您好，
一直以來，大多是在貴站潛水，偶爾才會浮上水面。不過經由站上的文章、網友的介紹，我看了不少好看的小說，這點謝謝站上各位同好的樂於分享。
====進入正題====
我目前在英國新堡大學修筆譯碩士學位，畢業論文可以選擇翻譯某文章或故事等等，然後再寫翻譯過程中的評註。機不可失，我選擇翻譯羅曼史，想要探討讀者對語言是否有偏好，譯者該如何應用讀者的語言偏好來用在自己的翻譯。
因此，我想在貴站徵求讀者來閱讀我所翻譯的羅曼史，然後幫我回答問卷。我翻譯的是J. D. Robb的最近出的Fantasy in Death，為狗屋所譯的謎蹤系列的最新一本。我擷取原文的第一章、第七章及第八章來翻譯，英文原文約一萬字，譯文約是二萬字。所擷取的三章，內容簡單介紹如下：
第一章：兇案發生，然後伊芙達拉斯小隊長（女主角）前往勘察現場。
第七章：伊芙和丈夫若奇（男主角）的晚餐對話。（討論案件及爭論…）
第八章：兩人的互動及熱情場面
由於貴站站友皆為羅曼史愛好者，希望能有各位網友的幫忙，讓我這份問卷能有更多的樣本數，以求得更客觀的研究結果。希望徵求讀者撥冗來閱讀我所翻譯的譯文，並填寫問卷。問卷形式為開放式問卷，作答時間約為半小時（不含閱讀時間）。
願意幫忙的朋友，請至下列網址下載譯文及問卷（也可下載原文以便中文英對照），或請回覆到站內信，內文請留下您的電子郵件信箱，我會將翻譯稿及問卷的檔案寄給您。
附上的檔案為：
（１）英文原文（僅第一章、第七章及第八章）：http://ppt.cc/g4ne
（２）中文譯文：http://ppt.cc/tWXH
（３）問卷：http://ppt.cc/~NZ6
說明：
（１）這份問卷僅供個人學術研究之用，您的個人資料及意見將會受到保護，不會外流。
（２）雖說這是外曼，不過其實要看的是我翻的中文稿，所以和英文無關啦！只要是喜歡看小說的朋友，就用輕鬆的心情來閱讀這份翻譯即可。（其實我現在心情七上八下的，很擔心自己的翻譯不好。）如有翻譯不好的地方，還請大家多多見諒。也請大家如有任何意見，請詳細填寫在問卷上。
最後，由於我的專業主要是財經金融為主，所以板友可能會覺得我的翻譯感性不足，這方面我會努力改進。
謝謝各位看完這篇冗長的文章，還請各位多多幫忙。再次謝謝大家。
Best regards,
kcenya
Badongo有時好像會進不去或無法下載，故提供新的下載連結：
（１）英文原文：http://ppt.cc/g4ne
（２）中文譯文：http://ppt.cc/tWXH
（３）問卷：http://ppt.cc/~NZ6
再次謝謝大家的幫忙。
因為很好奇您的問卷內容,所以先打開來看,想請問一下:對於第6部份的"行數"是否為必要回答項目?(您的中文翻譯旁邊有附5,10,15的行次了,只是我在看內容時有把它自動忽略掉,回答第6部份時是否要加註行次呢?)
題外話,關於翻譯,個人很喜歡嚴復提出的翻譯要能『信 雅 達』,也將之作為閱讀翻譯小說的圭臬。我在閱讀外曼時,每當看到如詩般的章節內容,除了讚歎作者的巧思,也會因此特別留意該譯者的其他作品,(印象最深的是唐亞東先生的《那年秋天》)許多譯者也成為我購書的指標呢!
您好,
謝謝您的回應。由於第六部份您所列舉的喜好，我之後要重新整理，故請您列上行數；這樣我在整理時，就不用從頭看到尾，直接找到行數就可以了。不好意思，為了整理方便，要麻煩您多做一個動作。
關於嚴復的信達雅，確實是譯者應注意的。不過這方面的信念也是很有趣，有人提出反論，說三個原則同時達到，也是有困難的。讀了一些翻譯理論後，還有自己親自來做翻譯後，才覺得對於翻譯這門學問，還真是不可小看，不是外語能力好就可以的。
另外，譯者真的很重要。唐亞東先生真的是一位不可多得的好譯者。還有其他譯者，在此不一一列舉，也是我學習的目標。
再次謝謝您的回應，也懇切希望您能夠幫忙。謝謝。