由 Admin 在 發表
千嬌百媚
Fancy Pants
譯者: 劉莎蘭
圖書資訊
(15 人灑葉)
葛蘭是歐洲名流社交界最美麗的甜心，如今卻身無分文地踽踽獨行在美國南方偏僻的道路上， 身上還穿著一件醜得可怕的舊式南方佳麗的禮服…… 畢達利高大英俊、金髮迷人、喜歡喝冰啤酒和能夠為他暖床的女人，是個道地的美國帥哥。而命運之神為何要如此捉弄他？他為何要停車讓這個愛頤指氣使、 恍似落難的「郝思佳」的女人搭便車，而自找麻煩呢？
系列說明：本系列在系列名、順序編號、納入系列的書籍等各方面，goodreads與Fantastic fiction兩個網站大不相同，本站依據goodreads網站編列系列順序，對Fantastic fiction網站編列有興趣的版友，請查閱以下網址：http://www.fantasticfiction.co.uk/p/susan-elizabeth-phillips/
回應
Vickie replied on 固定網址
Re: 千嬌百媚
實在是太佩服SEP了，竟然花了近半本書來描寫女主角葛蘭令人討厭又可憐的個性。只因她有個用同樣方式養大的老媽，奉行美貌就是一切，美貌可以無往不利的在社會上生存。也許真是如此，但整天就是交際應酬，又要保持美麗，這需要花多少金錢才能維持？所以當葛蘭的媽一去世時，她就破產了，此時她還沒有覺悟，還在那邊挑三撿四。結果當一切都不順利時，還妄想利用結婚來逃避，最後落到身無分文還懷著身孕，真的是有多慘就多慘。
這本書讓我聯想到甜蜜俏佳人，同樣是落魄的設定，只不過蜜茜是惡劣，葛蘭是膚淺；SEP至少花了不少章節，讓蜜茜花了很多心力在彌償之前的過錯，但葛蘭竟然只花了幾頁內容就輕鬆谷底翻身，讓人覺得這部份也太輕描淡寫了吧，還不如不要花太多章節去敍述葛蘭的嬌嬌女個性，然後重心放在她如何從地獄再返回人間的諸多努力，這樣絕對討喜的多。（但不諱言，葛蘭真的好像赫思嘉）
這本書的男主角達利，個性的精彩度就不如葛蘭。只因為童年的成長背景，讓他一直看輕自己，雖然心地善良，容易隨手拯救落難的人或動物，但卻一直逃避深入去挖掘自己的內心障礙，對於別人的幫助，只會用惡劣的態度去抵抗，算不上是討人喜歡的男主角。
發現SEP她真的是偏愛傷殘系的角色，諸多作品中，男女主角都有悲慘的過去，然後在結局時，都會安排溫馨的婚後甜蜜生活，讓我會忍不住把最後一章再重複看一次，心情就會愉快起來。
thousor replied on 固定網址
Re: 千嬌百媚
Daliie真是一個XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX啊
我看romance對男主要求夠低了 問題這男主已經突破我底線了 沒spine
我為啥要看著本書呢 怒
這本應該改名叫做兩個媽媽holly grace 和Francis 的漫長教子之路
注意 這個子就是男主！
我勒個去
ps：我只能看原文
*原文以簡體字發表，已修正為正體字。
kristinlo1975 replied on 固定網址
Re: 千嬌百媚
看書之前沒有先閱讀評鑑
看完本想給個兩葉並狠罵一頓
上來一瞧 唉 原來不是 SEP 的錯
沒想到劉莎蘭的譯書也會有這麼可怕的刪書情形
本書前半部非常喜歡
葛蘭任性嬌縱模樣非常對我的胃口
最喜歡這種欠揍的嬌嬌女被劇情徹底蹂躪
最喜歡的部分是 一直以為經紀公司要找的model 是葛蘭
後來揭曉是荷莉 葛蘭連最後一絲希望都破滅時
真想跟 SEP 大聲說 幹得好 !!
就是要這樣徹底整垮她 !!
接著劇情急轉直下
來到了十年後
葛蘭已成為女強人 獨自撫養小孩
劇情從此開始大跳躍
葛蘭與達利感情現已經變得很模糊
搞不清楚為何如此輕易重新接受對方
加上出來串場的反核人士 & 荷莉這條支線
不知所云且抓不到重點
還好現在知道是刪書惹的禍
自動把書中後半段腦補成合理情節
四葉奉上 有機會一定會去找原文閱讀
ceamw replied on 固定網址
Re: 195 千嬌百媚 by 蘇珊．伊莉莎白．菲力普斯
Dallie是我看過的羅曼史中最幸運的男主角之一
在他孬種了十年多，所要的女人正要成為別人的女人的前夕，剛好意外幸運地去碰到親生兒子，
又很幸運意外地，兒子的眼鏡剛好意外又幸運地掉了，就這樣很幸運地發現親生兒子的存在
而且又非常幸運地在綁架親生兒子時，那個智商 IQ 169 的紐約市天才兒童竟然會毫無察覺地相信他憋腳的謊言
又很幸運地在千鈞一髮的那麼一剎那，所愛的女人剛好接到他前妻的電話知道她兒子被綁架，還來得急停止一切，在她為性飢渴了那麼漫長的時間後，母愛戰勝一切
就差那麼一刻，所愛的女人和親生兒子就要搬到歐洲變去當公主與王子了
只能說，一切都是那麼的幸運........又意外
最最幸運的是，那個女人竟然可以這樣白白的愛他十一年，
並在發現他孬種的真面目時，即使不甘心，即使不願意，仍然淚流滿面地繼續愛他，
而且想盡辦法幫助他走出來
真是一個堅強又有勇氣的女性
一次又一次，讓我想到飄裡面的郝思嘉，在最最艱困的時候，仍然滿還期望，對自己說：
Tomorrow is another day!
在發現自己懷孕的那一刻，也發現了所愛的男人妻子的存在與痛苦的過去，自己款款行李，黯然離去；
在失去所有的那一刻，拋去身上最後一個Quater，勇敢往前走；
在要借電話時，提起勇氣去爭取一個幾乎不可能的工作；
在那樣低廉的工資下，在那樣一無所有的狀況下，想盡辦法生存下來，並存錢要去墮胎；
在墮胎前夕，又毅然決然因著一口氣，轉身離開，決定在超級貧困的狀況下養育自己的孩子和一隻貓；
而在發現自己所愛的男人是舉世無敵大孬種後，又決定要為兒子與自己的幸福奮力一搏，即使那可能代表心碎與被拋棄................
多麼勇敢又堅毅的女性!!
郝思嘉都還沒有這麼有道德正義與聰明理智
(我真的不是那麼喜歡郝思嘉，她很有韌性，但是沒有那麼具有道德，又太盲目，太工於心計，以致於失去所愛)
這個以郝思嘉為範本所寫出來的女主角，卻是令人激賞的!!
唯一美中不足的是，
他們重逢後，感情進展的太快了，也太早上床了
有可能是因為篇幅不夠的關係吧!!
當然，可能是寫太多關於Francie的外婆跟媽媽，以及太多關於那對High School Sweaties故事的關係，不然這麼厚厚的一本書不會有篇幅不夠的問題
或許是像其他人評論的，這本書是SEP早期的作品，那時候對情節的增刪與控制能力還沒有那麼好
當然以上這些看法和我第一次看千嬌百媚後感想完全不一樣........
也感謝Cathy同學的評鑑讓我超想看被刪掉的那七十頁，因此我掙扎過後，決定買原文書來看(原文書一直讓我覺得比中文版還要貴)
在我看過原文書後，我才發現，被刪掉與竄改的應該不只70頁
Dallie是愛著Francie的，只是他不敢去爭取；而Francie也一直是愛著Dallie的，只是她不願去面對
所以說一直到第三部的中段前，他們都分別在各自自我欺騙或說自我催眠：我不在乎他/她
因此我以前認為這是葛蘭的單戀美夢成真是錯的，在此說：對不起!!
P.S. 不要買「千嬌百媚」這本書，它讓人覺得很悲傷；要看，最好買原文書來看........這就如同三島由紀夫的「潮騷」只能看原文版跟星光的中文翻譯版..............這是WRN同學的悲哀吧..........我們中文翻譯版只會有一個版本，除非它像大然一樣倒了，不然我們很難發現H2好逑雙物語的原意竟然跟大然版那麼的不同...........最好Holly Grace是剛好在醫院遇到正好要生產的Francie啦>
movingstar replied on 固定網址
Re: 千嬌百媚
這本書看得真是讓人痛苦…
尤其是看了上面的回應，發現原來被狠狠刪過70頁，真是讓我心痛無比。
在看中文版的途中讓我不斷猜想如果多了那七十頁有多好，不斷猜想真正的Dallie和Francie是什麼樣的人，
而不是這樣荒腔走板的版本。
完全同意Cathy說的話，刪書真的是對作者和讀者相當不尊重的作法，
讓我覺得連中文版的租書錢都不值得了，早知道我應該直接買下英文版的
畢竟複習似是而非的情節，再看一次小說，不是太愉快的經驗，但被迫接受二流的版本，更令人痛苦…
這樣子連要打幾片葉子都讓我很難下決定，
唉，身為SEP的忠實粉絲，應該及早來看看大家的感想才對！
再度感謝各位提供回覆的前輩們。
erika1906 replied on 固定網址
Re: 195 千嬌百媚 by 蘇珊．伊莉莎白．菲力普斯
很多同鞋都說它不好看，我還滿喜歡這一本的，雖然後半段故事內容鋪陳的行逕，有明顯之情節跳躍的情形，但這應是出版社刪書的結果，而非作者的問題。
女主角設定的比男主角達利吸引人，葛蘭從歐洲名嬡，落魄到美國，和男主角達利分手後，自立自強，成為全國電視節目脫口秀名主持人，功成名就。一個獨立撫養兒子的勇敢單親媽媽，同時又和達利的前妻荷莉，維持著良好的女性情誼。
和達利重逢後，葛蘭並不因和達利上床，就昏頭蒙蔽了雙眼，她成為逼迫達利成長的幕後推手，要達利正視現實，不畏心魔、勇於挑戰，角逐高爾夫球賽經典盃，最後，達利克服了自己的弱點，勇奪冠軍金盃，成為一個名副其實可堪與她匹配的好男人，成為兒子泰德的好父親。
這樣的故事，我個人認為還不錯看，以SEP多題材的寫作書來說，不能說是最優，但也不差啊！
Karen replied on 固定網址
Re: 195 千嬌百媚 by 蘇珊．伊莉莎白．菲力普斯
我看了幾本這個作者的書
發現這個作者很喜歡一開始就把女主角惡整到很悽慘的地步
然後無可奈何的等著男主角的拯救``````
也許尊嚴盡失的女主角可以任憑男主角擺佈的情節很合理
不過多看幾本就有點涼了
還是星隊系列的書好玩點
起碼男主角也有自己的問題
patricia replied on 固定網址
Re: 195 千嬌百媚 by 蘇珊．伊莉莎白．菲力普斯
這本的年輕葛蘭很可愛, 年輕達利也迷人,
2人那時候的互動很有趣~~
10年後的葛蘭成熟動人,但達利我就不是那喜歡,
小時候父親留下的影響從沒消失,
感覺不到他身為男主角應有的魅力,
因為他所以給3.5葉~
tintin replied on 固定網址
Re: 195 千嬌百媚 by 蘇珊．伊莉莎白．菲力普斯
我還滿喜歡這一本的ㄟ
雖然看大家說有被刪節
但是我覺的還滿好看的
女主角的變化好像太有傳奇性了一點：
從歐洲名媛變成到美國身無分文，再變成大老闆
嗯，這麼巨大的變化我喜歡
而且我覺的SEP把她描寫的很傳神
看前半真的覺得她很可憐，也可以感受到她的窘境。
再來我喜歡她和和男主角，以及男主角前妻的對比
我想女主角應該是和男主角非常不一樣的類型
她可以很果決，毅然決然地走出困境
重新打一片天
相對地，男主角就一直受制於他過去的陰影
女主角後來再見到他時
有種他還停留在原地沒有進步的感覺
不過也因為女主角和男主角在這方面截然不同
兩個人才能夠互補
in brief, 我覺的這本書的人物塑造成功
hallstatt replied on 固定網址
Re: 195 千嬌百媚 by 蘇珊．伊莉莎白．菲力普斯
先看了千萬風情，又看林白的文案好像還不錯看，才決定買這本，翻了沒幾頁就快看不下去了 ~~~ 男女主角的個性都很幼稚離譜(這點兩人還真相配)，情節發展也太過戲劇化不合常理，真的令人有食不下嚥的感覺…. 看在是買了全新書(早知就去網拍買二手的就好了)的份上，勉強把它匆匆翻完，想拿來掄牆嘛，還怕把牆壁撞壞了
，現在真不知道要如何處理這本書？
順道一提，｢千萬風情｣就好多了，只可惜刪書太過
janice replied on 固定網址
Re: 195 千嬌百媚 by 蘇珊．伊莉莎白．菲力普斯
很普通的一本書
男主角的性格不討好
女主角的人生態度竟然在轉眼間激變
其他人物佔戲又太重
亦有些情節不是太合理
令人很難投入閱讀
rebeccahsieh replied on 固定網址
Re: 195 千嬌百媚 by 蘇珊．伊莉莎白．菲力普斯
三個月沒買新書了，SEP的【千嬌百媚】是我期待已久的書，因為搶先連載非常吸引我，俊男美女的劇情總是令我無法抗拒，而且SEP是我最喜歡的作家之一，所以毫不猶豫的買下。
十年前葛蘭和達利戲劇化的相逢，SEP處理的既詼諧又火爆，他們一開始就受對方的外表吸引，但是除了外表之外，兩人的相處卻是爭吵不斷。葛蘭的任性及達利對這段感情的不在乎，讓葛蘭吃足了苦頭，也讓葛蘭決心重新開始。這時候的達利讓人很生氣，純粹因為性和葛蘭在一起，在發現葛蘭愛上他的時候，也並不珍惜，抱著可有可無的態度，直到荷莉引爆風波，他也沒有積極的關心葛蘭的去向，由此可知這時的達利根本不愛葛蘭。這樣的設定也讓人疑惑，在十年後他發現泰德的事情後，對葛蘭的態度變化很大，從一開始的忿怒，不久後卻又有性關係，突然又愛上葛蘭，SEP對達利心境的轉變並不是交代的很清楚，他們的愛情就令人無法信服。
但也並非全然無可取之處，SEP的文筆流暢，對於支線（荷莉與傑瑞）的處理也很棒，她還寫出了一個可愛小大人「泰德」──資優生，總是戴著厚厚的眼鏡，但是運動潛能未被開發。另外，葛蘭解決達利心理障礙的那一大段，也很精彩。還有最後的尾聲也很刺激。加上【千萬風情】又提到了很多他們後續的發展，更增加看這本書的興趣。說不定SEP幾年後會就「泰德」的故事，寫成一本書哦！
我看林白的版權頁上是打1998年出版的書，可是上SEP的網站，這本書應該是1989年出版的，故事才會描述1976～1986十年間的事，距離出書年代也較近。所以本書是出在「星隊」系列之前，作者的功力可能沒有現在那麼好吧。
(原發表日期：2003/07/28)
cathy replied on 固定網址
Re: 195 千嬌百媚 by 蘇珊．伊莉莎白．菲力普斯
把這本書看完了，嗯…還滿失望的。我知道這本書被刪掉的70頁是本書最重要的精華部分，甚至在看到葛蘭最後一次道別她愚蠢無知的千金小姐生涯時看到郝思嘉的幻象，超愛女性自我成長情節的凱西都感動地忍不住為她流下幾滴眼淚…沒錯…女人當自強…葛蘭…你終於長大了。
但是……下一頁就是10年後……沒…沒關係，凱西在看過大家的討論之後，拼命催眠自己已經讀過那刪掉的70頁，所以後半部在催眠的狀態之下，我努力合理化達利的不成熟及幼稚、早已成熟獨立的葛蘭卻抱著非這個男人不愛的愚蠢心態。
但是……身為讀者，每次看到這兩個人根本就看不出有任何愛情基礎之下匆匆跳上床，還可以在下床之後當普通朋友的情節（沒這麼簡化…但差不多啦），我岌岌可危的催眠狀態一下子就不小心變的很清醒，只好放下書強迫告訴自己大家都說這本書值得一讀，後面會更好看等等…
但是...整本書看完了，我還是看不出除了強烈的性吸引力之外，獨立堅強的葛蘭到底是看上潛意識拒絕長大的達利哪一點。分手後10年來兩人都知道對方在做什麼事，但是都沒聯絡，達利一發現兩人有了個兒子而且葛蘭也瞞不住之後，兩個人就手牽手興沖沖地上床狂歡去，這……
再來就是配角搶戲太多。男女主角歷經10年的分離之後終於見面，而且還有了個9歲的小孩，嗯…這樣在小說裡是個很好的鋪陳點，兩個大人和一個小孩應該可以讓這本書增加精彩度。但是身為配角的荷莉搶戲太多了，她和達利之間的關係並不因為離婚而疏遠當然可以接受，畢竟兩人結過婚又在很年輕的時候意外失去心愛的兒子。
但是SEP在後半部沒有細心處理男女主角如何再次（或是第一次）愛上對方、甚至在達利得知自己有了一個兒子之後，也沒有好好利用這一點說服讀者相信他們之間有相知相屬的愛情什麼的，反而一再重複達利和荷莉之間的牢不可破的關係，讓凱西看的很不耐煩，天哪！誰想知道這兩個往後沒什麼愛情交集的人之間從盤古開天地之後有什麼深厚的感情愛情親情，重點是男女主角之間的愛情怎麼發生嘛，唉…浪費時間看這兩人有的沒的…真無力。
而荷莉成為葛蘭的朋友這一部份很不合理，身為當紅模特兒的她可以在百忙之中在任何時候走進醫院幫助任何身邊沒有親人的單身孕婦，但是嘟嘟好就碰到葛蘭，我覺得很扯。
我想荷莉成為葛蘭的朋友這一個安排，不過就是SEP在為那個10年前10年後始終如一的不成熟的達利在後半部解套的拙劣方法罷了，解什麼套呢？當然就是讓他放下失去第一個兒子丹尼的心痛（這件事也20年了吧？！），好讓達利真正變成一個頂天立地的男子漢，也就是他放下父親加諸在他身心的童年創傷，真正追求他想要的東西，葛蘭、泰德和高爾夫冠軍等等，（這種男主角...葛蘭是看上他哪一點？？）。
話說回來，這本書沒那麼難看。後半部真正讓我感動的是達利和泰德之間的感情，看到泰德衝上去搥打達利，哭著罵他說如果你敢傷害我媽媽，我會殺了你之類的話，又對他親生父親說：我恨你！我恨你！我想一個男孩成長期間沒有父親在旁照顧，心裡多少都會有個難以填補的傷痛，當時他心裡大概也知道達利是他的親生父親，但是9年來對父親的渴望在小小的心靈不可避免地轉變成怨恨，恨他為什麼不要他等等。
小小年紀的泰德想不出也問不出這些問題，在心中的堡壘崩塌的同時滿腔的渴望變成了怨恨，這一段我覺得描寫地很生動，SEP這部分處理得很好。我甚至認為後半部只有達利和泰德的相處值得一看，反正男女主角眼中只有上床這一點，想不出也做不出其他了不起的事。
反觀達利對泰德的態度，唉…我只能說還好SEP在90年代寫的星隊系列男主角可人多了。我想沒有人要求達利抱著他失散9年的兒子哭的呼天搶地，這樣反而嚇到讀者。
但是看到他用那種極度彆扭欠扁的態度對待兒子，心中對兒子滿腔的愛卻吝於（或不知）表達，一副長不大的彆扭樣子，真的讓我看得很刺眼。吼！他好歹是個30多歲的成人，就該表現像個父親的樣子，又不是沒有生過兒子，對待小孩和顏悅色有那麼難嗎？
又回到我一直很納悶的問題：葛蘭到底是看上他哪一點？我很快就想通這樣的父子關係是SEP故意安排讓達利勇於追求自己所想要，不再被童年創傷影響的其中一環，但是看到這樣幼稚不成熟的SEP男主角，真想丟書放棄算了。
我只能說林白把這本書糟蹋了，不買下版權、不出版還好，這樣身為ESP超級風扇的凱西還會為了一睹這本書想辦法買到原文版，但是眼看中文版都出了，又刪掉那重要的70頁，整本書看到後半部只能說乏善可陳食之無味，讓我想看那刪掉的70頁的渴望一下子減低不少。雖然還是很想為大家翻譯那70頁，但是據說掃描器會壞掉，但看到好好一本書被糟蹋成這樣，心裡真是不平說
這本是1989年出版的，中文版上雖然寫的是1998年，八成是一時打字錯誤或是寫上再版的日期。這本並非SEP的最佳作品（這種男主角還真是不配咧），但在90年的星隊就看得出她爐火純青的寫作技巧，啊～星隊系列真是SEP風扇的福氣啊～
我後來很後悔買這本出書品質如此差勁的新書（要不是在特價...），我覺得有很多好書值得買，實在不需要買下這本因為刪書之後給搞的荒腔走板、放在家裡100年後也不屑拿起來看的書（要不是當初在特價...）。所幸今年起林白終於體認不刪書是尊重作者和讀者的基本道理了。
被刪的部分導致整本書不知所云，但看在SEP的份上給2.4葉
ㄚ部 replied on 固定網址
Re: 195 千嬌百媚 by 蘇珊．伊莉莎白．菲力普斯
好吧，還不錯看，不過少了點刺激，前半段的幽默內容，很是討喜，劇情的起伏若再大點，心路歷程多一些，會是很棒的作品，葛蘭的遭遇再淒厲點，應該會很過癮才是~~嗯，人物的個性我都很喜愛~~自由女神、反核~~笑死我了~~~
Jasmine replied on 固定網址
Re: 195 千嬌百媚 by 蘇珊．伊莉莎白．菲力普斯
這是一個一開始就不太完美的故事, 男女主角的相遇很糟糕, 對彼此的最初印象也很不好, 劇情高潮迭起, 讓童鞋以為會踩到的地雷, 卻因為作者的描述讓妳能欣然接受, 即使女主角自認為受騙後, 發現男主角和分居多年的前妻兩人共存的悲慘回憶, 也原諒男主角~
我覺得還不錯看啦, 給4.5片楓葉, 可能是剛開始看連載時期望不大, 看完之後反而覺得沒有想像中的難看, 只是男女主角間的感情牽絆若再多著墨一點會更好~