Jump to navigation
不知道童鞋們看了這麼多羅曼史後，有沒有覺得哪位譯者是妳比較欣<br /><br />賞的？甚至會因為是她（他）翻譯的書而買下？<br /><br />我個人蠻欣賞林依倩還有劉莎蘭翻譯的書，很流暢自然。
會因為譯者而買書的人畢竟不多吧？倒是近幾年來，出版社會有自覺地將賣座書分配給優秀譯者翻譯，一來確保好書不會被爛譯者糟蹋，二來好書配上好翻譯也能賣得更好，不啻為一石二鳥的好方法。
說個題外話，10多年前在出版社工作時，意外得知同事的姊姊在從事翻譯工作，仔細追問下，發現她譯的竟是「禮物」)浪漫經典007 by 茱麗嘉伍德)，筆名為黎宇風，當下真是超崇拜的 只可惜現在她已經封筆了，目前職業為快樂的上班族.....
劉莎蘭 高琼宇 品质保证 全映玉 ----午夜華爾滋 张若瑶 李希薇--秘密之歌 苗蜜亚 ---奴隸 夏停雲 -晨光之子 丁洛琳 方思黛---絞架上的新娘 孫玟--我的鏡中人 喬亞軒 很多不错 方溫妮 ==子夜謎情/夏日烟云
凡遇杜默（可怜的《淑女英豪》、大胆的淑女、热情的沙漠、背德檀郎、夜夜念奴娇）、苏于谨、陈柏苍（柔情系列「七擒蕭郎））一定绕100公里走开。
嗯，我也有同感，杜默和眾維鱼的我也不太欣賞。
因為譯者而買書到是不會，大部分都是衝著作者買書的 不過覺得翻譯的品質還不錯的有：苗蜜亞、夏停雲、喬亞軒、高瓊宇、唐亞東、康學慧、郭軒盈、劉莎蘭基本上都還蠻順的，沒什麼太大的問題。
But有一本不得不說一下，SEP的《千嬌百媚》自從被我發現是劉莎蘭翻譯的之後，我對她的信心不由得降了大半，但是目前為止的RA看起來都還蠻OK的，應該是當時出版社的刪書問題吧
蘇小姐就不用提了，SEP的《寂寞芳心》、《千萬風情》都是被她搞砸的。
我覺得有位Romance Age系列的譯者也很不錯,就是--荻安..他也翻譯了瑞秋.吉普森的系列ex.真正瘋狂愛上妳,冰球情人夢..等等.. 柔情系列的譯者..古于萍也翻的不錯..ex.航向激情海..等等. 還有模範公爵的譯者-路希雅..也翻譯地很成功呀~~ 至於杜默..雖然翻譯失敗的頗多,但是像薔薇頰系列.ex.偷來的春天,狼心狼心就翻譯地很不錯看. 至少他翻的小說劇情有連貫下來,不會刪的太過嚴重不知所云~~缺點就是有些用詞太文言文了..把西方的羅曼史翻成中國古文ex.倉龍寶珠,背德檀郎...看了也只有搖頭的份啦~~
TINATINA <
RA譯者群裡，我印象比較深的是「艾許」 轉換文句結構的能力很強，能夠換成中文思考 譯出來的文句看不到原文的影子 用嘴去唸可以一路唸得很順
其他譯者也不錯 但有時還是擺脫不了原文的痕跡
會因為譯者而買書的人畢竟不多吧？
倒是近幾年來，
出版社會有自覺地將賣座書分配給優秀譯者翻譯，
一來確保好書不會被爛譯者糟蹋，
二來好書配上好翻譯也能賣得更好，
不啻為一石二鳥的好方法。
說個題外話，
10多年前在出版社工作時，
意外得知同事的姊姊在從事翻譯工作，
仔細追問下，
發現她譯的竟是「禮物」)浪漫經典007 by 茱麗嘉伍德)，
筆名為黎宇風，
當下真是超崇拜的
只可惜現在她已經封筆了，
目前職業為快樂的上班族.....
劉莎蘭
高琼宇 品质保证
全映玉 ----午夜華爾滋
张若瑶
李希薇--秘密之歌
苗蜜亚 ---奴隸
夏停雲 -晨光之子
丁洛琳 方思黛---絞架上的新娘
孫玟--我的鏡中人
喬亞軒 很多不错
方溫妮 ==子夜謎情/夏日烟云
凡遇杜默（可怜的《淑女英豪》、大胆的淑女、热情的沙漠、背德檀郎、夜夜念奴娇）、苏于谨、陈柏苍（柔情系列「七擒蕭郎））一定绕100公里走开。
嗯，我也有同感，杜默和眾維鱼的我也不太欣賞。
因為譯者而買書到是不會，
大部分都是衝著作者買書的
不過覺得翻譯的品質還不錯的有：苗蜜亞、夏停雲、喬亞軒、高瓊宇、唐亞東、康學慧、郭軒盈、劉莎蘭
基本上都還蠻順的，沒什麼太大的問題。
But有一本不得不說一下，
SEP的《千嬌百媚》自從被我發現是劉莎蘭翻譯的之後，
我對她的信心不由得降了大半，
但是目前為止的RA看起來都還蠻OK的，
應該是當時出版社的刪書問題吧
蘇小姐就不用提了，
SEP的《寂寞芳心》、《千萬風情》都是被她搞砸的。
我覺得有位Romance Age系列的譯者也很不錯,就是--荻安..他也翻譯了瑞秋.吉普森的系列ex.真正瘋狂愛上妳,冰球情人夢..等等..
柔情系列的譯者..古于萍也翻的不錯..ex.航向激情海..等等.
還有模範公爵的譯者-路希雅..也翻譯地很成功呀~~
至於杜默..雖然翻譯失敗的頗多,但是像薔薇頰系列.ex.偷來的春天,狼心狼心就翻譯地很不錯看. 至少他翻的小說劇情有連貫下來,不會刪的太過嚴重不知所云~~缺點就是有些用詞太文言文了..把西方的羅曼史翻成中國古文ex.倉龍寶珠,背德檀郎...看了也只有搖頭的份啦~~
RA譯者群裡，我印象比較深的是「艾許」
轉換文句結構的能力很強，能夠換成中文思考
譯出來的文句看不到原文的影子
用嘴去唸可以一路唸得很順
其他譯者也不錯
但有時還是擺脫不了原文的痕跡