我看翻譯小說從國中開始,先從長橋出版社的芭芭拉.卡德蘭的書入門,後來看了一段時間希代精美系列,那時不太愛看薔薇頰的,懵懵懂懂因為總覺得薔薇頰的小說大多描述床戲太多..等到結婚後,看了大概5-6年國內作家寫的言情小說,現在又回頭看翻譯小說,就覺得精美的書翻譯功力真的有些落差,還有會將一些較煽情的情節草草帶過,這時候就覺得意猶未境令人失望.反爾覺得薔薇經典系列翻譯較精采也較忠於原著.
看過最吐寫的翻譯小說就是:維琴尼亞.荷莉-"引誘"..那種故事內容超爛的,男主角只會一直引誘女主角,在女主角最需要他時卻不見蹤影,然後女主角後來嫁給一個很好很照顧她的男人,然後男主角又出現了,2人又發生婚外情...這種劇情真的讓人吐血,很想摔書.現在我對她所寫的所有書都敬謝不敏.還有凱薩琳.庫克的書,常常描述一大堆無關緊要的劇情,會令人看的很不耐煩,她的書我也不太喜歡.
我目前最喜歡的作者是:康斯坦絲.歐班揚, 她的一系列書都還不錯ex.夜鶯之歌,深情永相隨,晨曦情濃..我都非常喜歡.
還有莉莎.克萊佩-"永遠是吾愛"也寫的很棒.
最喜歡與不喜歡的外曼.
二, 2006-05-23 16:50
#1
最喜歡與不喜歡的外曼.
樓上的童鞋妳好呀,我也很喜歡康斯坦絲.歐班揚,較偏愛她在林白的作品,近期作愛情協議,故事沒什麼驚喜感,不過也會期待後續作品的,
......難以接受,這一點林白好多了,不喜歡的外曼也有起因來自於,刪書 
-----精簡版,也不喜歡太寫實的羅曼史 :wither: ,視程度而定,
芭芭拉.卡德蘭也喜歡,但她的書沒全部看完,莉莎.克萊佩也喜歡,維琴尼亞.荷莉的書部份喜歡,部分就還好,
不喜歡的外曼是希代早期或出版過的翻譯作......嗯 ,有部分書,起因於翻譯文筆真是
而薔薇頰的小說大多描述床戲太多)嗯......好像有)我是新加入的同好
,吃重鹹中辣也吃輕食素食,歐美菜台式菜皆宜,
我現在也有上網標購希代與薔薇頰早期的作品,其實除了排行榜上前幾名的作者之外,還有一些感覺比較默默無名的作者也有驚喜.
EX.安妮塔.米爾-烈女與鬥士; 露意莎.蘿玲-偷來的春天; 塔妮.楊格-安娜的誘惑,男人的秘密; 伊莉莎白絲.M-請君入甕.夏琳.羅斯-傳奇伯爵,有桑德拉.布朗也有一些很棒的小說...等等, 都是精采絕倫的作品.很可惜我始終無緣一睹琳達.霍華早期的作品,因為網路上的價格標購已喊至天價了. 而珍.安.克蘭茲她的作品我有買過幾本但覺得不合我的胃口..翻了幾頁就覺得看不太下去.
*以情節來分類我比較喜歡的外曼如下:
1.現代社會與生活,工作,家庭相關內容有親情,友情與幽默的對白--EX.蘇珊.伊莉莎白.菲力普斯系列作品, 茱迪.麥娜寫的現代的作品
2.中古世紀.--EX.茱麗.嘉伍德系列作品,夏琳.羅斯-傳奇伯爵,康斯坦斯.歐班揚-深情永相隨等等
3.攝政時期,貴族生活--EX.貝娣娜.卡漢-完美情婦, 伊莉莎白絲.M-請君入甕,姬兒.葛瑞哥利-冷情伯爵.康絲坦斯.歐班揚-夜鶯之歌,紅色夜巴黎..,芭芭拉卡德蘭也寫了１－２佰本相關作品.描述屬於攝政時期的小說在早期有非常多的作品,小說應該也有各個時期流行的趨勢.聽說目前是流行奇幻小說..但是我覺得那一類的內容拿來殺時間是不錯, 但是看完就沒有蛇麼感想與啟發。
4.英美獨立戰爭,美國獨立戰爭,美國西部開拓墾荒期間.也是有幾本還不錯的作品.EX.凱倫.蒙克-日安,紅外套.康絲坦斯.歐班揚-晨曦情濃,派翠西亞.波特-郎心狼心...但是這類作品因為背景較為沉重,暴力與殺戮,對立與衝突相對較多,所以也是考驗作者的寫作功力如何妥善安排合情合理的故事情節及最後結局的善後處理.
*我比較不喜歡的外曼:
1.男主角對女主角無情無義&暴力相向or男主角過於大男人主義,專斷,跋扈...過分豬頭.
2.女主角是花痴或沒有主見過度軟弱,任由男主角踐踏人格or女主角過於固執愚蠢.不聽勸告.
3.黃昏之戀, 亂倫, 老少配都是我敬謝不敏的作品.
4.翻譯的亂七八糟&起頭與中間都很精采.但是最後結局草草帶過最令人生氣.EX.早期希代之精美名著系列很多不知是否限於篇幅的關係..刪除許多重要章節.到最後結局總是零零落落草草完結..令人失望.
凱薩琳.安德魯斯是我最討厭的作家.
不知為什麼,她很喜歡把女主角寫的可憐兮兮,再讓靠男主角來拯救她.要不然就是女主角天真無邪,男主角壞心眼......
真的很煩.
AGE列系二,三本都是這樣,所以通通没看完,幸好是租來的損失不大.
SEP'琳達.霍華和珍安是我最喜歡的作家.珍安的作品品質有時參差不齊,SEP和琳達的水準比較一致.
琳達的[致命危情]是我最喜歡以第一人稱小說.難得琳達寫的趣味橫生,而且本書的死人數量是琳達自浪漫新典以來最少的.
目前最喜欢 情妇 ，最不喜欢 永远的誓言 火之歌 高地之火。都是地雷，对我而言，永远不想再看啦。 :m666:
SEP是我目前最喜歡的作者
尤其是"完美另一半"的出版
讓我覺得真是太棒了!可說是一本完美的Romance
另外,看了"不再有淚"
覺得好像看了一場精采絕倫的電影
也只有外曼作者
才有辦法寫出這種格局的羅曼史
這是只看本地羅曼史的人的損失