joe 發表時間: 2004/3/5 7:11:52 PM
有人搞得清楚 公爵,男爵, 子爵...什麼, 什麼爵的嗎?
看了那麼久, 始終一頭霧水ㄋㄟ....
只有一個清楚吧!
茱迪麥娜的"攜手佳人"中
蘿茜姑媽教導維琪有關稱謂時, 講到:
公爵是最高級的, 事實上 , 公爵等於王子
也許應該是王子階級較高, 但王子只是生在皇家, 長大後
還是歸到公爵的行列
如此說來, 英國哈利王子, 若是威廉沒意外的話
哈利就是公爵囉???!!
Cher 發表時間: 2004/3/5 8:52:13 PM
好像公爵也有分2 種,一種是受封的,一種就是像親王之類的,就是王室的人像國王的兒子(沒當到國王的),或國王的叔叔,以及他們的直系繼承人就有可能是國王的侄子之類的.
同樣是公爵也是有輩份的,像受封那組的就比王室那組的身份低些,而王室那組的又分跟國王血親關係越近的,地位越高,好像是這樣的,不知道對不對.
STONE 發表時間: 2004/3/5 9:48:32 PM
公爵(最大)
侯爵
伯爵
子爵
男爵(最小)
VICKIE 發表時間: 2004/3/5 11:30:22 PM
看小說，有時男主角會身兼二爵，例如：本身是男爵或子爵，但若有繼承到長者（公爵或伯爵等）的身份，則也同時具有是公（伯）爵的身份！
不過不太清楚為何可以同時身兼兩爵位？或者，只能以身份高的那一個為準？
有人可以回覆嗎？英教授？
CC 發表時間: 2004/3/6 12:31:58 AM
爵位高低，用 「公侯伯子男」 來記應該滿容易的。
Duke 公爵
Morquis 侯爵
Earl 伯爵
Viscount 子爵
Lord(Baron) 男爵
其它就講講我知道的好了...
英國國王(女王)的長子(也就是第一順位繼承人)，一律封為威爾斯親王[Prince of Wales]，所以現在的查爾斯王子Prince Charles，封號就是Prince of Wales。
另外，一個人是可以擁有好幾種頭銜的。有的爵位還是跟著領地的。
舉例來說，Mr. A繼承了爸爸的爵位，成為A伯爵，然後他的遠房親戚B伯父沒有子嗣，B爵位也傳給他，這樣下來Mr. A就成了同時有兩個爵位的貴族啦。
另外，英國女王也會授勳給對英國有功的人士，所以A伯爵如果幹了什麼轟轟烈烈的大事，女王也可能再送個C爵位給他囉~~
其它的，請英叫獸詳細的解說吧~~~
俏米粒 發表時間: 2004/3/6 1:26:22 AM
現任伊麗莎白女王的老公飛利浦親王，封號好像也是威爾斯親王耶~~不過是(Duck of Wales)，不知道是不是我記錯了~~
CC 發表時間: 2004/3/6 1:45:33 AM
一個爵位一定只有一個人啦...
伊莉莎白女王的老公菲力浦親王：
Prince Philip, Duke of Edinburgh, Earl of Merioneth and Baron Greenwich
是愛丁堡公爵
之前為了工作還和鈕釦研究過...
對英國皇室有興趣者，可以參考英國皇室的官方網站：
http://www.royal.gov.uk/
官於皇室成員的網頁可直接點這個連結：
http://www.royal.gov.uk/output/Page149.asp
Ingrid 發表時間: 2004/3/6 2:19:51 AM
CC解釋的就很詳細啦 
尤其是英國王室官網資料就很多了
爵位頭銜由大排到小是這樣滴:
The king and queen 以Your Majesty 陛下稱呼
Prince and princess 以Your Highness稱呼
(這些都有皇室血統, 可以排順序繼承王位的)
Duke and duchess 公爵和女公爵 以Your Grace 閣下稱呼
(公爵這個層級最高, 有可能是國王的兄弟姊妹表親之類的, 皇太子的弟弟通常就被封為約克公爵)
Marquess and marchioness 侯爵和女侯爵 以下通通稱為My Lord或Your Lordship.
Earl and countess 伯爵和女伯爵
Vicount and viscountess 子爵和女子爵
Baron and baroness 男爵和女爵
Baronet and lady
Knight
這是最低的爵位, 一般只有尊稱Sir XXX 或 Lady OOO
以上這些貴族可能有皇室血統, 但是就算有也只是遠親, 不能排進王位繼承)
像Vickie說的貴族會有不只一個爵位, 通常以最高的稱呼
繼承人長子就採用父親的次高頭銜, 稱為courtesy title
詳細說明可以看這篇AAR 比佛莉嫂的文章
http://members.shaw.ca/jobev/title.html
台大電機椰林bbs精華區有以上的翻譯
http://bbs.ee.ntu.edu.tw/boards/RomanceNovel/10/2/9/index.html
如果有興趣進一步詳細研究請看這裡
http://www.chinet.com/~laura/html/titles01.html
補充一下
英國國王(女王)的長子(也就是第一順位繼承人)，一律封為威爾斯親王[Prince of Wales], 這個傳統是由1301年開始, 當英王愛德華一世征服威爾斯之後就把兒子愛德華王子(後來成為艾德華二世)封為威爾斯親王
據 說威爾斯叛軍要求艾德華一世給他們一個"出生在威爾斯而且不會說英文的王子", 艾德華一世一口答應, 然後抱出他剛出生的兒子, 這個說法直到16世紀才有文字紀錄, 也就是說不一定正確, 但是歷史上愛德華二世確實是出生在威爾斯, 而他父親愛德華一世當時也的確在威爾斯打仗
http://www.fact-index.com/p/pr/prince_of_wales.html
rosemary 發表時間: 2004/3/6 2:33:17 AM
我也找到一篇短文,不算太難,童鞋加減練習一下英文,它連貴族的小孩該怎麼稱呼也有說喔!English Titles
Tzetze 發表時間: 2004/3/8 4:12:39 PM
前 面Cher同學說得對，同樣的爵位，如公爵，royal duke的rank是比一般公爵要高的。另外，其他國家沒研究不知道，若是在英國，同樣等級的爵位，來源不同也可以分高低 的，England>Scotland>Great Britain>Ireland(1801年前已存在的頭銜)>United Kingdom =Ireland(1801年後才受封的)。總之研究起來是門大學問。
還有一點，王位繼承順序基本上只看與現任君主的血緣親疏遠近（直系 為大），與正式頭銜不見得有關係。如英女王三子Edward正式頭銜只是威賽克斯伯爵，繼承順位卻遠高於女王表兄弟肯特公爵與格勞斯特公爵；安妮公主的兒 女由於她本身意願的緣故，沒有任何頭銜，甚至連Lord、Lady都不是，但繼承順位也僅次於女王子女及內孫，在威賽克斯伯爵去年底生女之前，都還是排名 10名以內的王位繼承人，現在則分居第十、十一位。
俏米粒 發表時間: 2004/3/8 8:35:31 PM
大家真是太專業了~~真是獲益匪淺啊~~這裡真是個臥虎藏龍的地方呢~~
原來是我弄錯了~~飛利浦是愛丁堡公爵啊~~謝謝大家的解惑了~~