《非關那一夜》--冷靜女與衝動男的愛情

他們的故事從九年前那一夜開始。法學院一年級研究生平若蘭,在酒吧被又帥又性感的博士候選人羅凱利搭訕,「律師小姐」沒有被「酒窩先生」迷到失去理性,即使知道他是億萬富翁之子也未改變心意。她可是未來要當起訴罪犯的檢察官,她的六年、甚至六天人生計劃裡根本沒有羅凱利這種痞子容身之地。但凱利送若蘭回家途中,若蘭發現他其實是真誠的大男孩,他脫下法蘭絨襯衫給她擋涼風(當然不是為了展示結實胸肌)、坦承被她笑容吸引,讓若蘭的心暫時卸防,火熱的吻激起兩人之間火花,雙方約定翌晚約會,但凱利突逢家中變故失約,兩人緣分中斷。

事隔九年,若蘭揮別人生步調不同的男友,成為聯邦助理檢察官;而意氣風發的凱利卻因一時忍不下被劈腿女友踐踏尊嚴,犯下駭進「推特」網站並癱瘓服務的罪行。凱利獲判縮短與結束刑期的最後一次出庭時,凱利與若蘭重逢了。

若蘭認為好女孩助理檢察官不能與男前科犯發展戀情,凱利則在感情栽跟斗後抱定獨身主義。然而兩人的火花仍然存在,把他們帶向火辣與激情的肉體關係,展開對外保密的韻事。隨著相處次數增加,彼此貪戀對方陪伴,若蘭冷靜嚴謹的心,逐漸被凱利的柔情呵護而軟化,他單憑一個微笑就能讓她心跳加速;凱利大膽開創事業,要向世人證明他真正(且合法)的能耐,同時在不知不覺中對她認真了,但凱利要如何衝破若蘭嚴厲的規則,讓這段戀情有真正的名份?

茱麗詹姆斯筆下女主角一向機智又理性,有時男主角會孩子氣,男女主角總是舌槍唇劍、針鋒相對;《非關那一夜》當然也具備這些獨特風格。女主角若蘭骨子裡沒有浪漫因子,但也因此更襯托出男主角凱利對情感的傻氣與真誠,這種帥到沒天理又渴望妳愛他的男子,打著燈籠都找不到!若蘭經常理性與冷靜過頭,但我很欣賞她的成熟思緒與俐落工作表現。我也認同感情是她的私生活,別人無權置啄,唉,偏偏作家就幫這位檢察官明日之星安排了前枓犯當戀人,但這也是故事吸引人的衝突點之處啊!

雖然法律事件和男女主角各自人生故事佔了本書不少篇幅,配角人物也很多,字裡行間仍有許多詼諧橋段,例如凱利與雙胞胎妹妹透過眉毛和眼神就能溝通、若蘭與手帕交蕾依之間口無遮欄的對話。但我還是有小抱怨,就是男女主角談情說愛的篇幅可以再更多一點啦!書名也蠻令我不解的,原文書名明明就是「關於那一夜」(About That Night),但中文書名卻是《非關那一夜》。

 

註:本篇文章為出版社公關書閱後心得

 

相關文案: 
部落格分類: 

回應

我在猜啦,about這個詞會被這樣翻應該和很久以前那部電影《非關男孩》有關係吧?

電影《非關男孩》,原名about a boy,直譯是關於一個男孩,但是劇裡講的是關於一個早熟的男孩與一個心理方面從不曾長大的男人相遇後衍生出來的人事。整部戲的重點就在他們相遇後的那些人事以及心靈的成長。廣義來看,這部電影就不止是在講關於一個男孩了,所以當時電影片名能翻成既相關又不相關,算是很讓人驚艷的。

只是多年後的現在,非關這個詞實在被泛濫使用,到底非不非關,就不得而知了。