由 鈕釦 在 發表
愛情，不只二分之一
Lucy In The Sky
作者:
譯者: 羅雅萱
圖書資訊
內容資訊
(2 人灑葉)
只是從北半球飛往南半球，就碰上了我的第二個Mr. Right？
地球可以分成二分之一，難道，愛情也可以嗎？
我是露西，雖然今年才二十五歲，但我已經擁有了一份人人稱羨的公關工作，和一個帥氣風趣的律師男友詹姆斯，我們就住在倫敦市中心的時尚小公寓裡，大家都說：我真是太幸福啦！
還有一件事令我更開心，就是我兩位從小認識的好朋友：山姆和茱莉，他們終於要結婚了！但，就我準備飛往澳洲的時候，居然有個女人，用詹姆斯的手機傳了「剛在你們床上和詹姆斯做愛」的簡訊給我！
雖然後來，詹姆斯保證那絕對是他某個討厭同事的惡作劇，但這封簡訊還是害我整整二十四個小時都心情惡劣，一直到和好友們重逢後才好了點。不過，那個身材高大，還有著一頭亂髮的性感帥哥是誰啊？南森，他是山姆的弟弟，十年前那個瘦得皮包骨的討人厭小弟？
嘿！露西，醒醒，妳不是才為了詹姆斯偷吃的事，哭得死去活來嗎？可是我不得不承認，越跟南森相處，就發現我們之間實在是契合得不像話，我的心也跳得越來越厲害了，只差沒有大喊出來「我愛他」了……
可是，南森只是個沒有固定工作和職業的衝浪手，在他心裡，說不定也只是把我當大姐姐看待。在歷經二十四小時的飛行，回到倫敦的詹姆斯身邊之後，我的心，還會停留在南森身上嗎？
回應
ceamw replied on 固定網址
Re: 愛情，不只二分之一
竟然又有英國作者的現代小說，其實早期曾經有一家出版社出版過很多。
這本書維持著跟古早年代英國翻譯小說一樣的氛圍、故事情節、與思維。
若要說什麼不一樣的，大概是早期翻譯的時候，女主角不太可能在與人有關係時，再與另外一個男人翻上床。
..........其實去仔細探究，BJ單身日記的氛圍、故事情節、與思維模式，可以發現跟這本書有某些程度的相似。反觀梅格萊恩系列的美國愛情喜劇，就不太一樣。
老實說，我覺得英國的現代愛情翻譯小說，女主角都假假的。
可能台灣是個深受美國思想影響的國家，總覺得英國翻譯小說不錯是不錯，但是沒有辦法進入我的內心感受。
cfong replied on 固定網址
Re: 愛情，不只二分之一
最近總有那麼點感覺，英國作家筆下的女性小說，嗯…似乎不太合我的胃口，這本為最。
先聊聊這本小說大意。露西是個廣告公司的公關，男友則是律師。故事開始於她在前往澳洲的飛機上，老實說，從她在機上的表現就讓我決定我不喜歡這位女主角了。雖然說她遇到的那個事情確實會讓每個女人發狂，但是以一個旁觀者來看，這樣的行為只會讓我深切覺得，我果然不適合看一個以二十初頭為主角的故事。在飛機即將起飛當下，機長提醒乘客要記得關上手機，露西才發現自己沒關，於是拿下包包取出手機，竟發現了一通男友發來的簡訊，簡訊上莫名的寫著一段話，剛和她男友在床上翻滾，本月第四次。露西莫名其妙，依著女人的直覺，那簡訊是不知打哪來的狐狸精用詹的手機傳給她示威。然後，露西就開始抓狂了……來到澳洲，她遇到好友的弟弟南森，一個以她年紀小兩歲的男孩。幾天的相處，離開澳洲回到英國，她竟成天思慕著南森。而詹姆斯也很努力的說服她相信他沒背叛她。另一方面南森則和她繼續保持聯絡，甚至說要到英國工作。等南森來到英國，露西夾在兩個男人之間猶豫不定，而詹姆斯則有些奇怪的舉動讓她一直懷疑著。故事末了，真的讓她發現了詹姆斯確實有背叛她，而她和南森也順理成章在一起。
先說我不喜歡的部份，南森才23歲，沒有固定的工作，喜歡衝浪，長相帥氣。整個就是只適合活在沙灘上，一離開沙灘就不能讓人信任的感覺，而本故事（或許因為這個年紀真的離我太遠，而我會考慮的對象的很重要條件就是，要有穩定的工作），因為是以露西為主述，我也感覺不到南森有什麼成熟處。而詹姆斯，大露西兩歲，成天撒謊當吃飯，果然就是適合他的職業。兩個人都不是值得倚靠的對象，雖不懂露西究竟為何選擇南森，但是我覺得這個故事如果繼續寫下去，會是一個很糟的故事。而作者就把結局停在露西選擇了南森這裡就斷了，幸好。
一般來說，所謂的女性小說都帶有某種程度的自我突破和成長，但是這本書，呃，嗯，好吧，我只看到她突破了一點，勇敢甩掉那個很多女人來說是金龜婿的假面郎君，而且找不太到這位女主角有什麼優點值得讓人欣賞駐足－－加上她和南森進入曖昧的末期階段同時，依然和詹上床－－然後又一直在兩個人中猶豫自己到底愛誰，我非常不喜歡這種人。其它的……呃……加上這個故事也不夠有趣幽默，整個只會讓我很想趕快翻到最後一頁，看詹姆斯何時露出馬腳。所以，嗯，勉強60分吧……