羅曼史翻譯研究

首先，先謝謝大家提供的意見)幫助真的很大)。因為這兩天我家網路實在太不穩了，所以我到現在才能連上網看看大家的留言。其實我的研究領域已經有細目出來了，只是還來未能放上來和大家分享。我自己是因為很著迷羅曼史才會選定這個題材作為我的碩士論文研究，不是只是丟個問題出來請大家幫我想方向拉> 因為是以翻譯討論為主的研究，所以羅曼史的定義和兩性研究的議題會稍在文章中描述。不過，重點放在市場取向)translation industry)及翻譯策略的應用)translation approach)。最近我手頭邊在進行Doris Lessing)英國十九世紀的女性主義作家)的作品，處理很多找不到文化對應字的問題。一位譯者在進行翻譯工作時，必須評判一份文體在翻譯中會遇到的障礙，即決定要採取何種翻譯策略來呈現譯文)這個牽扯到翻譯理論，簡單說明就是取譯入語取向或是譯出語取向的平衡)。
好的譯者會在翻譯前做功課，不過也不能否認有些譯者是直耶抓著文本就開始洋洋灑灑做翻譯這檔事= = 為什麼要有翻譯策略的應用就是這樣，不同的文本有不同的翻譯措施。甚至，根據每位作者寫作的風格，可以歸納出用那幾種翻譯措施能讓譯本的品質提高。再迴朔到圖書出版業對翻譯作品的處理是讀者取向，以村上春數的翻譯為例)再度透露一下，我是村上的信徒)台版的翻譯和大陸版的翻譯我都拜讀過，有機會同時唸到兩種翻譯版的朋友大概都會感受得到大陸版咬文嚼字上的著重和硬是要附和古文用字遣詞的翻譯法，我們讀起來頗為彆扭，不過他們也覺得台版翻譯過於散文化，文字應用能力不足。由此可證，就算是在同一個文化背景下，但讀者對遣詞用句的偏好在十年前和現今必定也有相當大的出入！
能在心裡有一個小天地讓幻想發揮真是件很幸福的事^_^談了一些，無非是想表達如何增改外曼翻譯的品質。
更正一下我的名字喲。Ingrid)英格利)是我的名字拉，前面的hola是紀念我學了五年的西班牙語。Hola在西班牙語是「哈囉」。之後再陸續和大家分享一下心得，大家晚安。

Main issue to cover:
The feature of romance
The comparison of Western Romance and Easter Romance )way of expression)
The market of translation industry in Taiwan )to discuss romance translation publication in Taiwan)
How is the semantic translation in romance influence the market

喔! 好快就有回覆了^^
謝謝提醒喲

謝謝大家的建議
有幾點問題想要問一下大家：
)1)請問大家在讀外曼的時候喜歡譯文像原文呢?還是譯文像中文?
)2)而外曼的市場為什麼會沒落，讓本土作家取代這片市場呢?
其實這些都是很主觀的想法，我先說說我自己的看法喔！
我自己是偏好譯文像原文的讀者，因為如果譯者能忠實呈現原文的節奏和文化用語，我會決得自己較能貼近作者想表達的情境。不過我想還是有很多人只喜歡文學譯作像中文吧!這樣讀起來比較流暢也不感到彆扭。
幾位在樓上提供意見給我的朋友們，再次謝謝你們，這些意見都是我在做研究的重要素材。^_^