整理舊報紙
發現這一篇
我想
雖然安妮普露滿意的不得了
還是有很多作家心有餘恨的......
中國時報 2006/05/28
小說改編電影 作者少有滿意
電影版《達文西密碼》令許多人搖頭，作家丹‧布朗迄今未針對該片發表評論。
他的沉默，饒富趣味。暢銷小說改編成電影之後，失敗的例子比比皆是。也少聞作家自己對於改拍電影的成果表示滿意。
美國冷硬派偵探小說女天后作家莎拉‧派瑞斯基在美國累積銷量以千萬計，在台灣她的作品如《聖堂格殺令》等由天培文化發行，極受讀者喜愛。但作品改拍時邀請凱瑟林‧透納主演，結果慘不忍睹。
[color=CC0000] 也有的作家乾脆拒絕作品改拍的誘惑。蘇珊‧依莉莎白‧菲力普斯曾經五度榮獲「美國羅曼史作家協會年度最受歡迎圖書獎」，她認為作品就是自己的寶貝，不可以拿給電影人虐待。除非好萊塢願意拿大錢砸她，麻痺她的痛苦，否則免談改拍。 [/color]
為何作家與電影工作者之間，有深淵加以限定？劇作家寇克‧艾禮士認為，小說和電影是兩種完全不同的媒體，在轉換過程中固然有「忠實」的考慮，但電影終究屬於導演，由導演負起成敗之責。
名作家的作品，也未必是票房成功的保證。曾任律師、密蘇理州議員的美國一線小說家約翰‧葛理遜（在國內由遠流出版）名著《造雨人》在1997年改編成電影，結果沒有成為賣座巨片。
事實顯示，小說改拍電影之後，鐵定獲利的是作家，而非片商。從金錢報償而言，小說早已寫完出版，版稅報償已經落袋。電影公司另為給付之版稅，是作家額外的收入。
而且這種收入，有時高得嚇人。據說好萊塢付了100萬美元給英國的牧師作家泰勒（G. P. Taylor），作為改編他的作品《影中人》之前金。若日後改拍動工，泰勒可獲600萬美元以上的報償。
其次，無論作家本來的知名度多高，作品改編電影之後，一定會產生漣漪效應，更加放大名氣。好萊塢與艾默‧蘭諾合作，已達半世紀之久。1995年好萊塢取材他的代表作品《黑道當家》拍成電影，由約翰‧屈伏塔、丹尼‧狄維托等人主演。電影大獲成功之後他承認，他的讀者群又增加了。
嗯...雖然我不是作者...
不過我很喜歡《傲慢與偏見》)2005)和《魔戒》，我覺得電影拍的不錯呢。
《傲慢與偏見》電影昨天又重看了一次，許多運鏡與編排都深含韻味，覺得製作此片的劇組和導演真是很讚。
《達文西密碼》的電影拒看，因為根本就覺得它會讓我火冒三丈，就決定不去電影院花錢氣死自己啦。
《哈利波特》系列，我是覺得書和電影各有所長，不會特別支持那一邊，都還不錯看。
[size=small][color=000066][font=Helvetica]應該很難滿意吧!
除非是作者自己來拍......
小說改編成電影拍的令讀者不滿意的如過江之鯽
就別談了
但有些電影真的拍的很不錯
至今我還印象深刻 :heart:
1.魔戒三部曲
老實說,在未看電影之前先看小說,還真令我一個頭兩個大,看得"霧颯颯",彼得.傑克森真的有用心,拍出如此成功的劇作)導演本身就是死忠魔戒迷),托爾金如果地下有之,也能含笑九泉吧!
2.傲慢與偏見
)
沒話說~讚!)男主角也夠帥
3.大地英豪
記得這是改編"最後一個摩西根人",十多年前看的片子了,還是念念不忘,雖然電影結局有所更改)與小說不同),但我是比較喜歡電影的結局啦!要不女主角死掉了~打死我都不看
4.清秀佳人
誰想的到,一本"紅髮安妮"居然能拍出一部電視影集,這也是我高中時最愛的影片了,為此~我還買了清秀佳人全集,大概出了十幾本吧!這真的很好看,有著我青春夢幻的高中歲月阿!
[/font][/color][/size]
嗯...我想，小說要改編成電影，實在是一項浩大的工程！
小說是由文字所構成，讀者根據作者的文字描述而自行發揮想像力；而電影是由視覺、聽覺所組成的一連串的感官刺激，不談要在短短一兩個鐘頭內如何呈現原著精神，光是在選角及場景佈置上，就得花好一番功夫了！而且還不盡如人意呢！
想想，閱讀其實是很主觀的！基於每個人的價值觀、文化及歷練的不同，對同一本小說會有不同的詮釋；相對地，電影反而比較客觀了，因為它就是用眼睛看、用耳朵聽，明明白白地呈現在你面前。
所以我認為要完全呈現原著並不是那麼困難，只是導演也有他自己對小說的詮釋及想法，否則他不會想拍這部電影，再加上票房的考量，所以勢必要將原著改編為更像一部「電影」，讓大家坐在電影院中盡享視聽的刺激享受，而不會呼嚕大睡！
更何況，如果要完完全全、照本宣科地呈現原著的一切，那大家就直接看小說就好啦！
所以，基本上，當一部小說改拍成電影後，我是不會期待它很「原汁原味」的，我會將它視為小說的「另一版」，如果我真的很喜歡原著，那我會選擇不去看電影，免得破壞心中的印象。 
不過老實說，書海茫茫，不是每本書我們都有機緣會去看的。所以，許多情況是這樣的，當我看完電影)電視)後，因為喜歡，才去找原著來看，才會去認識在國外有一定知名度但國內無人引進而沒沒無名的作家！
記得小時看過一部迷你電視影集《If tomorrow comes》)忘了中譯片名)，因為太喜歡了才去找小說《假如還有明天》)皇冠)來看，後來才知道作者 Sidney Sheldon )席尼‧薛爾頓) 是美國超有名的浪漫懸疑大師，他的作品也常被改編成電視電影，如《午夜情挑》《午夜夢迴》《血族》等等。去年小知堂出版了他的一系列小說，雖然已是二十多年前的書了，讀來還是精采萬分呢！ :yes:
不知各位童鞋有沒看過李安導的《理性與感性》，我覺得拍得還不錯唷！ :heart:
[color=0000FF]If tomorrow comes我記得頭一回看它的影集是15.16歲時,當時只能用驚艷來形容,之後就念念不忘,後來朋友告訴我,皇冠的小說有出,立刻到巿立圖書館找,找了好幾家才找借到,超開心的.
相較之下差異不大,可以說是很忠於原著.然後一直想再看一次影集,都不能如願.想不到相隔多年後)十年左右),朋友又打電話通知我要重播了,只是時間有點晚,而且是我出國回來的當晚,為了怕忘記,我記在筆記本上,回台的班機上還一直提醒自己,回家不能睡著,要等到半夜一點看重播.)飛了十七個小時,加上時差,都已經神智不清了,還硬撐著要看.)~~~真的很好看,故事情節緊湊,男女主角的鬥智超精釆.
可惜就看了那回之後....再也沒聽說有重播了
到現在我還對其中一幕印象深刻.男女主角都是很厲害的賊,原本是對手,兩人交手多次各有輸贏,有一回"經紀人"要他們合作.
女主角為偷了畫,躲在飛機的貨艙中)木箱裡),可是她病的不輕,最後在箱中昏倒,男主角負責班機落地後的接應,本應拿了東西去送貨,後來他放不下她,就想辦法轉交出去,留下來親自照料她,自此兩人才正式相戀~~~但其實兩人已經曖昧很久了..
[/color]
感謝同學的報報, 昨天已到博客來找到 If tomorrow comes的中文版, 剛好博客來現在有在做活動, 就把小知堂Sidney Sheldon的一票書全買了. 不過希望有天美國會把這部影集轉成DVD來販售.
我倒覺得徐四金的「香水Das Parfum 」，
電影拍得比原著還要精彩，
算是改編得相當不錯的案例。
[quote]
[/color][/size]
dyds 寫道:
感謝同學的報報, 昨天已到博客來找到 If tomorrow comes的中文版, 剛好博客來現在有在做活動, 就把小知堂Sidney Sheldon的一票書全買了. 不過希望有天美國會把這部影集轉成DVD來販售.[/quote]
[size=x-small][color=663366]這部影集，美國在 1997年曾經販售錄影帶，至於 DVD還沒有消息。
錄影帶的好處是沒有第幾區的限制，有興趣的童鞋也只能上亞馬遜買二手的了，當初原價是 81元美金呢，好貴！
http://www.amazon.com/If-Tomorrow-Comes-Jerry-London/dp/6304691122/sr=1-1/qid=1...
看到大家這麼熱烈討論席尼‧薛爾頓，我的好奇心也來了。這位作家的作品哪一本比較容易入門呢？請推薦，謝謝！
席尼‧薛爾頓的著作,我最喜歡的是"天使之怒"、"午夜情挑"和"午夜夢迴",真的是好看到捨不得放下書去做其他事
時間之砂和血族也不錯,
但登場人物太多,對小說主人翁的描寫相對較少
如果還有明天的小說我看完倒沒什麼感覺
最近一次重看的過程中,內心不斷嘀咕"事情哪有那麼簡單啊..."
影集當年在台視撥的時候有看過,還不錯
但男女主角算不上俊男美女吧?
而且畫面的色調如果沒重新調整,我想很多人看完會有好粗糙的感覺
[size=medium][color=660033]老作家我比較會有印象啦。30年前薛老先生第一本小說"The Other Side of Midnight"拍成電影上演，有同學從美國看了回來告知女主角演出大膽，一時大為轟動，可是在台灣上映時就全剪掉了 :no: 一氣之下，就買原文小說看，真不錯看，薛老先生很會說故事，而他的女主角都是不向命運低頭的女中豪傑！所以當時薛老的小說成了「必拜讀」，好像還都出了中譯本。記得另一本被拍成電影的是"Bloodline血族"，女主角由奧黛麗赫本飾演（氣質很對但赫本年紀太大了 :wither: ）因為電影太短不如原著精彩，後來薛老的小說大都拍成迷你影集，才比較能「說清楚講明白」。之後因為改迷外曼，對薛老的巨冊小說便放棄了。
[/color][/size]
薛老在20世紀末歇息了好一陣，2005年又出了一本"Are You Afraid of the Dark"，我看不到一章就放棄了，因為還是覺得曼曼比較輕鬆好看！
羅曼史是我最「沈重」的愛！
個人覺得"沈默的羔羊"的小說比電影好看!!)記得學生時代是看當代名著精選的)～
我想星塵傳奇的作者應該最滿意吧
因為電影的部分是直接請原著作者
自己編寫劇本
因為電影編寫的很成?lt;br />)我跑去看首映)
後來知道是改編小說，衝動之下跑到誠品買書
結果
原著看到完
無法接受啊！寫的不和我味，真的，電影好看N倍啊
原著書名是〈星塵〉
有興趣的同學建議到誠品拜讀一下
不厚大概1-2小時就可翻完了