在三與四葉中間猶豫，因為翻譯讓我很想吐血所幸翻譯還不至於影響理解。其實我最討厭這種翻譯。柔情的翻譯，好得很好，差的實在讓人不敢恭維，其實林白也有幾個惡名昭彰的，但是柔情差的似乎比林白多。姑娘、娘兒、妞兒........在翻譯小說中，讓我有點難過，其中只有姑娘是我可以接受的。想必眾維魚的英文造詣不錯，因為他的翻譯品實在很多；也想必眾維魚的中文造詣一定很不錯，翻譯意思表達也很有古中國味的傳神，但是我還是希望翻譯羅曼史可以有多那麼點西方的味道，才會讓我感覺更加浪漫。

簡介跟故事有差。
故事中男主角為了自己的妹妹而想要抹去過往的歷史，那段他為了家計當槍手的歷史。很不幸的，女主角認出他來了，不過這是當然的，因為女主角暗戀他很久了。他其實不想跟女主角牽扯，因為女主角是屬於他黑暗的過往。然而按羅曼史發展，男主角理當要自我掙扎很久........又按羅曼史發展，女主角一定會有別的追求者，但是梅姬不只有一個，而是一群很有行動力的追求者，包括男主角最後一個未婚的妹妹即將文定的對象。
最後，感謝男主角的未婚妹妹安妮，他們終於可以不用諜對諜，終於可以結婚了。
這是個有點老梗又很新奇的故事，我很喜歡。我也很喜歡故事中男女主角的獨白和互動。其實對女生而言，不管她身邊有沒有一群人，當她愛上一個男人時，她的世界除了家人外，就只有那麼一個男人，可惜大部分的男生像書中男主角一樣不明白，也慶幸他們不明白。
這個故事最特別的是，當一個男生用槍射擊一個女生時，就是在求愛。真的是很獨特的莫氏求愛方法。
其實，我覺得這是個很特別的反向思考，射用來擋身的人質，而不射歹徒。

我覺得這本書最特別的就是讓我對於異國風味的背景還能看得下去

有些時候這些異國風味的書除了主角就是安排一堆沒腦筋的野蠻人

這個故事中的埃及人還滿有頭腦的~~也不是很低俗的形容

男主角雖然在於傳統白馬王子設定的情敵對照下顯得有點滑頭

但是事實證明~~他才是令人傾心的男人啊~~幸好女主角不是個心盲眼盲的白痴