詳細的心得在以前的聯合報就提過了，這次是針對中文版的一點感想。

很欣賞翻譯部分，的確傳達出CB的精神，唯一讓我不滿的是人名的譯法男女主角還可以接受，倒是施吉爾，韋爵爺，艾爵爺和莫堂邁看來非常奇怪，而且應該是編輯手記裡提到，造成編輯困擾的主因。

施吉爾(Lord Strand) 不是他的原名，這個重要配角的本名叫Giles Dalton，Strand只是他的爵銜。大家都知道，貴族之間只有相當親近的朋友才會直呼其名，否則都是以爵位相稱，例如在Promise Me Heaven裡面，Lord Strand和男主角Thomas Montrose (我心愛的男主角竟然變成堂邁, 真令人傷心) 是多年好友，所以稱呼彼此教名，但在長夜謎情中Strand和其他人物都稱不上朋友，自然不會提到名字，但是施吉爾卻可能造成讀者誤解，誤以為這個主角姓施。

至於韋爵爺更糟糕了，他的頭銜是Lord Vedder，名字在書中完全沒有提到，但是翻成韋爵爺會讓讀者誤會他姓韋，實則不然。

我個人是支持名字直譯的，市面上翻譯小說這麼多，都是採西式音譯，也沒聽說有讀者不習慣抗議。想像一下達文西密碼的羅柏蘭頓被翻成藍羅柏...畢竟人名是固定的東西，作者怎麼寫就怎麼翻，才是忠於原味，若是太長則酌予縮短。而且人名跟著人物在書中出現無數次，對讀者來說相當重要。目前看來看去似乎只有林白堅持採取詭異的類中文名翻譯，似乎不太必要。

繼續來談施吉爾。其實我非常喜歡這個配角，CB的寫作功力從這個配角身上也展現無遺。特別在宴會時CB側寫描述施吉爾看著安妮和傑克的互動，從過程中恍然大 悟何以安妮會受到傑克吸引，還有自己雖然是情場老手，卻缺乏真誠愛人，關心對方的能力，總是以自我為中心，把每一次戀情當作展現男性魅力征服。這一小段描 述為施吉爾的配角性格增加另一層深度，使他成為更立體的人物。我總覺得他明知Sophia懷的不見得是自己骨肉，卻還是答應娶她，實在很自暴自棄，難道他 認為自己不像傑克和安妮幸運，不會得到真正的愛情，寧可屈就肉體滿足走入婚姻嗎？還是覺得Sophia配不上施吉爾。總之，希望可能的話，CB特別用施吉爾當主角寫本新書，給這個總是只能在一邊對著正牌女主角流口水的情場浪子配個完美伴侶，至於Sophia，看是產溽熱賜死還是私奔，其實都不錯啦。

長夜謎情這本書，與其要說是神探與神偷的對峙，其實我倒覺得真正重點不是安妮的神偷技巧，而是兩個遇到彼此前有如行尸走肉般過活的人，由強烈吸引力和關懷點燃火花，進而成為彼此救贖，從黑暗邁向黎明的過程。

安 妮從來不像她的父親，是個職業神偷，甚至靠偷竊為自己贏得爵位。她的動機不是錢財，而是深沉痛苦的絕望和贖罪，或許再加上報復心理。看看她所處的環境，週 遭是虛偽奢華的上層社會，而且把她視為靠著高攀金龜婿，從後門偷溜進來的人，還有心態扭曲的丈夫對她造成的折磨。我倒覺得安妮逃脫時的「狼狽」是其來有 自，那是一種自我毀滅的毫不在乎與狂妄大膽，甚至我覺得Anne潛意識根本不在乎生死，甚至追求死亡解脫，只有在遊走生死邊緣和挑逗傑克時，安妮才真正有 活著的感受，只有當她撞破玻璃或急速墜落，卻又本能地狂亂掙扎求生時，她才不是一具行尸走肉。這是CB想刻意表現的。在屋頂飛奔行竊只是她在封閉窒息而且 虛偽的上流社會裡，一種尋求靈魂出口的方式罷了。

傑克與安妮有太多相似之處。傑克同樣背負著深沉的愧疚，打從八歲見到詹亨利那天起，他身 上就背負另一個男孩的性命。他用完美的禮儀和紳士風度隔絕情感，也隔絕良心譴責，因為唯有如此，他才能進行詹亨利交給他的骯髒任務。可惜他的良心太過發 達，從來無法逃避。他和詹亨利之間的關係也相當微妙。詹亨利雖然訓練傑克，把他當私人武器般利用，卻也用自己的方式愛著傑克。

提到詹亨利，就不得不提到他的野心和那封關鍵的信，順便回應一下VTR了。對詹亨利來說，這封信的重要性和台灣某個案件一樣，足以動搖國本，更可以成就他的私人野心，當然對其他人來說就不是如此了。

以下有劇情~

先看這封信的內容，是老國王向卡許曼太太道歉，承認錯誤的親筆信。國王的親筆簽名，有一定的效力。以皇室的角度來說，這封信等於是承認政府誤殺無辜人民，如果公開，足以造成人民叛變。這裡就不得不佩服CB劇情結構安排巧妙，前後呼應了。

倒數幾章揭露信件之謎，巧妙回應序章的卡許曼之死，其實是重要關鍵。大家想想序章人民對卡許曼之死的群情激憤，就知道公開信件內容正是推翻腐敗皇室的最佳 方法。再看看當時的政治情況，北美十三洲殖民地在老國王手中失去，攝政王奢華浮誇，國會改革遙遙無期，滑鐵盧之役結束後軍人失業，工業革命開始，機器取代 人工，造成更多人失業，失業者甚至破壞機器，導致政府派軍隊血腥鎮壓人民集會，才會有溫泉廣場暴動(Spa field riot) 和 彼得盧大屠殺 (Peterloo Massacre)，整個國家可說是動盪不安，在這種情況下，以詹亨利充滿政治權力慾望的眼光看來，這封信足以引起叛亂革命，當然不能公開，當然值得犧牲 艾爵士(Lord Ashworth)的性命取得。他可以藉由這封信要脅皇室，提升政治地位，滿足野心，也難怪他要這麼不擇手段。

至 於他想殺安妮的原因，我倒是覺得與信件關係不大，起初栽贓給安妮只不過想藉傑克除掉讓人懷疑自己的人選。小偷要是死了，正可以轉移焦點，沒有人知道信件在 詹亨利手上。後來再度假借Lord Vedder 之手除掉安妮，主要是因為對傑克扭曲的愛和佔有。尤其是當他發現他一手栽培的私人武器，竟然為了安妮而想脫離自己掌控，他當然不可能讓這種事發生，所以最 好方法就是借刀殺人。詹亨利和傑克的情感真的很耐人尋味。我不知道他們到底有沒有一點父子情誼，經過這麼多年或許有吧，但也是極度扭曲，而傑克對詹亨利還 保有一點恩情，畢竟沒有詹亨利，也沒有今天的傑克。有一段傑克和安妮坦白過去，對傑克自我懲罰和掙扎的心路歷程作了很好的呈現。想想如果我是詹亨利，其實 也會在愛丁堡的貧民收容所作出同樣的決定，雖然很殘忍，但卻是對自己最有利的決定。只是對一個七、八歲的男孩來說，實在太殘酷了，也讓人忍不住為傑克感到 揪心。