的過去
尤其前頭男主角一直送女主角禮物那段，會覺得小甜蜜
後面就揪心起來，不過福利情節也多了起來
沒看過唯一摰愛~~好想知道哪裡可以買、看!!!
心弦 replied on 固定網址
Re: 349 魂銷陌生人 by 伊莉莎白‧羅威爾
翻譯沒星
，受不了那種冷硬又偽武俠的奇怪翻譯，一直卡在奇怪的對白，讀得好痛苦，後來決定去買原文書，看得舒服點 ~
天使的鼻涕 replied on 固定網址
Re: 349 魂銷陌生人 by 伊莉莎白‧羅威爾
這本書真的是翻譯有問題的一本書，常常讀到一半
會有種被卡到的感覺，例如女主角帶她的愛犬去看
好朋友查爾，查爾一見到狗兒，就對狗兒說：帥哥！
去找你的早晨，別在這礙事！
我的頭就被絆在這兒，什麼叫去找你的早晨？
早晨也是狗名嗎？還是.........
我想他應該翻"享受你的早晨，別在這兒礙事！"
或人性化點"出去外面，別在這兒礙事！"
害我鬼打牆的一直在想這件事，書都讀不下去！
讀到一半我才發現之前"唯一摯愛"裡，神鞭曾經出現過
還用神鞭救過"唯一摯愛"的女主角緁馨，兩人還非常談
得來！那時就對莫倫留下不錯的印象。
故事情節算不錯，男主角對女主角很好，會為她儲存糧食
以方便過冬，也會貼心的送她花，還會保護她，解救她。
女主角非常甜美而且很善良，也很有骨氣很勇氣，她也
知道不能一直依靠男主角，總有一天他會離開，她還是
要自已一個人生活！ 很聰明的女孩！而且敢愛敢恨，
就算她知道男主角最終還是會離開她，她還是勇於表達
自已的愛意，認為這也許是這一生唯一一次機會了，該
好好把握，以免到老了後悔。天吶！多麼聰穎達理的女
孩，男主角真的是瞎了！
只是我不懂，既然男主角這麼愛女主角，卻又立志雲遊
四海，一直怕女主角會懷孕，利用小孩綁住他，所以遲
遲不肯碰女主角。同"唯一摯愛"，作者的福利情節的論
調和理由都好怪！也好拖戲~這本也是。
男主角明明找到真愛了，卻還一直死腦筋強迫女主角搬
去和她妹妹或哥哥同住，希望安頓好女主角又可以四處
漂迫~可憐的女主角！枉費我在"唯一摯愛"這麼喜歡他！
因為這本不太專業的翻譯+男主角的死腦筋，扣葉！
dyds replied on 固定網址
Re: 349 魂銷陌生人 by 伊莉莎白‧羅威爾
系列作的第四本, 說的是第一本女主角莫薇莉另外那位愛流浪在外的哥哥的故事.
這本的男主角算是四本男主角中最有男子氣概的, 而且對女主角又很溫柔. 常常在暗地裏照顧著孤苦無依的女主角, 泡溫泉的那一段還挺好看的.
可惜希代對於這本的翻譯風格, 個人實在不太喜歡與習慣…….
神鞭和他的女人………
看到這樣的字眼, 我就想到古龍小說………看到這樣的字眼, 實在跟浪漫的羅曼史搭不起來………因為男主角很擅長使長鞭, 於是譯者幾乎從頭到尾都用神鞭代替男主角的名字, 不過, 神鞭這二字讓我一直看的覺得格格不入….
但除去這個個人感冒的原因之外, 這本的整體故事感覺還不錯.