上禮拜在逛莉莎的網站看到的,讓我想起幾年前做過慾望城市的那個小測驗,有興趣的人也來做看看。
網址: [url=http://www.lisakleypas.com/quiz/quiz.asp]Lisa Kleypas Wallflower Test[/url]
對英文有小小不懂又想做測驗的人,我大略翻譯了一下,不過有一個選項我不曉得要怎麼用中文表達比較恰當,所以我只打上原文,如果有人有更好的意思表達,請不吝指正,謝謝。
妳是哪一朵”壁花”
1.以下選擇,妳會比較喜歡…
跳舞到天亮
窩在圖書室休息
遠離那堆親戚
去散個長長的歩
2.妳理想中的男主角…
只要是貴族就可以
絕佳的傾聽者
永遠都是第一名的
世界上最棒的誘惑者
3.如果妳是一朵花,妳會是…
古典紅玫瑰
純真小雛菊
誘人白百合
害羞紫羅蘭
4.妳最喜歡的一套衣服是…
舒適的家居服
層紗飄逸的舞會禮服
襯衫和長褲
高領襯衫和長裙
5.妳最大的缺點是…
我只是有一點重視物質享受
我太常做白日夢了
缺點?什麼缺點啊?
我很害羞
6.妳覺得完美的家應該是…
一棟在海邊的房子
一棟在梅菲爾的大莊園
一棟在漢普郡的狩獵小屋
只要能和我愛的人相守,任何地方都可以
7.妳最大的敵人是…
my love interest
八卦誹聞
居心不良的後母
壞心的表兄弟
8.妳的天性是個…
夢想家
保護者
領導者
調停者
9.妳常說的話…
我討厭什麼事都說是為了我好
我不敢相信我就這麼過完我的一生,連點特別的事都沒發生過
真是太幸運了,我找到了一種催情春藥,卻只對我討厭的那個人有效
要是有人看到我的腿,我會羞愧而死
10.妳現在的最愛是…
浪漫小說
香水
可以鎖住我房門的鑰匙
大鑽戒
11.妳最喜歡的動物是…
波斯貓
拉不拉多犬
阿拉伯馬
鴿子
12.在電影裡演得最像妳的最佳女演員是…
凱特哈德遜
珍妮佛嘉納
瑞絲薇絲朋
凱特溫絲蕾
可以參考這一篇~
:arr: http://www.wrnsg.com/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=380&forum=1#forumpost...
感謝版主指正,由此得証兩件事
一、本人真是個不太用功的學生,我會繼續加油的
二、看得懂原文跟能翻譯成中文真的是兩、件、事
啊~指正不敢說,翻譯這種東西真的挺難的,最近在WIKI百科衝翻譯,心得是國文也要好才能翻出優文啊...常常翻到詞窮真是很難過。
原先的那篇壁花測驗也是集合版友眾人的力量才翻譯出來,當時做測驗時還沒看過書,現在看過書之後,反而覺得再做一次測驗搞不好就不準了,因為看到選項就直接連想到某個女主角,下意識的會避開比較不喜歡的選項咧。