長久都一直看中文外曼,上了wrn後,發現原來還有原文外曼,若想看外曼原文書,是否有原文外曼入門款書,專看原文外曼的童鞋是否可指導介紹一下?
站內作者名家像茱麗嘉伍德,sep,琳達霍華,莉莎克萊佩,珍安克蘭茲,茱迪麥娜,茱蒂狄弗洛等的書,我都很喜歡,因本人英文程度尚可,未出國留學過,但可閱讀wrn一般的英文文案,
如Smooth Talking Stranger 莉莎‧克萊佩 Lisa Kleypas Related to Blue-Eyed Devil的英文文案就非常吸引我,希望有好心的童鞋可告知一下,感激不盡!
:laugh:
說是入門書，那是很難界定，倒是看了這個討論題目，有些想法。
1. 合集 VS 單行本
合集的書，裏頭多是幾位作家圍繞著同一主題來寫的不同短篇。可以同一時間理解幾位不同作家的風格，善長的故事類型)現代、西部、古代、超自然等)每個故事都是短篇，碰上你喜歡的故事，你會感到意猶未盡，過後可以找她)一般都是女的吧?)的單行本或是成名作來看；碰上你不喜歡的，就可以慶幸只是一個短篇，翻翻就過了，不會感到浪費了看書的時間或金錢了。當然看到喜歡的作家，那就要看單行本才能滿足了。
可是看合集的時候要注意，一般都是帶頭的作家)名字編印得最大的)名氣最大，故事比較好看，最後的故事一般都像雞肋，要有心理準備，一本書裏可能只有一個故事好看。
2. 書的頁數
要是還是喜歡看單行本的，但是擔心翻字典，理解需時這些理由，可以先找一些頁數較少的來看，感覺上終點目標比較快達到。
3. 時代
挑現代背景的故事，一般用語比較淺白，說的是日常的事物，是美國電影、電視看聽到的用語，比較容易理解，但是有的時候，碰到書裏用一些俚語、黑人英語或是用牌子名稱代替某件物品名稱，這情況，翻字典也用處不大。個人推介是Rachel Gibson。另外 SEP 早期的書也不錯，因為她的幽默感，有時只能在原文書才感到，翻譯的很難做到那種神韻。
4. 對話VS描述
挑一些對話比較多的書來看，一般是男女主角的針鋒相對，或是聊著日常事務的用語，比較易明白。要是挑描述較多的，再碰一位對歷史及語文能力都很高的作家，那你翻字典的時間跟看書時間是差不多了。
5. 人物及情節簡單
挑一些人物不太多，故事比較簡單的書來看。要是看了一本跑遍歐洲、非洲、意大利、法國，書裏談到十多個地方啊，又談到不同朝代、歷史啊、考古啊；或者是古代的貴族，面對不同階級有不同稱謂，再加上一個大家庭成員雜亂，要弄清楚誰跟誰，也要一番工夫。還有些超自然一類的某一族人與另一族人的世仇或宿命，遇到甚麼事情，身體會有變化稱為甚麼甚麼的，當中有很多名字、名稱是作者杜撰的，翻字典也不一定有用。
6. 看內文摘要
很多時網上書店及作家的官方網頁，都提供幾頁書內文讓讀者試讀，可先看看是否對口味才來再考慮買不買。
呃~我不是專看原文外曼的同鞋... 不過我看過哈利波特等級的原文童書，之後的感想是... 還是看中文好了。 看英文速度實在比中文慢很多很多，看中文一個晚上解決，看英文要看一個禮拜 ，看到我都沒耐心了，因為實在很想知道接下來的發展，都會忍不住想要拿起中文版來看...。 另外之前翻看過B家兄妹的原文書)茱莉亞‧昆恩 Julia Quinn)，發現還滿好入門的，我看的是An Offer From a Gentleman吧？不會有太深澀的英文。
我也覺得B家兄妹的原文書)茱莉亞‧昆恩 Julia Quinn)算是最易讀，我看過Romancing Mister Bridgerton《情聖的戀愛》，幾乎不用查字典
Lisa Kleypas的原文書，我覺得浪子情癡用字頗深，對比起來，壁花系列和Blue-Eyed Devil則較易讀
琳達霍華的彩筆魅影Now You See Her和諾拉)J.D. Robb)的in death系列也還算易讀
如樓上的同學所言，建議可到Amazon書店網站免費試閱原文書的第一章，看看哪一本最合適
另外，部分作者)例如Lisa Kleypas, Julia Quinn, Gaelen Foley...)的個人網站也有提供免費試閱\r
我是覺得暮光之城很適合當入門書啦,因為是青少年讀物! 不過如果wrn裡的原文文案可以看的懂的話,可能對於童鞋來說,又稍嫌簡單了一點! 可以考慮看看啦,閱讀原文書如果太難的話,還要思考很久,會覺得看的很累...
Anne of Green Gables 雖然是優良課外讀物，不過我覺得它也算愛情故事至少Anne跟Robert為青春時代的我們描繪出最幸福的愛情
曦萦同學，感謝妳的糾正
因為紅髮安妮系列是我高中時看的小說，所以男主角的名字記錯了
)高中英文老師指定的課外讀物，年代久遠......)
紅髮安妮系列我總共看了六本，不知道後來還有沒有出
那種青梅竹馬若有似無的純戀，與後來認識的異性的熱戀，然後回到青梅竹馬懷裡的平淡愛情，再來成家立業，養兒育女......非常不可思議的童話愛情~~
我覺得淡淡的愛戀很美麗，這就是安達充漫畫一直廣受歡迎的原因
)好球双物語真的很催淚，紅色辣椒與鄰家女孩真的很經典，不過我最喜歡的是拳擊的那套)
若是要看寫給成人看的原文外曼，我覺得NORA的書很好讀，這大概也是很暢銷的原因吧!!
原文書入門書款? WPJW覺得首先要問自己喜歡的作者是誰囉! 之前的討論區大家也有介紹可以去看看 :-D 先找出喜歡的作者.年代.類型, 可從原文網站或書店中試閱.... 另外從喜歡的作者評鑑區中也會有原文書推鑑... 就琳達霍華來說,WPJW會推薦Open Season, Now you see her, Mr.Perfect ... 莉莎--較新的如:壁花系列 .....
WPJW
飯可以少吃,衣服夠暖就好,書不看會
入門的話,我覺得禾林出的是最好的選擇了,我第一次看的原文外曼就是禾林出的,感覺通常都比較易理解,而且書本通常都比其他外曼出版社的要薄一些,一開始看也不會覺得太累~雖然禾林出版的地雷書是有不少,不過也有很多名家,例如:LINDA HOWARD, HEATHER GRAHAM,DIANA PALMER等的精彩作品,所以絕對是入門好選擇~另外禾林網上有近2個月出書的文案和試閱,你可以上去看看,先看懂了文案和試閱,再選擇買些比較易看的書,慢慢你就會覺得很多外曼/其他原文小說都可看懂了)當然是需要時間囉)~~以上給你參考一下~
釆林網站:
http://www.eharlequin.com/store.html?cid=226
P.S EMMA DARCY這位作者的書是特別易懂的,我以前看了很多本,覺得是入門的好選擇~
建議是妳可以先看書背文案，如果是喜歡的故事情節，再看第一章的前幾頁，如果到這裡妳都可以理解作者要表達的意思，而不需用用到很多的"查字典"，那基本上這本書對妳來說就不會太難。
書的厚度應該不是問題，只要妳有興趣，妳的進度會很快的。
歡迎進入原文羅曼史的世界。
我的第一本原文外曼，好像是琳達霍華的吧...不太記得了。她早期的作品，文字很優美，閱讀起來非常有意境。後期的就比較少看，不過我閱讀《To die for》的經驗，很輕鬆愉快。 莉莎克萊佩的原文書，也是非常好看，尤其是壁花系列。我到現在都還沒看過她的現代作品，不知道她的用字如何。erika可以試試，搞不好開啟另一扇更開闊的窗