SEP《德州天堂》刪書遺珠

原始發表時間 : 12/30/2003 9:25:43 PM

以下不是翻譯，是看過『德州天堂』之後一些小小的感想：我今年8月經版上童鞋的大力推薦，才開始去找SEP的小說來看，沒想到『絕對是你』讓我驚豔、『芳心誰屬』讓我愛到心坎裡、『寂寞芳心』…呃…故事好看、但翻譯太爛（所以這次拼死也要買原文回來），最後看到的是這本『德州天堂』。『絕對』『芳心』『德州』這三本對我來說喜愛的程度難分軒輊。

就『德州天堂』來說，我喜愛巴比和葛蕾之間的針鋒相對。在護送過程中，葛蕾為了怕巴比逃走，坐在他的旅館房間外面，巴比一打開門看見葛蕾坐在地上竟然一點也不驚訝，葛蕾猜想他一直從門上的窺孔偷看，等著她走開（中文版78頁）。還有葛蕾在他的房間看三級片那一段，巴比和她的對話，以及後來因為她對影片的反應產生的性衝動，再再讓我發笑。這本書真的很精彩，孫玟的翻譯自然流暢、活潑生動（可惜就是刪書太多了）。第一次看完之後，接著連續幾個禮拜的時間，我1-2天固定複習這本書。我太太太喜愛這本書了，因此這次是另外拜託HTFB去找到新書寄給我的。

為什麼我喜歡這本書呢？巴比是個很好的男人，幽默、風趣、慷慨、大方，他盡力照顧好身邊的女人（不論老少），難怪每個女人都會愛上他。甚至在森林裡和娜妲拍激情戲時，娜妲的胸部不斷溢奶影響拍攝，娜妲因為尷尬又覺得抱歉，自己都快哭了，巴比還好心安慰她，好像女人溢奶是很平常的事，一天如果沒發生就好像這天沒過完一樣（儘管他不久前為了同一件事情在葛蕾面前抓狂）。他是一個好心腸的好人，生下來啣著金湯匙（好像也沒有特別說明，但就是這輩子一路順風就是了。）

但他不驕傲、以他能力範圍之內甚至之外照顧每個人的需要（隨便誰跟他借錢一定成功）、盡力照顧每個女人的需要、絕不會對女人口出惡言、或絕不會在言語、身體對女人進行傷害（cathy注：熊熊給它想起那個跟我無緣的黛安的男主角…對我來說這真是天堂與地獄的差別。）但是他也不是聖人，他有自己的弱點，這個弱點當然就被那個葛蕾所破解啦～（女人萬萬歲）

他只對葛蕾口出惡言，因為他多年來內心的防禦竟被一個平凡小女子所擊垮，呵呵呵～這種天之驕子就是需要一個特殊的女人來給他整治整治 。

葛蕾，是一個塑造得很成功的女主角，她的堅強、勇敢、不屈服、還有她的自卑，讓我深深為她的情感覺得心疼，她那種想被珍惜卻又知道這份感情不會是自己的心痛，也讓我覺得心有戚戚焉。但是她心痛之餘，百分之百面對現實、不讓她被自己編織的美夢所蒙蔽，嗯，這種思考及堅強是我這類現代女性需要學習的特點。

總而言之，這是一本很好看的書，原文版更精彩，原文版裡有很多兩人相處的片段，中文版裡都沒有，我雖然覺得可惜卻也沒辦法一一翻譯出來。所以有關『德州天堂』的刪書遺珠目前就到這裡為止，希望以後大家都可以有完整的外曼看。

原始發表時間 : 6/12/2004 3:59:59 AM

以下部分是SEP『絕對是你』中文版265頁之後，266頁的『16章』之前的完整翻譯。也就是在原文的287頁到293頁。

中文版265頁最後一行是：丹恩一躍而起，不大溫柔地拖她起來。『我們得立刻朝臥室前進，達令。今晚結束之前我很可能會心臟病發作，我寧願死在自己床上。』

以下原文翻譯部分就接在中文版265頁最後一行之後。

他愚蠢的戲謔讓她覺得自己是世上最能挑起男人慾望的女人。他緊緊抱著她走向前廊爬上樓梯。抵達樓梯頂端之後，他將她拉進右側一間寬敞的房間，這間房間看起來像是好幾個小房間打通似的。天花板自兩邊傾斜而下，右邊的牆壁是由石頭築成。這房間的一邊是舒適的起居室，另一邊則是一個老式的大床，上面是覆蓋著美麗的蘇尼式印地安毛毯，由熱情的橘色、綠色和米白色構成。

他停在房間的中央，手伸入她頭髮之下，打開包圍她喉嚨的禮服掛勾。他靈巧的手繼續往下面行進，找到殘酷地束縛她乳房的帶子掛勾。當解開束縛之後，她因減輕了壓力而輕聲嘆息，網狀緊身衣掛在她的臀部上。

『會痛嗎？』

『有一點。』 他從後面抱著她並輕輕按摩她的乳房，用他的拇指將乳房上的紅印輕輕撫平。『菲碧，答應我妳不會像這樣再次展示妳的身體。』

她放開他的手親吻他，因此她不必回答這個要求，除非她聽到的得自他口中相互的承諾。丹恩的大手向下滑到她的脊椎。他想要無止盡地親吻她。他永遠要不夠她的嘴唇，她肌膚的觸感，她身上甜美的女人香氣。但是他不想這麼快就結束，所以他放開她。

當他往後退時，她發出失望的呻吟。他喜歡她不想要他放她走的事實。他拉開他的襯衫尾端，往後坐在椅子裡以便讓他看著她。一堆金屬帶和網狀布料已鬆垮地垂掛在她的腰間，她的乳房渾圓高聳，她是如此地美麗讓他眼睛都不願移開，當他對菲碧有這種感覺時，他怎能想像自己要娶安雪倫？看來早在他的腦袋理解這件事之前，他的心早已經明白了。 他將眼神抬起，因看到她臉上的表情而動搖。她眉頭間的縐摺，她舉止上的猶豫，在在與她罪人般的胴體不符。看著她如此的脆弱易受傷害嚇著他。他心裡的一部份想要她採取主動，而且成熟事故，在完事之後舉起她尖尖的指甲指向床柱，在上面記下再次征服一戰利品的事蹟。但是他的心一點也不想這樣。他微笑以抒解他們之間漸增的緊張。

『妳會讓我成為一個快樂的男人。親愛的。如果妳把禮服拉的非常低，我就可以知道妳說沒穿內衣是不是個謊言。』她的嘴唇微張，她的眼睛睜大，就好像她這輩子從未在男人面前脫衣似的。她害羞的純真加上她核子反應爐般的胴體幾乎快讓他釋放自己。

當她沒有移動，他斜倚著頭輕聲詢問，『妳今晚不會再要求假裝處女這件事吧，甜心？因為恐怕妳已經讓我覺得慾火焚身。』

『假裝處女？喔，不，不。我———』她緊抓著腰間的一捆禮服束帶開始脫下來。

『別急。我們可以假裝———妳別誤會我即將要說的話，因為我並沒有任何不尊重的意思———但是我們可以在這事情結束之後，假裝我要留下100元在梳妝台上，所以我可以期望妳的脫衣秀值回票價嗎？』

她嘴角的微笑有點不穩定。『這件禮服下的東西肯定超過100元。』

『只要妳收美國運通卡，妳可以自行標價。』 她玩著垂掛在她腰間的禮服。雖然她已將拇指滑進禮服之下，就好像準備要把禮服脫下，但是她並沒有把禮服脫到肚臍之下。

『我之前認為你已經改變了。你說你不再偏好怪癖的性行為。』

『那是在我看到妳穿著那件該死的禮服之前。』

『麻煩你先脫下襯衫好嗎？我想看看你的胸膛。』

『是嗎？』她並不是第一個欣賞他身體的女人，但是他還是難以理解的被取悅了。他將領結以及腰帶扔在跪墊上。在此同時他沒有將視線離開她一秒，他鬆開瑪瑙色的袖口鏈扣，脫下襯衫。

她的眼睛將他從頭到尾看個夠，如此一來讓他覺得更好。『輪到妳。』

她將禮服拉到臀部下方，但是就在真正有料的部分出現之前就停住，以令他很喜愛的淘氣表情看著他。『你的美國運通卡額度多少？』

『妳應該停止擔心信用卡的額度。妳該擔心的是當我對妳做完了之後，妳是否還可以走路。』

『我開始發抖了。硬漢先生。』她張開她的嘴唇，同時揭開她禮服的正面。她一寸一寸地脫下黑色緊身禮服，穿過她渾圓的臀部，豐滿勻稱的大腿，她的舉止是如此的性感，讓他在碰觸她之前他幾乎已經爆炸。她舉起第一支高跟鞋並且舉起另一支穿過腳邊的網狀物及金屬束帶，他明白她說沒穿內衣的事並非說謊。兩條黑色尼龍長筒襪和一雙超高的高跟鞋是她身上僅存的。她如此的狂野、如此的邪惡，而在今晚，她是他的。

他想要用手撫遍她身上的每一吋，用他的手指深入每一個縫隙，但他必須起身去做這些事。但這意味他將失去這令人難以置信的美景。相反的，他坐在原位用眼睛愛撫她，他的眼睛滑過她美麗的雙腿，然後回到雙腿之間的部位。

時間慢慢過去，當時間繼續延長，菲碧開始覺得緊張。他為什麼不說話？他看著她越久，她越確定她身上一定有什麼地方不對。她剛剛對自己性感的信心覺得興奮刺激，但是現在她覺得她甚至一點也不像模特兒般苗條。她的大腿不夠細，她的臀部肯定太渾圓，她的腹部變成凹狀的唯一時機是她得流行感冒的時候。當他沒有打破沈默的跡象，她變的慌張，彎身緊抓著禮服的吊帶。

to be continue

原始發表時間 : 12/30/2003 11:41:37 PM

以下部分是SEP『絕對是你』中文版331頁之後，332頁的『終曲』之前的完整翻譯。也就是在原文的365頁到373頁。（總共8頁）。

以下部分就接在中文版331頁最後一行之後，332頁的『終曲』之前。

大種馬？』丹恩開車駛向公路時問道。『你叫我大種馬？』

菲碧仍忙著深呼吸。『這個遊戲可以有兩種玩法。教練，所以下次如果你發現你在超級盃比賽的最後兩分鐘…嗯，你也別太驚訝。』

『你不會。』

『我可能會。』

他看著她並微笑。『說到超級盃。比賽結束之後你會盡快嫁給我嗎？』

『在情人節如何？』

『太久。』

『土撥鼠節呢？』

『成交。』法拉利疾衝下坡。『你知道在結婚之前，我們還有一些小問題。』

『我絕不會放棄 「噗」。』

『你看，你開始變得不友善。婚姻是學習妥協的藝術。』『我沒說我不會妥協。我會在你帶它遛狗之前，拿下它脖子上的領結。』

『你真貼心。』

菲碧的笑容褪去。『我也想要孩子。我一直很想要。我只需要知道你愛我。』

『現在我希望你知道。在我生命中我從未愛過一個人像我愛妳這樣。我想要小孩，但不及我想要妳。』

『我很高興。』

她咬住下唇之後接著放開。『我不想送走茉莉。我要她跟我們住在一起。』

他瞄了她一眼。『她當然跟我們住在一起。否則她要去哪裡？』

『我想也許你想要多一點隱私。』

『只要房門一關，我們會有很多隱私。事實上我剛提到有待解決的問題，指的是『星隊。』

『我知道你娶我不是為了得到星隊。我當初不該這麼說的。因為當時我覺得受到傷害了。』

『我很高興妳體認這一點。但妳想想，我們現在還有一個問題。歷史上大多是女人嫁給她們的老闆，只要她們一戴上婚戒，她們跟著辭職待在家裡。我們兩個都不想這麼做。但我必須告訴妳：跟一個有權力因為我的內褲與洗衣籃不搭調而開除我的女人睡覺，我並不覺得自在。』

她壓下微笑。『我對你的問題很同情。但我不會賣掉星隊只為了讓你變成一個邋遢的粗人。』

『不知為什麼，我也不希望妳會。』

『這世界已經形成了一種新秩序。你們男人必須想辦法處理這種情形。』

『你很幸災樂禍，不是嗎？』

『我是有點高興。』儘管跟他開玩笑，菲碧在腦海中已經開始思考如何平衡經營星隊以及養育小孩的工作。

『事實上，我有一些想法已經成形，等我想清楚，你會是第一個知道。』

『我最好先告訴妳我並不想計畫一輩子當星隊的教練。』『丹恩，你絕對不可以擔任其他的球隊的教練！我不接受這個情形。』

『我絕不會去別隊擔任教練。但是妳也看到這一季的情況。我想多花一點時間陪妳及我們的小孩。我花了很多時間考慮這事。我想過如果我有一天起床，發現我已不記得我妻子及小孩的長相，那就是我要離開職業教練的一天。我計畫去附近一間社區大學擔任教練，這將會是我餘生擔任教練的地方。』

『社區大學？我不知道那是什麼。』

『他們只是小小的大學。學校不會提供獎學金給運動員，而且職業球隊也不會物色他們。這些孩子體型不是最大的、速度不是最快，也沒有人把錢丟在他們桌上。他們打球只為一個原因：因為他們喜歡這個運動。所以當妳身為掌權的大人物並且忙著應付那些肆意揮霍的人，我正躲在那些小型大學裡，而且還記得我一開始為什麼想要打球的原因。』

『聽起來是個好主意。』

他開車轉進巷弄裡。

『妳介意將妳領子下的絲巾蒙住妳的眼睛嗎？』

『什麼？』

『現在。』

『喔，看在老天的份上。』

她取下衣領下的絲巾蒙住眼睛。『這真是荒唐。你不會在計畫什麼變態的事吧？』

接著是一段長長的沈默。

『丹恩。』

『呃，我想這要看妳的觀點是不是太過保守。』

『你曾說過你要把那些變態的嗜好拋在腦後。你想要的是美好、正常的性生活。』

『呃～嗯。』

『你聽起來不是很確定。』

『聽著，事情是這樣的。過了一輩子豪華奢侈的生活，我想最好的方式是讓我一步一步收斂這種生活方式。這樣才不至於讓我的身體狀況一時無法適應。這件事情我已經思考很久了。』

『你這麼說讓我很緊張。』

『很好。甜心。這太好了。』他開始說著她聽過最甜蜜的枕邊細語，直到她的肌膚因發紅而她不得不解開大衣的釦子。但她還是不知道他要帶她去哪裡。

to be continued

原始發表時間 : 12/31/2003 11:23:21 PM

『我現在要放你下來。我不希望妳太靠近欄杆，因為人群鬥毆隨時會發生。』

『我現在可以拿下蒙眼布嗎？』

『恐怕不行，甜心。妳現在還穿著衣服。』

『我必須脫掉衣服？』

『很抱歉，親愛的。妳應該瞭解現在的情況由我主導。』他除去她的大衣。『別擔心，我會幫妳。』

『你真體貼。』

他脫下她的耳環。將她的毛衣拉過她的頭並脫下。『菲碧，甜心，我不想讓妳尷尬。但是妳可以幫我嗎？』

『可以嗎？』

『恐怕是。我必須要求妳站得直直地約一分鐘。』穿過她的薄紗胸罩，她感覺他的嘴停在她的乳頭。溫暖、潮濕的吸吮將興奮混和刺激的快感充斥她的身體。他對她的折磨持續到他吸吮另一邊乳房。他剛剛吸吮過的乳頭在潮濕的絲料之下晶瑩剔透。她的膝蓋開始變軟，她需要他在她身體裡面，因此她緊緊抓住他的肩膀。

『拜託，你逼的我快瘋了。』

『噓～我才剛開始。而且坦白說，我很希望妳能表現出更多雄性賀爾蒙。也許妳可以背誦一些棒球打擊率之類的。』

她開始大笑，然後他溫柔地輕咬她讓她喘息不已。不久之後，她的胸罩掉下來，她的上半身全裸。

『妳是個美麗的女人，甜心。兄弟們，你們說是不是？』

他真的很需要跟她易地而處。她開始舉起手試著移開蒙眼布。但他抓住她的手臂並固定在她的身側。『還沒，親愛的。而且我真的很飢渴。』

他放開她。他將她的乳房捧在手心。他再次品嚐她的乳頭，但這一次沒有薄紗擋在他們之間。他吸吮她直到她發出輕柔的呻吟。她伸出手，絕望地想觸摸他。同時他已脫下他的大衣，她將手伸入他的毛衣底下，滑到他的胸膛輕刷他的乳頭。

他呻吟。她感覺他觸摸她的腰部，然後她的毛衣裙落地。他的聲音沙啞、輕柔地說：『我不想嚇到妳，甜心，所以我最好告訴妳我要怎麼做。』

她一點也不害怕，他也知道。但她認為這時候不太適合打斷他。

『我用大衣鋪成一張床，我要將妳放在上面。對，就是這樣。現在往後躺，很好，非常好。我記得我沒告訴妳要把腿合起來。嗯～嗯。現在把膝蓋屈起來讓我好好看看妳。』他的手指觸摸她大腿內側的敏感肌膚。

『我現在可以拿下蒙眼布了嗎？』

『我不認為。直到我完成之前，妳不需要更興奮。』

她發誓一定要將今天的折磨回報給他。但是要等到她享受完這令人興奮的每分每秒。她聽見他脫衣服的聲音。她的心溢滿了對他的愛。六個月前她無法想像她可以信任一個男人到讓他對她做這些事，更別提丹恩的體格對她的威脅感。但是現在她赤裸地躺在他面前，張開自己的身體。即使她並不知道他帶她到了哪裡，但她從未有比在他身邊更安全的感覺。她體會到他對她的愛已將她自恐懼裡釋放出來。

他躺在她的身邊，拉過她將她抱在懷裡。『我要開始親吻妳，如果妳覺得無聊，我可以請樂隊彈奏點音樂。』

『我一點也不無聊。』

她聞著他乾淨的體香並以嘴唇輕吻他的肩膀。他的肌肉緊繃而且她感覺他的勃起在她的大腿內側跳動。他的嘴靠近她的。他們的舌頭交纏，她的腦海再也裝不下任何事物，當他撤退自己的身體取悅她時，她只能感覺到狂野的激情、他呻吟的聲音、他潮濕的肌膚。他的嘴唇從她的乳房游移到腰部。他親吻她的大腿內部，然後將她打開更深入地愛她。她不知道蒙眼布何時掉落。她不知道它是自動脫落還是他們之中有人拿下。她只意識到他深深衝刺她身體時她耳朵裡血液的狂喊、她如此深愛的男人與她共創的狂喜、他的愛語帶來的猛烈深情。

『終我一生…』

『我知道…親愛的…』

『永遠…』

『是的…永遠…』

他們對彼此以語言及身體許下誓言，然後當他們的愛從兩人心中滿溢溫暖及充實時，他們一起尖叫吶喊。

當結束之後，他緊緊抱著她彷彿永遠不讓她走。他的聲音因充滿太多感情而混濁。『我如此愛妳。遇見妳之前我是如此孤獨。』

眼淚從她的眼角溢出。『你是全世界最好的男人。』

她可以感覺到他在她額頭上的微笑。『妳沒瘋吧？』

『為什麼這麼問？』

『我想要除去不好的記憶，甜心，我要把美好的記憶放進來。』

她不知道他在說什麼，而她覺得昏昏欲睡所以沒問他。因滿足而嘆了口氣，她將臉頰依偎在他的脖子，然後睜開眼睛。她感覺到他穩定的心跳、天空中閃爍的星星、高高聳立的鋼筋……

她的頭猛然抬起來。

『什麼事，親愛的？』

『喔！我的天！』

他們正全裸躺在中西運動體育館正中央第五碼線上。

end

Aimee童鞋原始發表時間 : 12/31/2003 12:52:22 AM 凱西代貼

土撥鼠節的補充說明。如果你們有興趣的話。土撥鼠節是 Groundhog Day 在每年的2月2日。 前幾年有一部電影。很有趣。Groundhog Day的習俗是再2月2日那一天。

Punxsutawney（地名）Phil也就是那隻土撥鼠的名字，將會告訴我們春天什麼時候會來。2月2日的那一天早上如果 Phil看到自己的影子，那還要等6個星期春天才會來。如果Phil沒有看到他的影子， 那春天馬上就到了。是很有趣的一個節日。每個2月2日大家都會看電視，看是否還要繼續等待春天。

Aimee童鞋原始發表時間 : 2/25/2004 12:38:07 PM （凱西代貼）

我是第一次嘗試英翻中, 而且我的中文造詣並不是很好。 但是請讀讀看囉！ 我將Kiss An Angel『擒服天使』的307~316頁翻出來了。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
馬戲團的演出在星期一晚上罕有地休息。亞力約黛絲出去約會。在這印第安納波里市中心，燈光昏暗及撥放著輕音樂的昂貴餐廳裡，他們倆坐在角落的軟椅位子。

因為黛絲現在再也不需要擔心 Glenna)她最愛的猩猩)， 她覺得她卸下肩上的重擔。且讓她更感到欣慰的事是，Brady今天從機場回來時，Heather也跟著他一起回來。當黛絲問Brady發生了什麼事時，他就像一隻發威的刺蝟一樣。 但是黛絲發現Brady整天都把Heather留在他身邊。而且，Heather整個夏天都沒有像今天一樣來的快樂。
在某方面來說，黛絲認為過去兩個星期是她一生中最棒的日子。亞力是如此的溫柔和深情，他就像是變了一個人一樣。她決定今天晚上要告訴亞力關於她懷孕的事，儘管她仍然不能決定要如何告訴亞力。
亞力對著黛絲微笑，他看起來是如此的英俊的讓黛絲小鹿亂撞。大部分壯碩的男人穿起西裝都不太好看，但是亞力是個絕對的例外。
『妳今晚看起來很美。』
『我還很擔心我會忘記該如何盛裝打扮。』她第一次覺得沒有告訴他，她媽媽將會比她更美的衝動，或許是因為對她來說她的外表已經不像以前一樣來的重要了。而且她最近總是穿著牛仔褲，綁馬尾，也沒有化半點粧，所以她覺得自己今晚很有魅力。
『妳一點都沒有忘記，我可以向妳保證。』
黛絲微笑著。為了這個約會，她穿著她唯一的一件漂亮的衣服：一件淡黃色的絲縐緞背心和一件相同質料不對稱的短裙。她用一條古典金的長絲巾做成腰帶在她的腰上繞兩圈，然後讓絲巾上的流蘇下垂。她只戴著她的結婚戒指和一對鍍金的耳環。而且因為她不想浪費錢剪頭髮，所以她的頭髮是最近幾年來最長的一次。 但是因為這幾個星期她都綁著馬尾，所以將頭髮放下自然的垂在她的肩上讓她覺得自己很性感。
他們的服務生送來了兩份沙拉。是由洋薊心，豆莢及黃瓜組成，莎拉醬是懸鉤子醋醬及一塊羊奶乾酪。
等服務生一離開，黛絲小聲的對亞力說：『我們大概應該點特餐莎拉。這個看起來好貴喔！』
亞力看起來對她的擔心感到有趣。『就算是窮人也該偶爾慶祝一下。』
『我知道，但是…』
『甜心，別擔心。我會列入我們的預算中。』
黛絲偷偷決定在下幾個星期準備一些較便宜的餐點來彌補這一餐的花費。雖然亞力從不談論錢的問題，但她知道一個小學校的教授賺的錢並不多。
妳確定不要來點葡萄酒？』
『不，不用了。』當她喝一口她的蘇打水，她強迫自己將眼光從亞力的酒杯移開。他點了酒單上最貴的一瓶葡萄酒，她真的想要來個一口，但是她不想拿她的小孩冒險。
現在有了孩子，他們真不應該將錢浪費在這一餐上。一等馬戲團的巡迴演出結束，她將會找一份工作，然後工作到生產前。這樣她就可以幫忙負擔任何多出來的花費。四個月前，她絕對不會有這樣的想法。但是現在努力工作的想法已經不再困擾她。她突然了解到她很喜歡這個新的自己。
『吃啊！我喜歡看你將叉子放到妳嘴裡的樣子。』亞力的聲音變的低沉且明顯地誘惑人。『那讓我想起其他妳用那張嘴做的事。』
黛絲害羞的臉頰紅了起來，她將注意力轉向她的沙拉。她每吃一口都可以感覺到亞力的目光在她身上。充滿情色的想像開始在她腦裡打轉。
『你可不可以停下來啦！』她羞赧地放下叉子。
他用他強壯的手指慢慢的撫摸著酒杯的腳，且用大拇指撫過杯子的邊緣，然後說『停止做什麼？』
『誘惑我！』
『我以為妳喜歡被誘惑。』
『但不是當我穿著整齊坐在高級餐廳裡。』
『我懂了。我看的出來妳背心下有穿胸罩。妳有穿內褲嗎？』
『我當然有啊！』
『只穿這些？』
『沒錯。因為我穿了涼鞋，所以我沒有穿絲襪。』
『很好。現在，聽好我的指示。站起來，進到女廁所。將妳所有的內衣褲都脫掉，放到妳的皮包裡。然後回到我身邊。』
血液流向她最秘密的深處。『我不可能這麼做的。』
『妳知道上一個拒絕Romanov的Petroff怎麼了嗎？』 )Romanov是亞力的家族，以前是俄國的皇族。Petroff是黛絲的家族。一直是Romanov的家僕)
『我想我馬上就會知道了。』
『她丟了她的頭。』
『我懂了。』
『妳若是少了腦袋是不會瞭解的。妳只有10秒。』
雖然她保持著不贊同的表情，但是她的心跳已經因為她將做的事而加速了起來。『這是皇家命令嗎？』
『妳可以用妳可愛的臀部打賭，它當然是！』
他說的話就像是性感的撫摸，讓她幾乎招架不住。但是她設法做到將嘴唇繃緊，並不情願的站了起來。『這位先生，你真是一位暴君和獨裁者。』
在亞力喉部發出的低笑聲中，她走向女廁所。

五分鐘後，她匆忙的走回他們的座位。雖然燈光不亮，她仍然覺得整個餐廳的人都知道她並沒有穿著內衣褲。在她靠近時，亞力不隱瞞的觀察著她。在他的姿態上有著自負，清楚的可以看出他是一個真正的Romanov。

當她做到他的旁邊，亞力將手臂放到她的肩上。而且手指慢慢地在她的鎖骨上移動。『我本來要妳讓我檢查妳的皮包，好讓我確定妳有聽從我的命令。但是，現在我想是不需要了。』
『你看得到，對不對？』 她的眼光移到旁邊。『現在每個人都知道我在沒有穿內衣褲。而且這都是你的錯。我不應該讓你說服我。』
他將手指穿進她的頭髮。『我記得妳並沒有選擇的餘地。記得嗎？我給妳一個皇家的命令。』
自從星期日起，他就帶領她到不同的境界。但是她很喜歡。她瞪著亞力。『我從不聽從皇家命令。』
亞力靠得更近，且用嘴唇擦過她的耳垂。 『甜心，只要我一彈指，就可以將妳打入地牢。妳確定妳不要再考慮看看？』
服務生的出現讓她免去回答。她在廁所時，服務生已經收走了沙拉的盤子。現在他將主菜放到他們面前。亞力吃的是燻鮭魚，她吃的是義大利麵。她的義大利寬麵有著芳香的香料及飽滿多汁的蝦子，混入了許多不同的蔬菜。當她吃著義大利麵，她試著忘記她並沒有穿著內衣褲。但是亞力並不會讓她忘記。
『黛絲。』
『嗯？』
『我不想讓妳緊張，但是…』
亞力將蓋在熱麵包上的餐巾布翻開且仔細觀察。既然每一個麵包都長的一樣，她不覺得亞力需要花如此多的時間來做選擇。當然除了要故意讓她緊張例外。
『怎樣啦！』 她要求。『告訴我。』
亞力將麵包橫切開，且慢慢的抹上奶油。『如果妳今天晚上沒有讓我完全的滿足。』 他看著她的眼睛充滿了嘲弄的遺憾。『我恐怕必須將妳送給我的手下。 』
『什麼？』她幾乎從椅墊上跳了起來。
『只是小小的刺激給妳一點靈感。』 他邪惡的微笑著，用有力的白牙咬下麵包並將麵包撕成兩半。
有誰能想像得到，如此苛刻複雜的男人會是如此有想像力的情人。她決定她也可以演他這場頑皮的戲。 所以她甜甜的笑著，『陛下，我懂了。而且我太恐懼你這重要的皇族，我絕對不敢讓你失望的。』
亞力的一隻眼角邪惡的抬起，他叉起她盤中的一隻蝦子，然後抬到她嘴邊。 『甜心，為我打開。 』
她慢慢的將蝦子吸到她的嘴裡，且用她的腳指畫過亞力的小腿內側。她很慶幸餐廳昏暗的燈光和他們角落的座位讓他們不至於成為其他人目光的焦點。黛絲滿意的感覺到亞力的小腿肌肉的收縮。所以他並不像他假裝的一樣不受影響。

『妳是翹著腳嗎？』
『沒錯。』
『放下妳的腳。』
她差一點就嗆到了。
『而且今晚保持雙腿分開。』
她的晚餐突然變的沒有味道了。她只能想著離開餐廳和亞力一起跌上床。
她將雙腿分開幾個英吋。他摸上她桌下的膝蓋。而且他的聲音已經沒有如早先的穩定。『很好，妳知道如何遵循命令。』他將手深入她的裙子裡，沿著她的大腿內側撫摸。
亞力徹底的讓她無法呼吸。 在此時，她真的覺得就像一個女奴調情地奉獻給這個原可以是沙皇的男人。這個幻想讓她的雙腿發軟。
雖然他們兩並沒有明顯的表現出急躁，但是他們很快的吃著晚餐。在拒絕了服務生甜點或咖啡的提議後，他們很快的就在回馬戲團的路上。

亞力一直到進到了露營車上才和黛絲說話，他將鑰匙都到廚房的平台上然後轉向她。 『甜心，妳今晚遊戲玩夠了嗎？』
絲綢在皮膚上的觸感和他們在公共場所的調情讓她丟下她的抑制力。但是當她垂下眼試著看起來唯命是從時，她仍然覺得有點傻。
『只要陛下高興就好。』
他微笑著。 『那幫我寬衣。』
黛絲脫下他的西裝外套，領帶，解開他襯衫的釦子然後將嘴唇貼在他的胸口。他絲綢般的胸毛刺癢了她的嘴唇，然後他的皮膚起了雞皮疙瘩。她用舌頭碰觸了一個棕色的乳頭。她的手指笨拙的解著他的皮帶。當她終於將皮帶解開後，她開始拉開褲子的拉鍊。
『先將妳的衣服脫掉。並且將那條圍巾給我。』
她顫抖的手解開了她腰上那條古典金的圍巾，並且拿給了亞力。她脫下耳環，然後踢開她的涼鞋。她很快脫掉背心上衣，展現她的胸部。裙子的勾勾在她的手指下打開，細緻的絲裙滑下她的臀部。她從裙子堆中走出，赤裸地站在她丈夫面前。
亞力用一隻手滑過了她的身體。從肩膀到胸部，肋骨，大腿，就像是他在宣告他的財產一樣。這個動作將熱流穿過她的身體。讓她燃燒到無法忍受的地步。他滿意的將那金色圍巾穿過他的手，讓流蘇慢慢地從他的手指中滑過。
這個動作讓空氣中充滿了情慾的電流。她無法將眼睛從那閃亮的圍巾移開。他要做什麼？
當亞力將圍巾圍上她的脖子上時，她深吸了一口氣。圍巾的兩邊垂下蓋住了她的胸部。亞力抓住流蘇，他慢慢拉著，先是一邊，然後換一邊。來來回回的。那被織入圍巾的金線輕輕的如指尖般摩擦著她的乳頭。 溫暖的感覺充滿了她的腹部。
亞力的眼睛顏色加深到如同陳年的白蘭地。『妳屬於誰？』
『你的。』 她輕聲的說。
亞力點頭。 『知道就好。』
她繼續幫他寬衣。當亞力和她一樣脫光時，她將手滑過他的大腿，感覺他堅硬的大腿肌及皮膚的質感。他已經偉大的興奮起來。她的乳房感到沉重。而且她想要做更多，但是她向她的幻想投降。
『你現在要我做什麼？』 她問著。
他的下巴收縮，他的喉嚨發出了不可辨別的聲音。他將她的肩膀往下壓。 『這個。』
她的心充滿了激動的情緒。她遵循了他沉默的指示，而且就如同她想要的般愛他。時間失去了意義。儘管她的姿勢是服從的，但是她從來沒有感到如此的有權力。他無聲的歡愉燃燒著她的興奮。當亞力將手捲在她的頭髮中，無言的告訴她他的需要。
從她的手上她可以感到他肌肉中堅硬的緊張。沒預警的，亞力將她拉起來，和她一起躺上床。
亞力抬起上身，看著她的眼睛。『如果你做的不錯，我會讓妳再次服務我。』
我的天啊！亞力一定有感覺到她興奮的顫抖，因為他滿意的瞇起眼睛。她將腿分開。
『沒這麼快，』他用牙齒咬住她的耳垂，輕輕的咬著。『首先，我必須處罰妳。』
『處罰我？』她僵直了起來，想起收藏在床下的長鞭，就在他們臀部的下方。
『妳讓我感到興奮，但是妳並沒有完成妳所開始的。』
『那是因為你…』
『夠了。』 他再一次抬起上身用著他Romanov血液中的自負看著她。
她感到自己放鬆，因為他絕對不會傷害她。

『如果我要妳的意見，我會問妳的，女人。否則妳最好乖乖閉上嘴巴。我哥薩克的弟兄們已經很久沒有女人。』
黛絲瞇著眼睛看著他，用眼神讓他知道他有點超過。
亞力的一個嘴角動了一下，但是他並沒有微笑。取代而之他低下他的頭，用嘴唇刷過她大腿的內側。『這裡只有一種適合的處罰來處置一個不能保持安靜的女奴。 嚴厲的訓斥。』
這裡是雙關語， 我不會翻。 【訓斥】的英文是 tongue-lash。 Tongue是指舌頭。 lash是指鞭打。 那看看亞力的姿勢和位置， 可想而知就是…)

當亞力開始了他的處罰，天花板開始在她的頭上轉動。並且將她帶到了一個熱情歡愉的國度及古老的狂喜中。亞力的身體因為流汗而變得滑溜。她的手放在亞力攏起的肩膀上。但是他仍然不停止。一直到她乞求他，他才進入她迫切需要的地方。
他深深的進入她。不再玩笑的眼睛看著她， 『我現在想要愛妳。』他輕聲的說。
當亞力說那她一直期待聽到的那個字時，她的眼睛充滿了淚水。黛絲緊緊抱住亞力的身體，然後他們進入了古老的節奏中，就和他們的心跳一致。他們就如同一個生命體一樣，她感覺他的愛充滿了她，灑入了她的靈魂裡。
他們一起旋轉，男人和女人，地球和天空，所有的元素都集中完美的融合在一起。
之後，她感到前所未有的歡喜，而且確定他們之間將會一切順利。他說我想愛妳。不是我要和妳做愛。而且他愛我了。就算他說那個字一百遍，他不可能像現在一樣的完完全全地愛我。
她看著枕頭旁的他，他面對她躺著。他的眼睛半閉著，昏昏沉沉的。她伸過手撫摸著他的顴骨，他將頭轉過來將嘴唇貼在她的手心上。
她用大拇指撫摸著他的下巴，享受著那些微粗糙的感覺。『謝謝。』
『我才是那個應該說謝謝的人。』
『我希望那表示你不會把我送給你那些哥薩克的弟兄們。』
『我不會和任何人分享妳。』
他們玩的遊戲讓她忘了她決定告訴他有關她懷孕的事情。現在正是時候。
『你已經有一段時間沒有提到離婚的事。』
他馬上就變得小心翼翼，並且平躺到床上。『我已有一陣子沒想到。』
黛絲對他的退縮感到沮喪，但是她早就知道這個將會很困難。所以她溫地逼近他。『我很高興。那不是件值得思考的事。』
亞力看著她，他的眼神困擾著。『 我知道妳想聽我說什麼，但是我現在仍做不到。妳給我多一點時間好嗎？』
黛絲覺得她的心臟快要跳出來，她點點頭。
亞力看起來就像一隻野生的猛獸被帶到文明的世界一樣的驚恐。 『讓我們現在就先過一天算一天吧。』
她知道現在最糟的就是讓亞力感到被困住。而他已經不再堅持他們兩個的婚姻將在兩個月後結束的事實，也讓黛絲覺得有自信可以再等一段時間。『我們當然可以這麼做。』
他從床上坐起來，靠在放在床頭板的枕頭上。『妳知道妳是我生命中所發生過最美好的事物，是嗎？』
『我當然知道。』
亞力輕笑著，而且他似乎開始放輕鬆。黛絲翻過身，用手肘撐起身體，手指玩弄著他的胸毛。『俄國女皇葉卡捷琳娜是一個Romanov嗎？』
『沒錯。』
『我曾經在書裡看過她的性慾很強。』
『她有過很多情人。』
『也有很大的權力。』她靠向他咬了一口他的胸肌，他嚇了一跳，所以她又咬了一口。
『喔！』他握住而且抬起她的下巴。『妳那狡猾的腦袋裡在想些什麼？』
『我只是在想那些被強迫屈服在俄國女皇的強壯男人。』
『哦！』
『被強迫去服伺她。屈服於她。』
『哦！』
她用嘴唇撫過了他的嘴。『大男人，現在換你當奴隸。』
他一開始看起來有點驚訝。然後他吸了口氣。『我想我一定是上了天堂。』

end