恩 放暑假很無聊呀 想練練翻譯 請大家幫我看看 謝謝^______________^
What I Did For Love by susan elizabeth thillips
簡介
這一切到底是怎麼發生的?
曾經是全美國人最愛的電視劇裡,最閃耀的一個明星----約蕎琪，最近竟然被她的丈夫拋棄了。當媒體將這件事散播出去後，蕎琪的演藝事業正直線往下沉，她的父親也來湊上一腳，將蕎琪的生活搞得天翻地覆。她一直以來呈現在大家面前，精神毅毅的女巨人形象也開此面臨危機。
這位倒楣透頂的女星該怎麼辦呢? 不管怎樣，選項中絕不包含飛去拉斯維加斯...不再一次遇見那位令人倒盡胃口，曾經一起合作的男演員，地獄來的怪客---班維爾......不被捲入一場恐怖的災難，導致蕎琪必須狼狽的逃跑。在蕎琪從一場爛醉中清醒後，她發現自己竟然結了婚，有了一個假丈夫，和「可能」也是假的性生活。
大家都想知道，當這兩個有著本世紀最大仇恨的兩人又湊在一起，演著沒有劇本的荒唐戲碼時，到底會發生什麼?
第一章
一群埋伏已久的記者一股腦地湧上前當她踏出商店門口。约蕎琪(Georgie York) 動作敏捷的躲進比佛利大道上的一間香氛店，之前只有大約三個記者在跟著她，但現在竟有15個---不20個，或者更多的記者，像野獸一樣的記著在她面前大聲呼叫。相機都已做好連續拍照的準備，他們大有要將她生吞活剝的架式。
閃光燈亮的可以把人弄瞎。蕎琪在心中告訴自己：不管又發生了什麼，我都能應付。她過去幾年不也將他們應付的好好的? 記者們開始對這她咆嘯出一連串無理的問題---太多問題了，它們來的太快、太大聲。太多的問題絞在一塊，蕎琪無法分辨他們到底在吼什麼。一個記者塞了某樣東西進她的手中---是一份小報---一個尖叫出的問題溜進了蕎琪耳裡「這篇報導才剛出爐呢，你有什麼想法?」
蕎琪不由自主的往下一瞥，她手中的<快閃>報紙上的頭版頭條印著一張嬰兒超音波圖。蘭斯和潔蒂的寶寶。本來因該是她的寶寶。
血液一下子湧上了她的臉上。閃光燈聲不斷響起，蕎琪用手背遮住了因情緒波動太大而微張的嘴。在堅持了這麼多個月後，她崩潰了，眼淚開始湧入她的雙眼。
相機捕捉到了每一個瞬間---她的手和雙唇，以及溢滿眼淚的雙眼。蕎琪終於給了這些豺狼們想要的東西了。充滿娛樂性的照片，...................
雖然看不到原文，但個人覺得，翻的很流暢，不過，有些語法很直譯，如：
一群埋伏已久的記者一股腦地湧上前當她踏出商店門口。
我覺得如果句子反過來會不會好一些？
當她踏出商店門口，一群埋伏已久的記者一股腦地湧上前。
第一段如果順序改一下，看的時候會不會較通順？
蕎琪.約克(Georgie York) 動作敏捷的躲進比佛利大道上的一間香氛店，之前只有大約三個記者在跟著她，但當她踏出商店門口，一群埋伏已久的記者一股腦地湧上前。現在竟有15個，不，20個，或者更多的記者，像野獸一樣的記著在她面前大聲呼叫。相機都已做好連續拍照的準備，他們大有要將她生吞活剝的架式。
以上僅個人看法，若有冒昧之處，還請見諒！
我的破英文和低國文造詣，無法提供優美的句子，只能認出錯字：
作者是：Susan Elizabeth Phillips ，原文最後一個姓氏打錯了
內文：像野獸一樣的記"者"在她面前大聲呼叫。
有個疑問：
約蕎琪剛踏出商店，又躲進另一間店？記者也跟進店裡咆嘯並塞報紙給她？
（可能是原文的問題，和翻譯無關）
Susan是我最愛的作者之一，好久沒出中文版了，嗚～
呀呀呀謝謝大家的意見 ^______________^
關於第一段怪怪的....我定眼一看,才發現原來我翻錯惹~ 改改改~ 應該是
一群埋伏已久的記者一股腦地湧上前當她踏出商店門口。在约蕎琪(Georgie York) 動作敏捷的躲進比佛利大道上的一間香氛店之前,大約只有三個記者在跟著她，但現在竟有15個---不,20個，或者更多的記者，像野獸一樣的記者在她面前大聲呼叫。相機都已做好連續拍照的準備，他們大有要將她生吞活剝的架式
好感動..有人看耶~~~~~~~~~~ 我想繼續翻, 嘻~~~~~~~~~~~~
truth and love never die :)
三十一歲的約蕎琪。蕎琪和她的生活正在粉碎中。
蕎琪丟下手中的小報，轉身逃離，但他們將她團團包圍住。她試著往後退，但他們圍繞在她身後，在她面前，灼熱閃光燈及無情的吼叫幾乎使她窒息。他們的氣味充滿了她的鼻翼，混雜著汗水、香菸、與辛辣的古龍水。某個人在亂中踩上她的腳，一個人的手肘撞向她的身側。他們向前將蕎琪擠得更緊，奪去她的呼吸，使她近乎窒息..
班維爾(Bramwell Shepaed)在隔壁的店門口看著這令人作嘔場景。當這場混戰展開時，他剛好吃完午餐從餐廳裡走出，他索性停步在階梯上，取得一個"看戲"的好景點。他已經好久沒見到蕎琪了，and then it had only been a glimpse.(他較高的位置給了他一個極具優勢的點來觀看這場混亂。有些狗仔隊將他們的相機高舉過頭，有些則將焦點對準在她的表情上。蕎琪早在是一個孩子時就開始對付狗仔隊，但她不可能預料到她人生中竟會出現如此亂無章法的大混亂。真糟糕阿，現在沒有一個英雄能出現在她身邊拯救她了。
維爾曾經花了整整八年的時間，拯救蕎琪於水深火熱之中，但那由他扮演全身充滿騎士風度的史考福(Skip Scofild)，拯救蕎琪演的施凱特(Scooter Brown)的日子早已遠去。這次施凱特要自己擺脫那該死的困境了，或者是等待她的爹地來幫她處理，顯然後者的可能性高出許多。
那群狗仔完全沒有發現他。他最近都不在他們的雷達系統裡，但如果他們看到他和蕎琪出現在同一個鏡頭中，他們還有可能會對他如此漠不關心嗎? 曾是歷史上紅遍全美的電視影集。它上演了八年，當全劇結束時，觀眾欲罷不能。他們特別懷念他們的最愛的美國女孩，施凱特，與她在現實生活中的角色，約蕎琪。
一個比較善良的男人或許會為了她現在尷尬的處境感到憂慮，但他只有在螢幕上才會帶上那正義使者的勳章。當他朝下看著她時，他的雙唇緊緊抿在一起。你充滿活力、相信一切都有可能實現的精神到哪去了呢，施凱特?
情況突然變得更加令人噁心，兩個狗仔為了搶到好位置，其中一個重重的撞上了她。她失去平衡，有了將要摔倒的趨勢。當她往下墜時，她無意識的抬起頭，她發現了他。穿越過所有的混亂，一大群豺狼與瘋狂的推擠，穿過震耳欲聾的吵雜聲與混亂，她發現了他竟站在離她不到三十呎外的地方。她的臉上顯示出一抹驚訝，不是因為快要跌倒---她在兩膝都觸地前撐住了自己---而是因為他的出現。他們的眼神膠著在一塊，她臉上那尋求幫助的表情讓他以為她仍是以前的那個小女孩。他盯著她---沒有做出任何舉動---只是凝視著那雙令人移不開視線的綠色眼眸，像是仍然相信聖誕樹上會出現聖誕老公公送的禮物的眼眸。然後他捕捉到個極短的瞬間，那雙眼睛裡突然烏雲遍布，她理解到他並不打算幫忙的而出現的一股陰鬱---他仍是以前的那個自私透頂無藥可救的大渾蛋。
她到底在期待什麼?他曾幾何時是個可以令人倚靠的對象?她臉上出現輕蔑的表情，接著她轉移了對他的注意力，繼續努力對抗閃個不停的攝影機。
後知後覺得發現他錯過了那黃金時間，他步下階梯，但他已遲疑了太久的時間。她揮出了第一拳。那不是個強而有力的右鉤拳，但它的確發揮了功效。幾個狗仔退了開來，蕎琪趕緊趁機擠進她的車內。她將自己拋入車中，不久便開車逃離出這場混戰。當她搖搖擺擺的開入星期五下午洛杉磯擁擠的混亂交通中時，狗仔隊們也開出他們違規停在路旁的黑色休旅車，緊追在後。
如果餐廳的服務員沒有在這時.......................
哇! 翻的超級慢!!! 開始佩服那些能翻完一整本書的譯者了 = = 考前有一堆東西想玩 考後反而不知道要做啥了 (空虛
請問放三個月的假要做什麼??? 給個建議吧各位大大們
男主在一開始超級無敵渾蛋, 但看到後來就能慢慢理解他(吧) (笑 我是醬拉
truth and love never die :)
關於翻譯的內容，謝謝Jim的修正，
另外一樓的Vickie也建議第一句話和部分文句，要前後倒置，
我也很認同，英文太愛用倒裝句了～
Jim是不是漏看了Vickie的建議呢？
Jim 真是年輕又勤奮，考完試還拿英文小說來練習，
7月5日數段翻譯，比7月4日更加流暢耶。
建議你去出版社應徵外曼的翻譯，利用三個月的假期賺點錢，
順便造福一下只能看中文版的同好，雙嬴喔！
Susan的書大多是男女主角成長的故事，
男主角一開始絕不是白馬王子或英雄，
女主角也絕不會是天真少女或高貴女強人，
但主角們會隨著書頁的翻過，互相瞭解，自我成長，
找到自己的特點，蛻變成美麗的蝴蝶，
這才是我喜歡的故事！
不由得想起，我也曾看過小小夢想(Dream A Little Dream)的英文版，
（只看了十幾頁，中文版一出就放棄英文了，但印象深刻啊）
mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">那本男主角蓋比一開始也是沒同情心、自我封閉，討人厭的傢伙，
mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">但慢慢地就能體會他的痛，進而憐惜他，
真為男女主角找到對方而高興～ （又想再看第四遍了）
ㄎㄎㄎ ㄎㄎ~~~~有拉我有看到只是因為太懶惰而沒有改它醬嘻嘻
又~jm其實是acrony, j 是judy. lol
又又~我這種龜速....要譯完一本感覺要很久很久很久 (遙望遠方
正常速度翻一本(大概380頁)要多久呀誰能告訴我@@
又又又~應徵翻譯有什麼基本條件嗎?
truth and love never die :)
謝謝你的改正口牙~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
醬感覺順多惹
第一次試著翻譯, 很多事情沒有注意到 :)
給我的指教像洪水一樣不斷湧來吧吧吧!!!!!!!!!!!!!!!!!
truth and love never die :)
jm童鞋打算整本翻完嗎？請適可而止。
非經授權翻譯整本有版權的書藉並散佈，是違法行為。（本站站規：→www.wrn.tw/content/faq/9601）
妳若有意切磋翻譯能力，可以就部分段落進行翻譯，或許再附上原文，供大家參考討論。
喔喔喔喔我知道了 謝謝提醒:)
truth and love never die :)