由 Admin 在 發表
變身佳人
Kid Calhoun
譯者: 汎寧
圖書資訊
(2 人灑葉)
「他」，喝酒、抽煙、罵粗話，樣樣精通，就連職業也與眾不同－－「他」是專搶驛站的亡命之徒。
身為德州騎警，他向來忌惡如仇、難容不法，此次更是誓言揪出罪魁禍首，替妹夫報仇！
當官兵遇到強盜，總是手到擒來，然而，他卻連「他」的性別都……雌雄莫辨？！
-
登入
使用者登入
釘住
回應
Karen replied on 固定網址
Re: 變身佳人
翻譯除了人名之外都還好
但是有些地方還是讓人傻眼
包含男主角最後給了大壞蛋一槍
下一句居然是"石屋裏突然升起了一片喜悅和感動聲"
雖然大壞蛋給殺了是好事~~但這形容詞反而像是新生兒降臨~~
故事還滿緊湊的~~
包含印地安人的生活描述也都很生動
本來很討厭不法之徒的劇情~~還好沒有多少就結束變成大逃亡了
兩對主角的戲份差不多~~也沒有太顧此失彼的問題
愛情很奇妙~~在這本書中只能這樣形容
yaohui0528 replied on 固定網址
Re: 161 變身佳人 by 瓊安‧強斯頓
幾個月前當我拿到這本書
興致勃勃的一翻開
OH~天ㄚ!
譯者居然把女主角女扮男裝的名字翻成 "孩兒.寇赫" 時
我就完全被打敗
連看下去的勇氣都沒了........
心理建設了三個月
此書重出江湖
本來是抱著一看到可怕的翻譯就快翻的念頭
沒想到
居然很好看耶~
一看就欲罷不能
融合槍手,牧場和印地安人
所有西部的元素都結合在一起了
對我這個西部狂熱者而言
看的真是過癮
這本書的可看性
原比他的故事大綱棒多了!(還是翻譯的問題)
基本上比起男女主角
我更喜歡男主角妹妹和印地安人飛狼的那段
在印度安人部落生活的點點滴滴
很是打動我的心
更可愛的是他們收養的那個印地安孤兒
可是~
令人噴飯的翻譯又出現了
譯者居然把印地安小男孩的命字翻成 "他惹麻煩"
喔~喔~喔~喔~喔~(是妳惹麻煩吧~這啥爛翻譯!)
看在我興致正好的份上
就不要再和她計較了
真不知道原文到底是發什麼音
怎麼有人能翻成這種恐怖的名字?
再次映證~好的翻譯,真的很重要阿!!