關於翻譯的問題...

我覺得翻譯的好的話，真的是會讓人看了有種神來之筆的感覺
像是我看到南方吸血鬼裡「虎牙香腸族」，就覺得這個名詞翻譯的超有創意的

但是有些東西畢竟透過翻譯就會失去原有的味道，如果有些作者喜歡用雙關語，但是在翻譯時只能取其中一個最貼切的意思，那麼趣味也就失去了

但是日文嘛......有些出版社真的翻譯的夠水準，但是這完全是良心事業吧

我記得之前翻譯村上春樹的賴明珠，就有很熱情的讀者覺得他們愛上的是賴明珠式的村上春樹，而非愛上作者本人

而翻譯的爛也大有人在，更別提其實在日文中，有些大將級作者擅用的語法以及營造出的語感是非常老式的，例如谷崎潤一郎的作品，那種巧妙運用文字的技巧，真的是很難在翻譯中盡善盡美的，而且說真的，日本古文連當今的很多日本人都看不懂了......翻譯的難度可想而知

要翻譯的好，需要下時間下奶牷A而說真的，翻譯一本書的價錢真的沒多高，會翻譯的人又多的是，吃這行飯的人，要面臨斷炊、削價競爭、編輯催稿......這些因素也影響到了翻譯者願意付出的力氣，所以......

但是有些日文翻譯的作品，經過個人比較後真是覺得爛透了！
不過，這種情況真的也像cc版主說的，真的是要看書種來區分

一些跟文學無關的書，比較容易出現這種爛透了的翻譯的情況
大部分的文學作品，真的在品質上還是有差別的

不過就英文羅曼史來說，我個人是真的會有中英文兩種版本啦......很喜歡的，以及想收這個作者的全系列就會收啦

阿母，我給妳跪下啦 Orz......我不是故意這麼揮霍的...