由 Admin 在 發表
大膽的淑女
Lady Defiant
譯者: 杜默
圖書資訊
內容資訊
(5 人灑葉)
麗兒深知自己只是蒲柳之姿，上門提親的男士無非是看上她的財富，對這些人她向來退避三舍，其中唯有費家少爺令她怦然心動。怎奈她在神魂顛倒之際，只記得他小名叫佈雷德，再聽他以極刻薄言詞形容她長相，不由令她驚怒傷心。她發誓絕不再對愛情抱有幻想，詎料佈雷德重回〔黎莊〕再提婚事，她頓時忘其所以...
佈雷德身為女王密使，深知自己責任重大，此番重回〔黎莊〕即是要從麗兒口中套出一樁天大的秘密。他決意不擇手段以取得麗兒信任，不料卻發現自己不由自主地被她吸引。如今，他和麗兒為阻止敵人竊國而攜手同行，同時也經歷一段動人心魄的浪漫愛情。
回應
pei jie replied on 固定網址
Re: 大膽的淑女
可惜了這個故事…
純粹個人不喜歡這種“武俠小說式”的翻譯，讀這本書讓我非常痛苦溜！
讓人一直有種想要跟著手背在後面、搖頭晃腦的衝動！！
天啊～還買了另一本“淑女英豪”也是這位譯者的作品，好想哭喔！！！
P.s: 為什麼要在外曼中把人名翻譯成“小戴、小江、三毛、英哥.....”啊？！就連男主角的綽號都被翻成“小小刀”！！！！
Karen replied on 固定網址
Re: 大膽的淑女
這本書後面比前面好看
本來我很討厭這種利用追求女主角達成目的的情節
不過到後來~~事情越來越像是男主角給女主角吃得死死
而且謀殺之類的讓這本書顯得有深度些~~不是單純的追來追去
後來才看出這本書取名大膽不是沒有原因的
女主角有錢到爆~~荷包滿滿誰會膽子小呀
看她說出土財主似的威脅~~真是好笑極了
erika1906 replied on 固定網址
Re: 162 大膽的淑女 by 蘇珊妮‧羅賓遜
我也認為翻譯没什麼太大的問題，輕鬆好讀，故事情節流暢。
麗兒和布雷德兩人的相處情節描述，相當動人，麗兒雖是個父母雙亡的女繼承人，但她是個性堅定，聰明有主見的女主角，一點也不讓布雷德佔上風。
為了說服男主角心裡的疑慮，向男主角證明他不會傷害自己，並且有能力照顧自己，除了花錢顧用守衛來安布雷德的心，甚至發撲至男主角離去的馬前，勇敢地阻止他離開，真是女中豪傑，最後終於使布雷德知道自己不能失去她，恍然大悟回心轉意，和她結婚斯守一生。
xxyy replied on 固定網址
Re: 162 大膽的淑女 by 蘇珊妮‧羅賓遜
我不覺的翻譯有任何不順之處，也不至於文謅謅，所以讀的下去囉！
內容有很多好笑的地方，尤其是男主角為追求女主角的過程。邊看邊笑的感覺很棒！
只給四葉的原因是後半，男主角恐怕自己流著同父親一般邪惡的血液，因而對女主角的感情怯步，這讓我十分不欣賞，所以扣分。
不過劇中，女主角的親屬對其很糟，除了被害的叔公。有一次，在叔公死後不久，兩位姨媽〈嫉妒她所繼承的財產〉其中一位因為叔公之死，使其女兒得以擁有財產，因而期望把其中一名女兒和男主角送作堆，就在話劇演出時，要女主角演巫婆，而瓊安〈想和男主角成一對的女兒〉演善良，準備被巫婆所害時，劇情發展至需要一位英雄來解救善良，家裡所有人的眼光全部轉向男主角，等著他去就善良〈瓊安飾〉，男主角發現大家都將目光迎向他，只好硬著頭皮上舞台，然後抱起巫婆〈女主角飾〉，說他要把巫婆帶走才能整救善良，於是就抱走女主角了。
我覺得這一幕很讚
女主角不是柔弱型，有主見，很聰明，但非孔武有力喔！
alice replied on 固定網址
Re: 162 大膽的淑女 by 蘇珊妮‧羅賓遜
這故事我還挺喜歡，不過翻譯就很可怕了
就是那種之乎者也的翻譯，一想到老外誦長恨歌的樣子
什麼浪漫氣氛都沒了！！！！