看外曼常斷斷續續的，常常是有推薦才看，前陣子無意中翻到這本書，覺得有點無厘頭的有趣，於是又找了另一本《真情天外來》來看，發現這位作者瑞秋‧吉普森的風格還挺特殊的，甚至有種清新的感覺，很不錯！譯者荻安的文字中規中矩，也滿好的。看外曼比較頭痛的就是常常不習慣翻譯文字，看內曼感覺上比較能進入情況。

這本書很有趣,不是那麼符合"羅曼史'的初衷,很像(有同學提過的)Linda Howard的(Open Season)與(Mr. Perfect)(好吧,除了曉蔷的滿嘴髒話外),甚至那個鬼鬼祟祟的老女人等情節(場景等),也讓人有看Jayne Ann Krentz的(Eclipse Bay)印象,但是瑞秋姨就是瑞秋姨,這本故事節奏很明快,撇開性愛場景,其實有"舞台劇"的感覺.

男女主角因刑案而認識(現代羅曼史的模板),一個是"獵人"(警察),一個則是"被獵者"(嫌疑犯),可是那種擋不掉的吸引力,並未隨著兩人對對方的戒心而摒棄,他們仍不由自主地"感覺"(不想用"愛上")到對方.實話說這兩人的感情(雖然發生關係),並沒有到"愛'的地步,所以如果要看愛情戲的同學,真的會失望.露西當然會失望昆恩的態度,但是昆恩的經歷,卻讓人無法苛責他.(大家不覺得琳達姨的唐山姆和黛西的傑克警長一樣,也是個雄性激素分泌旺盛的豬頭嗎?似乎美國警官的描寫也都以這樣居多?)

但這仍是個很值得去看的故事,因為瑞秋姨成功地寫出在忙碌地社會節奏當中,曠男怨女如何在網路上相遇與相識,並被對方吸引的歷程.露西與昆恩對"對方"不熟的情況下相互吸引(昆恩只認識資料上的露西),這種"可能'危機卻也在我們的生活中處處可現.(尤其是"網路"所帶出的"人際模式"劇烈改變-你與他不熟,可是你卻會因對方網路上的文字,進而"鍾愛"這個人.)

故事節束很快,但這個題材,得讚美瑞秋姨掌握得挺好,期待Clare(可蕾)與其他姊妹淘的故事(或中譯本)