獸面戰神的小亞力,童鞋覺得他有可能是亞力與蘿拉的小孩嗎?

3 篇文章 / 0 新
最新文章
erinyang
離線
Last seen: 14 年 5 個月 以前
已加入: 2007-04-28 18:59
獸面戰神的小亞力,童鞋覺得他有可能是亞力與蘿拉的小孩嗎?

帕西叔叔對亞力解釋蘿拉為何沒有在得知他回來後歡迎他,<br />當我看到<b><span style="color: #CC0033;">「她無法再有孩子‧」</span></b>時眼睛停住,<br />心裡開始不接受這簡短七個字所傳達的訊息,<br />看著羅曼史小說不管故事中的發展是輕鬆愉快的、<br />誤會不斷的、發省醒思、感人肺腑等的,故事結尾都會有個幸福的結局。<br /><span style="color: #000066;">)我尤其喜愛尾聲的發展是女主角告訴男主角他們要有心愛的寶寶了~<img src="http://www.wrn.tw/uploads/smil43a1a480a1236.gif" alt="" /> )</span><br /><br />故事的後半段蘿拉摔下來失去孩子我想這是必要的安排,<br />如果她還有與亞力愛的結晶,便不會身軀還活著但靈魂已隨亞力一同死去,之後蛻變為更成熟、更堅強的蘿拉…<br />但失去孩子的發展衝擊性仍不夠嗎?不免我又想是否為了那些解釋中的這段話做強調:<br /><span style="color: #660066;">)p330)「他們全都是黑頭髮、黑眼睛,除了少數幾個外;而大部份女孩的頭髮都像蘿拉小時候一樣燦爛的橘。」</span><br /><br />尚未讀完結尾時我仍小小期待著作者最後會安排奇蹟,<br />在那醫學不是如此發達的時代,有可能只是不易受孕,<br />我相信以男女主角熱情的恩愛下必會再孕育自己的子嗣。<br /><br /><span style="color: #006600;">)p350)小亞力緊偎他胸前,小小的頭猛點著打瞌睡,不知他父親低頭寵溺地看著他,那是種父母特有的驕傲。</span><br />這段文字給了我希望,但接下一句又讓我破滅!<br /><span style="color: #FF0066;">雖然他並沒有生下他們,可是他們十個就像他和蘿拉親生的孩子。</span><br /><span style="color: #006600;"><br />)p354)她因慾望而輕顫,然後綻放一朵純然愛憐的笑容。他只是嘆息,用唇逗弄她的粉頸,感覺她躍動的脈搏。<br />他隔著衣衫捧起她的乳房,</span><span style="color: #990033;">她的乳沉甸甸的,像石頭。</span><br /><br /><span style="color: #000066;">不知是因為我太愛完美的結局,所以針對上兩段文字產生此種認知,<br />請問各位童鞋覺得呢?有沒有童鞋也有同感呢!</span><span style="color: #FF6600;"><br />)個人已把它當作電影常會出現的那種,看似結束但又模糊全憑看倌喜好選擇一種結局,我的當然是-小亞利是第五代卡地夫伯爵囉 <img src="http://www.wrn.tw/uploads/smil43a1a2dac3515.gif" alt="" /> !)</span>

阿官
離線
Last seen: 11 年 2 週 以前
Quite a regular專欄撰文者 Contributor
已加入: 2004-12-26 02:53
Re: 獸面戰神的小亞力,童鞋覺得他有可能是亞力與蘿拉的小孩嗎?

嗯,身為崇尚幸福快樂結局的羅曼史愛好者,我很能了解 erinyang 童鞋的感受。雖然男女主角有沒有子嗣對我來講無關緊要,小倆口甜蜜恩愛、白首偕老過完一生就行;不過每次看到女主角無法生育的安排,我心裡依然不免希望結尾會有奇蹟出現。畢竟在羅曼史中,愛的結晶能讓幸福終曲更加圓滿

幸運的是...大部分的時候,確實都會出現奇蹟(很陳腔濫調,但自有它不褪色的魅力)
不幸的是...這個奇蹟並沒有出現在《獸面戰神》一書裡

蘿拉和亞力沒有任何親生骨肉。小亞力是他們領養的孤兒之一。

很愛這本 Tapestry,也複習過幾次了。但年紀大的老人家,記憶常和眼睛一起出槌,所以為了更加確定,我方才將它從書櫃中取出,翻找 erinyang 童鞋引述的那些段落

原文 p.376(我們的獸面男亞力抱著小亞力,他的另外兩個孩子坐在他腳邊,吵著要他講述另一個和戰爭有關的故事的畫面)寫著:“Little Alex snuggled close to his chest, his tiny head nodding in sleep, and his father looked down at him with more than doting fondness. It was proud, paternal devotion.”

“He might not have sired this child, or any of them, but he was as much a father to his family of ten as if he and Laura have conceived them all”

上面第二段話很明顯指出小亞力及其他的孩子都非他們親生的,即使他和蘿拉對這群收養的子女的疼愛不會因此減少一分

erinyang 童鞋引述的這句:「他隔著衣衫捧起她的乳房,她的乳沉甸甸的,像石頭。」←咳,中文譯句用“沉甸甸”來形容,的確容易讓人想歪,懷疑 Laura 是不是因為生過孩子/漲奶的關係,乳房才會“沉甸甸”

我手中沒有中文版了,所以無法比對,不確定書裡只用“乳”字,還是 erinyang 童鞋漏打了一個“頭”字

呵呵,因為原文是這麼寫的 )p.380, 也是最後一頁):“His hands cradled her breasts through the fabric of her dress. Her nipples lay heavy, like stones, against his palms”←所以這句話大致是「他隔著衣衫捧起她的乳房,她的乳頭如石子般堅硬有力地抵蹭著他手掌心」的意思啦...

erinyang
離線
Last seen: 14 年 5 個月 以前
已加入: 2007-04-28 18:59
Re: 獸面戰神的小亞力,童鞋覺得他有可能是亞力與蘿拉的小孩嗎?

哇~再拿書出來確認...的確被阿官說對了,
那句是「他隔著衣衫捧起她的乳房,她的乳"尖"沉甸甸的,像石頭。」
雖然多了個尖字但"沉甸甸"三個字的確讓我誤以為蘿拉漲奶....

感謝阿官童鞋以英文版對照解釋:His hands cradled her breasts through the fabric of her dress.
Her nipples lay heavy, like stones, against his palms→如石子般堅硬有力地抵蹭著他手掌心

原文的敘述確實沒有出現我想要的奇蹟~ 但仍舊喜愛!