柏家系列新書資訊

3 篇文章 / 0 新
最新文章
ashlyn_0725
離線
Last seen: 5 天 5 小時 以前
Quite a regular
已加入: 2020-04-09 08:56
柏家系列新書資訊

因為擔心會被斷頭所以跑去問了一下出版商

確定第二集明年會上市

出版商回覆「最近剛收到第二集的譯稿,已經在進行編校了,暫定安排在明年二月書展首發」

希望能搭著連續劇的熱潮不要被斷頭

不過不太清楚連續劇在台灣熱度高不高

 

 

poppins
離線
Last seen: 2 天 15 小時 以前
Quite a regular
已加入: 2004-12-29 06:33
Re: 柏家系列新書資訊

已看過高寶版的翻譯來說影集...從第2季就改得面目全非了啊!!!
(雖然第一季的"政治正確"設定一直讓我好出戲,但第2季連劇情都不照小說情節走了)
小說真的比影集好看而且合理。
所以...就算不那麼愛影集版的設定,小說還是很值得看的。
已經入手第一本,希望藉著影集,這次能把整套收集齊全。

CM1982
離線
Last seen: 1 天 3 小時 以前
Quite a regular
已加入: 2022-03-09 16:42
Re: 柏家系列新書資訊

我等不及中文版, 第三跟第四集都是直接啃原文。

個人對於色盲選角比較沒有在意, 所以很喜歡影集的第一季, 第二季開播前真的是很期待, 連帶看到被改得面目全非的劇情就覺得同等的受傷, 理解影集角色多所以無法把劇情集中在男女主角身上(畢竟演出費都花了嘛...), 但看到小說中喜歡的情節被刪減還是滿失落的。

果樹RA收掉以後真的沒有穩定的外曼翻譯可以讀, 不知道有沒有人可以分享新版中文的翻譯做得如何呢?