《德州天堂》新、舊版本差異說明

小編以前沒那麼喜歡《德州天堂》，因為我覺得男主角巴比實在很幼稚。在舊版《德州天堂》中，巴比給我的感覺有點像是「喜歡妳就要欺負妳」類型的男生，偏偏我就是不太喜歡這種故意作弄人的主角。不過在編校新版書籍的過程中，小編發現原書中其實有更多巴比的獨白、心路歷程，除此之外蘇珊、偉藍這一對也有好些被刪掉的故事。趁著記憶猶新之時，就把新舊差異提出來跟各位分享。

●巴比
關於巴比的部分，舊版刪掉主要是他「當好人」的內容；他後來跟葛蕾吵架後，也有一些內心戲（以幼稚的思維邏輯模式，試圖奪回葛蕾的注意力）被刪了。以前wrn讀友cathy的文章，已經大略提過他有哪些關鍵之處被刪，小編在此就不贅述，只聊聊新舊版本給我的差異。

新版的巴比，真的能看出他是個好人，不只樂意撒錢助人，也很能體諒許多人的難處。被刪除的「巴比與娜妲拍愛情戲」、「沒辦法打女人，拍戲時不得不改由替身上陣」、「去奧斯汀和聖安東尼遊覽」等內容，都是既有趣又能看出他良善個性的劇情。舊版或多或少會給人「旁白說巴比人很好，但具體描述不多」的感覺。

除此之外，巴比性格上的弱點，也在新版中更為立體。他一直是以「有能者應施惠於人」的心態自恃，這是他幾乎不拒絕人的主因，同時也導致他無法適應退休生活，因為他無法打球了，而他從小最主要是靠橄欖球獲得名聲，如今無法繼續把自己視為「有能者」，他「失落」了自己最主要的身分。

但實際上，巴比這樣做，只是把自己設定進某個「框架」之中。這樣的心態也反應在他對愛情的看法，例如：他是運動員，運動員都是美女環繞，所以他一定是愛美女的。也因此，他不斷否認自己對葛蕾的感覺，因為她不符合那個框架。舊版把一些巴比自我貶抑、解嘲、孩子氣的邏輯思維刪去，讀者無從瞭解他是因為既有價值觀受她挑戰而反應，就比較難看出他為何會欺負葛蕾了。

●葛蕾
葛蕾的劇情跟巴比大半相關，這邊就只少許提一下她獨有劇情被刪除的部分。她的核心概念是很傳統的「麻雀變鳳凰」，但因為她非常重視道德價值，讓她不至於淪為提供笑點的角色。她被刪除的劇情，多半隱藏在各段落之間，沒仔細看應該較難發覺，最主要是圍繞以下兩點：「她太平凡，配不上巴比」，以及「她不要從巴比身上拿走任何東西」。

兩人會持續因金錢起爭執，主因就是她曾對自己承諾，她要成為巴比生命中唯一不拿取、只付出的人，但巴比偏偏習慣處於施惠者的地位。不過舊版刪掉好幾個相關段落，所以顯得沒那麼深刻，也因此在那次交還戒指的爭執時，張力就比新版弱了一點。

葛蕾的心態似乎有點像是《絕對是你》的菲碧，認為自己配不上（好）男人，但葛蕾當醜小鴨的時間更久，心態上更退縮，以「凡人高攀天才」的心態來看待兩人關係，才會不斷提醒自己不要作夢，不能幻想巴比真的會愛她。一直到了故事尾聲時，她才終於藉由偉藍之口，瞭解不該妄自菲薄，她絕對有資格獲得巴比的愛，真正獲得成長，不再「失落」對自我的肯定。舊版刪掉少許她自省的敘述，雖不影響整體劇情，總是有點可惜。

●偉藍與蘇珊
出乎意料，這一對被刪除的劇情不少，而且之前也沒被提出來指責 ^^”
在《絕對是你》舊版，次要角色劇情被刪得最兇的是老雷伊，不過他是反派，所以他的心路歷程可能沒那麼關鍵；但《德州天堂》的偉藍與蘇珊若沒完整呈現，就有點可惜了。

兩人刪除的橋段之中，最關鍵的是在聖安東尼那段床戲。小編不得不說，兩位長者的火熱程度絲毫不輸葛蕾和巴比，居然是浴缸Play和密室Play（大約跟蒙眼差不多的感覺）。應該要說，作者SEP當年就知道多點情慾花招更能引人入勝吧？不過最重要的是，保留這段劇情，才能帶出蘇珊對亡夫、偉藍之間的情感拉扯，更凸顯最後巴比說出「爸不會希望妳受苦」的張力。

比較次要的刪除部分，則是兩人的心路歷程。偉藍與蘇珊的核心劇情，同樣多半也是在處理「失落」，不過狀況更具體一點。蘇珊的失落主要圍繞著亡夫荷伊，變故突如其來發生，讓她越加懷念過往的生活，進而害怕現有的一切改變，無論是巴比遠去，自己青春不再，或是外人（偉藍）的進犯。偉藍則是懷念「過往無法達成的事情」，例如向小鎮討回公道，也例如想討蘇珊歡心。

蘇珊害怕改變，偉藍則帶來改變。彼此都有情感包袱，兩人對下一步都既猶豫又難以抗拒，而顯得危機四伏又暗潮洶湧難當，最終導致失控。以支線劇情而言，這一對真的有許多發人深省之處，舊版刪去著實可惜。

●原書未收錄的終曲
很高興作者SEP同意果樹於新版《德州天堂》增加她在網站發表的終曲章節。當然，少了這段文字，完全不會影響原書的完整性，但看看作者心中原先規劃的婚後生活，也是一種樂趣。小編就不劇透了，請大家找書來看囉～

●結語
小編自己認為，《絕對是你》新舊版的差異，有點像是軟體更新，沒有增加新功能，但執行效率變得更好；而《德州天堂》的差異，更像是軟體改版翻修，多了點新花樣和樂趣。此次將經典重出的差異之處跟讀友們分享，希望大家會喜歡新版的《德州天堂》。