Jump to navigation
天生萬人迷 除了讓我暈頭轉向的翻譯 通通都很棒!
可是,我有一個看不懂的地方 為什麼尾聲在迪恩和曉藍的婚禮上 曉藍要對迪恩說:"你終於擁有從小女孩時代就夢寐以求的婚禮"
問題1.迪恩不是男的嗎?為什麼說"從小女孩時代" 問題2.有那個段落或情節提到迪恩希望有"夢寐以求的婚禮"?
請同學幫我解答囉! :laugh:
哈，整本書曉藍從頭到尾都在消遣這個又帥又壯又出名的大男生 這是這本書的情趣之一
翻譯還好嘛 我是覺得看這本書要動一下腦筋 作者阿姨好像很多用辭都會拐彎抹角
迪恩穿著很有品味或太亮眼， 容易被認為同性戀（當然書中也寫了不少他男人味的地方）。 曉藍穿著就很遜，窮也是理由之一啦～
曉藍一開始，故意說迪恩是同性戀， 之後也嘲諷他的衣服（有一次還要跟他借粉紅色衣服）， 所以結尾也是嘲笑他像小女孩，對婚禮的方式有幻想～
這本書的對話，確實有不少暗諷，挺有趣，很不錯，要細看哦！
謝謝同學的解惑 懂了! :heart:
哈，整本書曉藍從頭到尾都在消遣這個又帥又壯又出名的大男生
這是這本書的情趣之一
翻譯還好嘛
我是覺得看這本書要動一下腦筋
作者阿姨好像很多用辭都會拐彎抹角
迪恩穿著很有品味或太亮眼，
容易被認為同性戀（當然書中也寫了不少他男人味的地方）。
曉藍穿著就很遜，窮也是理由之一啦～
曉藍一開始，故意說迪恩是同性戀，
之後也嘲諷他的衣服（有一次還要跟他借粉紅色衣服），
所以結尾也是嘲笑他像小女孩，對婚禮的方式有幻想～
這本書的對話，確實有不少暗諷，挺有趣，很不錯，要細看哦！
謝謝同學的解惑
:heart:
懂了!