我有一個非常非常瘋狂的建議....

這個問題有點嚴肅，我提一下自己的看法。

改作（翻譯）權利屬於著作財產權人所有，而未經授權翻譯並散佈絕對侵害到著作財產權人的權利，何況收費之後便是十足十的營利行為，連合理使用都無法申張，這幾本作品的後續版權雖然台灣還沒賣出去，但版權公司擁有權利喔，是可以向譯者提起告訴的（對，侵權的會是翻譯者）。

另外跟讀者利益切身相關的是，如果有人私下翻譯並散佈譯本，那麼這些斷頭作品再見天日的機會更低了。再版經典作之所以困難，就是因為已經有部分讀者先看完了作品，不會再購買，市場縮小，利基受到侵蝕，同理，一本已經有中文翻譯的「小眾」作品，出版社更不會考慮接手。

再舉馬奎斯和東野圭吾多次因為中國盜版氾濫拒絕授權中文版的例子，對岸的侵權翻譯都會影響到重視智財權的台灣，何況如果有作者知道台灣有這種侵權翻譯的情況？會不會有作者憤而不授權中文版？因為台灣市場小，授權繁體中文版作者拿到的版稅很少，所以授權與否完全是心情問題。

請譯者私下翻譯或許暫時滿足了一部分讀者，但有更多讀者的權益會因此受害。