• 只能說"經典"啦

在逛二手書店時，偶然看到這本書的原文。
因為這本書是蕾維爾‧史賓瑟的小說中我最愛的一本，也是我所擁有蕾維爾‧史賓瑟的小說中，我唯一百在書櫃的一本，其他都被我丟在倉庫。所以出於愛屋及烏的心態，我就買下了。

可能是因為林白編輯對這本小說的厚愛，其實中文版翻得很好也很全，幾近於原文小說~~這一點我想在翻譯小說中很難得。
不過原文小說有兩個特別的優點：一個是原文小說畫的男主角比較帥 :oops: ；一個是原文中展現出來的主角文化水準。
我在看中文版時，我看不出這兩個主角的水準，還以為女主角高於男主角，畢竟她溫柔善良又是男主角的老闆。
然而，原文書讓我大吃一驚，因為從男主角說出的話語可以明顯看出他的教養與學養明顯高過女主角與鎮上大部分的居民，這也是他跟圖書館長成為忘年之交的原因，因為他們的談話比較容易溝通。更令人吃驚的是，男主角的教養與學養是在監獄中靠自己培養出來的。
想想也是啦~~畢竟女主角在校時課業表現就不佳，後來還輟學，若無意外，英語能好到什麼程度？書中不是有提及那個圖書館長後來有教她拼字跟文法好讓她可以寫信給丈夫。
(不要說我勢利，想想他你遇到一個人要求你說話不要帶有成語因為他聽不懂時，你有什麼感覺？像是"戰戰兢兢"這樣通俗的成語。)

我喜歡兩個主角在故事中的轉變，男主角從自卑中轉成自信，女主角從遁世到主動走入人群，這轉變的過程真是溫馨得令人感動。最最令我喜歡的是，即使是落魄的環境使他們在一起，在環境不再落魄，在彼此成長後，他們的愛情仍然存在。
真實世界中，夫妻的離異很多時候是彼此成長的方向不同，而導致愛情的消逝與婚姻的破滅。而書中這對夫妻卻避免了那樣的道路，發展出更成熟與緊密的甜蜜愛情。

在一開始，男主角有跟女主角說過，他愛她有部分是因為她是個好母親，而他渴慕自己有個這樣的母親。我相信，到書的最後，也就是風風雨雨過後，這個成分在他對女主角的愛情中應該份量極為稀少吧!

本書描寫細膩..情感真摯動人..我看完之後久久無法放下,反覆翻閱數次, 細細品味每個情節.. 評鑑我想給十片葉子都不夠.
說來慚愧, 這本書我已經買了三年多了, 當初剛拿到書時, 看到女主角鄧依玲大腹便便還帶著2個小男孩的寡婦, 而男主角白威爾是位因殺人入獄服刑五年後出獄, 到處流浪窮困潦倒的人.. 這樣的背景設定在當時的我..實在很難接受所以束之高閣, 直到最近看到童鞋一再大力推薦, 所以找出來閱讀..一看之下愛不釋手, 實在是不容錯過的好書.

內容的豐富性與深度很夠, 從依玲與威爾初次相識, 彼此都有心中的傷痛與過往, 但能逐漸發掘對方的美好, 依玲不喜歡小鎮上的人對她嘲諷不友善於是帶著2個稚兒離群索居, 所幸農場可以自給自足... 但是她性情不會古怪反而是熱愛生命與大自然個性相當良善與包容; 威爾則是孤兒從小流浪在各個家庭, 為了朋友不小心殺人坐牢出獄後更是沒有人愛他在乎他, 內心十分孤寂, 因為走投無路.. 無意間從報紙上看到依玲刊登徵求丈夫的廣告, 於是前往應徵..從此彌補兩人的生命中的缺憾, 相互扶持更加圓滿.
我最喜歡的部分, page 155~180.. 威爾與依玲確認彼此的心意後決定結婚前往卡隆的法院, 請馬得奇法官證婚哪個橋段, 馬法官也看得出來, 他們的婚姻狀況很特殊, 所以不是以一般制式化的方式證婚, 他的方式更令人感動. 看完之後心中有股暖流潺潺流過. 還有看著威爾從有些自卑封閉..與依玲及孩子的相處過程中慢慢敞開心扉, 後美國與日本爆發戰爭而從軍..因為表現優異也從中找到自信與對自我的肯定, 這人生的成長階段十分賺人熱淚.
書名 :[真愛動我心]十分貼切, 滿分推薦.