【原文讀書會-7】And then he kissed her by Laura Lee Guhrke

我覺得哈利是天秤座。

身為太陽在天秤座的我，拒絕！😆

其實男生的魔羯座也是很會見人說人話，見鬼說鬼話的欸😎

昨天開始看，對作者有點改觀，怎麼這麼有趣好笑啊哈哈哈哈哈！

雖然劇情才開始，但如書蟲所說，已經把很多設定交代清楚了。最活靈活現的是哈利企圖閃避艾瑪提起她的書稿，一副敷衍了事、腳底抹油的模樣，真是笑死我了！！🤣🤣🤣

昨天開始看之後，就津津有味的看了好幾章，故事很有趣，很期待後面的發展。這好像是一個系列的第一本書，不知道後面幾本的主角在這邊有沒有出現呢？期待期待🥳

喔喔喔！所以大概就是這間宿舍的小資女們的故事？我很喜歡看歷史羅曼史裡的平民故事耶，而且還是小資女，太讚了！

看第一章後突然好想吃巧克力喔不知道為什麼 

康康舞小姐講話超機歪的不愧是法國妞～

這種油條老闆配認真秘書的梗就是好看～～～接下去看他們兩個甚麼時候才會頓悟自己ㄞˋ上對方了

第一章的哈利還蠻欠揍的，在他心裡艾瑪是個性無趣、服從度高又沒有吸引力（莫非只有被挑戰才能激起他的興趣）的老處女秘書。因為貶低艾瑪，連帶也看不起她寫出的生活指引。反觀艾瑪時不時壓抑自己的情緒，扮演理性完美的人設，甚至早早放棄曾有的動心，這五年哈利的態度有傷到她的自尊心吧，只是這時候她還不完全明白自己的感覺～

我喜歡作者各種鋪陳艾瑪心境的安排，為之後的衝突準備好了舞台（期待😚）

第二章

就如同引文哈利給單身漢的建議所說的，這章主要呈現哈利的姊妹如何折磨他😆，非常熱衷幫他尋覓結婚對象，再加上媽媽和奶奶，哈利平常就是被五個女人包圍，然後他妹妹又邀了四個適婚年齡的少女來他家住，所以後來嬉皮笑臉的哈利總算有點爆發啦！😂不過因為邀請無法收回，所以哈利只能默默的吞下去。

這邊我們得知一些訊息，哈利的大妹戴安娜十個月後就要再婚了，她的前一段婚姻也很慘，老公一直不忠，還好他還知道要早點去死（原文：he'd had the good sense to die in a railway accident，笑死了🤣🤣🤣），而戴安娜還是對有愛的婚姻保持著信心，她覺得哈利則與她相反，變得否定婚姻。聽到戴安娜說他憤世嫉俗，哈利的心痛了一下，我們可以想見其實哈利在前一段婚姻受的傷比看起來更重，但就如他奶奶說的，他面對不想談論的話題就是說些俏皮話帶過，所以他表現出來總是玩世不恭的態度。

為什麼妹妹們急著幫他找老婆呢？大家看過珍奧斯丁和那麼多的歷史羅曼史就知道，如果貴族死後沒有直系繼承者，爵位跟土地就會由旁系親戚繼承，而他的女性家屬可能就得自尋他處生活。好笑的是，當他媽媽一直擔心哈利死後她們很難找到好居所時，哈利只能在心裡碎念：我本人死掉應該是一件更難過的事吧.......🤣🤣

不過哈利並不擔心他最愛的家人流離失所，因為他的事業很成功，他賺的錢能夠保障她們的生活，所以也不必為了繼承人而結婚。

這邊他媽媽還說了一個有點顏色的笑話，男人到了四十歲就不行了，所以你要趕快生啊😆😆😆

這章的後面提到Emma其實很喜歡天方夜譚充滿異國情調的風格，雖然她平常非常樸素，但是內心也愛浪漫幻想，她還相中了一把孔雀羽毛扇，只是太貴下不了手，而且她已經三十歲了.......

接下來越來越好看喔！

第三章

實在是令人非常悲傷的一章。一開始時，我其實很同情Harry必須要讀Emma這麼無聊的手稿，而且Emma一修再修、沒有放棄出版的打算，表示Harry這個痛苦的歷程從過去到現在，未來還要持續很久。

Harry回到辦公室與Emma的對話，作者描述Emma是完全沒有幽默感的人，但這點讓我覺得好疑惑。這段對話顯示Emma是僅能解讀文句表面、無法意會言外之意的人。但把工作做好、購買讓人心花怒放的禮物等等都需要很多的察顏觀色，以及解讀對方沒有明確表達的意圖，兩者之間的差距讓我覺得這不是能存在於同一個人身上的行為。

但作者這一章寫得太好了，在Emma發現Harry根本沒有閱讀手稿後，那種用盡全力、卻止不住的悲傷，直接而強烈地傳達給讀者了。書蟲先前提到的「小資女」這個詞一直縈繞在我心中。雖然過著平凡的生活，卻希望能在重要的節日，用好不容易存下來的錢買個奢侈品犒賞自己；在工作場合受到委屈，還是會若無其他離開現場，心裡雖然很想辭職，仍舊在衡量利弊得失後逼自己要上班；百般考慮想買個昂貴的限量商品，卻發現東西被不用考慮價格的人買走了，就算知道不買比較好也無法不失望。是啊，小資女是一個可以穿越時空的概念。在Emma無論如何也忍不住，終究在大街上哭出來時，我覺得自己能感受到這種悲傷。

Emma 願意在出版社認真工作多年，甚至做份外的工作（買老闆給情婦的分手禮物）是基於有朝一日，老闆能出版她的書的這個夢想，當她發現以前給Harry的手稿，他根本沒有看，便敷衍的退貨，心中的壓力鍋瀕臨爆炸邊緣，在藝品店眼睜睜著看著孔雀扇被買走，這小小夢想的破滅就是壓垮她的最後一根稻草！想像她大爆哭，便對Harry後來沒有Emma時的兵慌馬亂，一點也不會同情了。

我很喜歡這章裡作者描寫Emma的情緒轉折，她開始釋放心裡的聲音，認識不再壓抑的自己，經歷內心劇烈的翻轉（滿滿的內心戲～）。當發現Harry不知道Mrs. Bartleby是何方人物後，她明明氣得要命，卻試圖壓抑情緒，說服自己要理性要忍耐要為了五斗米折腰...直到之前看上的羽毛扇被年輕女孩買走，她悲憤交織回憶起這三十年來重複壓抑真實渴望的模式，最後結果總是“Too Late"。

“Such was the pattern of her life. She has spent her entire youth waiting and hoping for things never happended.”

這句話深深打中我，生活中的我們，必定理解這種突然感受到歲月蹉跎，曾有的夢想與渴求已不復現的惆悵。對於Emma，這是多麼深刻的體悟，但還好一切都不嫌晚，覺察就是成長的開始。

至於Harry，這章的他還懞懂無知，不知道接下來要面對怎樣天翻地覆的後果。

作者描寫整個出版社崩潰的狀況如同一齣舞台劇。每個人都情緒飽滿，男主身旁(和他自己)的負能量越來越高且混亂。讀起來很有娛樂效果，光是想像一屋子不知如何是好的人就覺得很妙。高能量的一章反而比較短，作者在情緒安排上很高明。

但話說回來，一個出版社是以老闆的秘書為中心運作是一件很奇妙的事情，可能為了要凸顯女主是如何萬能?

男主考慮加薪把女主請回來在現代社會更是天方夜譚。21世紀的慣老闆們莫不是認為”沒有人是不可取代的”，人走了就走了唄。我很同意shannon444說的，大快人心呀!!

第四章開頭Mrs. Bartleby的金句真是耐人尋味, 到底男女大不同啊!

Men wonder why women cannot behave in a rational fashion. What they fail to understand is that we do.

Mrs. Bartleby’s Essays on Domestic Life, 1892

鴿子小姐與Barringer伯爵見面時的對話太好笑了(非直譯)

Barringer : 終於見到妳了, 艦隊街的大家都知道Marlowe 傑出的女秘書, 他對你全是稱讚

鴿子小姐:真希望我也能對你說同樣的話, 但從Marlowe爵爺那邊常常聽到您的事, 卻是跟稱讚一點關係都沒有!

在此對Barringer伯爵能立即雇用鴿子小姐, 提供她專欄寫作機會, 無論他的動機是因為Marlowe 對鴿子小姐的高評價, 好人才不用可惜, 或只是故意跟Marlowe對著做, 都值得稱讚他。讓Marlowe因錯看鴿子小姐而付出高昂的代價!太爽了!

第五章的同學跑去哪了，我超期待這章的XD

他們吵架(X)溝通(O)的部分很好看！！！
尤其是吵到一半Harry突然說了一句，

"Miss Dove, you have red hair."

還有最後鴿子小姐把前任老闆趕出去時的那句，

"And Mr. Pigeon is not fat!"

覺得這兩人太逗了，怎麼這麼有火藥味又這麼有喜感。

我也很喜歡這兩人彼此之間剛開始沒有曖昧氣氛的設定，邊看邊期待會從哪邊開始擦出火花，誰會先淪陷?

第五章亮點很多啊~

從一開始Harry對Emma房間的觀察，想不到那個平常像是用尺畫出來的秘書小姐竟然有這麼有異國情調的房間，這邊就開始讓Harry發現其實自己好像並沒有真正認識過這個幫助他這麼多事情的得力助手。

本來都說得義正嚴詞：我不出自己覺得無法獲利的書籍，Emma對他說：你連封面都沒有看！才又改口說：封面又不重要，我看內容（其實根本覺得無聊透頂隨便翻翻而已）

正正經經的「溝通」到一半竟然脫口而出：原來你是紅髮的，我一直以為是無聊的褐色頭髮。後面又提到Emma的眼珠顏色～由此可知這個男人這幾年來根本沒有正眼看過她啊！

孰可忍孰不可忍～！！

我覺得Ｅｍｍａ對Ｈａｒｒｙ有一點批評讓我覺得蠻有意思，她說

You dole out flattery as if you are handing out candy to children. It's all ment to charm, or to soothe, or to get what you want, or to help you to wriggle out of unpleasant situations. Why others fall prey to such tactics, particularly women, isbeyond my comprehension, but I am not such a fool as that.

真是一針見血啊~

她也點出了其實Harry並不像他自己所宣稱的那樣心態開放，這個重點接下來貫穿了第六章呢～～大家等著看Harry浴火重生吧！

It is not the fairness of the price which matters. It is how much one is willing to pay.

Mrs.Bartleby

經過第五章兩個人劍拔弩張的溝通後，我覺得Harry對Emma的專欄根本就是存在一種看好戲的心態，更多的是他帶著一種期待是看著Emma的報紙專欄失敗，然後他就可以說：Miss Dove，看吧，我是不是跟你說過行不通了，回來乖乖當我的秘書吧～這才是你應該做的事情。

代誌當然不像憨人想的這麼簡單，Mrs.Bartleby在報紙的專欄就像在寧靜的湖心丟了一顆大石頭（！）激起的漣漪席捲了整個倫敦。不論男女老少都把Mrs.Bartleby掛在嘴上，無所不在～再加上Harry遍尋不著可以接手Emma秘書工作的人！都快把他逼瘋了~

當他被逼到了人生中的牆角無處可逃，他終於開始思考並且反省自己到底誤判了甚麼（這就是我喜歡羅曼史的地方，只有羅曼史裡的男主角會思考並且反省自己到底誤判甚麼）；他不得不承認自己真的就像Miss Dove吵架時說的那樣心胸狹隘--才會造成現在這個處境。經過思考並且想出對策後，他馬上做出可以力挽狂瀾的決定～接受Barringger的出價，否則之後會花更多錢買這家報社。

我有時覺得作者對Emma還不夠好，她好不容易做了她想做的事情並且得到前所未見的成功，但是卻沒辦法唱秋太久；雖然Mrs.Bartleby是倫敦最火紅的ＫＯＬ，但是她卻一定要保持低調神秘這樣才能吸引所有人的目光；有多少人喜歡她就有多少人討厭她，這些心理壓力對她影響也很大......這一切在兩個多月後，讓她發現報社被賣給Harry了。她再次變成他的員工。

She felt her wonderful new life crumbling into dust.

太狠啦~~~

第6章有兩段我覺得蠻有意思的，
一是Harry把Dove小姐的職辭說成「暫時請假」（temporarily absent），然後他就被說是樂天派。
我覺得Vivian壓本不是在稱讚Harry，而是在笑他嘴硬。

另一段在講那時代女性的限制：
She assured girl-bachelors that it was perfectly acceptable to walk with a young man along a public street in the afternoon unaccompanied, provided their acquaintance had been of at least several years’ duration, the woman was on her way home from her job, and she was certain of the young man’s respectability and good character. Ladies, it seemed, had less freedom than girl-bachelors, for they were required to have their chaperones present at all times until the age of thirty.
這種限制在現今看起實在難以想像，當然，現在某些國家的女性權利也受到重重限制（ex:重回Taliban政權之下的阿富汗）
不過我不懂的是這裡後面寫的Ladies，請問大家，這裡的Ladies是指已婚女性嗎？
然後有資訊明確症的我，也忍不住納悶單身女子同行男性相識的時間限制為at least several years，到底是幾年？3年嗎、還是7年之類的。

講到業配，看看女主角帶動這麼多商機，她確實應該跟文中所提那些廠商談廣告置入費用才對啊XD

Ladies  > 貴族女子
這樣我就清楚多了。

一個單字看不懂或理解錯誤其意思，果然就會無法理解整個段落的意思。
謝謝書蟲。

附議CM1982，兩人在這一章節的談判唇槍舌戰，很好看。

Dove小姐從原本只寫一篇專欄，變成要負責整落版面的人，每周要負責4張全頁，相當於現今報紙版面的副刊都是由她操手（談業配/廣告的機會來了^^）。不得不佩服Harry在這麼短的時間改變思維，在談判中重新拿回主場優勢。
而Dove小姐跟Harry，也從昔日的祕書與上司，變成平起平坐的合作對象，可以直白說出意見的全新關係。

這章節我覺得最有衝突點的是Dove小姐當面向Harry說出："I don't like you"。
這又是另一個讓Harry反思的打擊。想一想，她為他工作了5年，但他卻完全沒意識到這位萬能祕書不喜歡他。

"Miss Dove was giving him cause to doubt a lot of the things he thought he knew."

會反思的男人，很好。

很有趣的一點是，Harry反而因此對她產生了興趣。
因為他理解到，未來兩人新關係是平等的，他卻明顯處於劣勢：她對他瞭若指掌，但他卻壓根不知道她在想什麼。他開始要好好研究一下Dove小姐。
一旦投入，就很容易產生感情了。Harry以為自己只是在做生意，接下來應該就是等著看愛情泡泡冒出來了囉。

Chapter 8
兩人就雞翅的討論實在太好笑了，原來那時代的女性吃雞肉有這麼多限制。以下摘錄兩段Harry的話：

“After reading this, I understand why women have such tiny waists and go about fainting all the time. I thought it was corsets, but no. You’re all hungry.”

.......

“Which explains why they all want to get married,” he answered at once. “If I had to exist on a diet of plain puddings and chicken wings, even I might begin looking for a spouse.”

會反思、說話又風趣，看起來Harry真是不錯的男主角。

但是。

沒錯，我覺得扣分的來了。
Harry自認可以跟Dove小姐認真共事，但我看不出來可行之處。
因為他會在她說明的時候，想像用27種不同的方法親吻她，錯過他所宣稱要提供意見的評斷來源。

這實在讓我很困擾，他應該要認真聽取她的想法和寫作規劃，但卻一直在分心想像跟她親密。我知道這是羅曼史，這是男女主角感情升溫的甜蜜時刻，因為作者先前舖陳了這份寫作工作對女主角來說是多麼重要，我的務實靈魂實在很難贊同男主角這段的表現。前面堆疊的男女主角互動火花，在這段其實對我來說有些扣分。

女主角到了晚上就寢時才回想兩人下午共處的點滴，只有認為危險的部分只有在梯子上肢體接觸那一幕，很木頭地以為他很專注聽自己講話，她如果知道了男主角當時腦子裡的真實想法，不知道會不會跟我一樣翻白眼呢。

我也很喜歡雞翅那段對話。討論Emma稿件的部分很有趣，我和Harry一樣對這些禮儀的由來充滿好奇，真希望兩人能好好討論Harry寫在稿件上的所有筆記。

但同時也對Harry的幻想和觸碰充滿疑惑，我雖然很期待兩人的進展，但Harry把手伸出去時，到底對Emma抱持怎樣的想法呢?他不可能在這個當下想追求Emma，這也不是能對所有女性做的行為吧。