昨天一口氣看完,
書內的重口味部份真的佔了很重部份,
而我認為這不是一本單薄、簡單的浪漫史。

先說書方面, 麗珊在遇到雷穆前,
沒有人看重自己, 關心自己, 身邊只有命令及漠視,
對她來說人生是被動的、灰暗的、冰冷的, 就像一個沒心的機械人一樣。
在麗珊下定決心開始尋求雷穆的幫助, 找回自我的時候,
雷穆尊重及關心她, 才發現人生理當是溫暖的、彩色的。

告訴我們, 若受到忽視, 感到不滿及難受, 人應當要站/說出來, 就像麗珊引誘丈夫, 跟雙親尋求幫助。可惜她身邊的人都是自私的, 只有外人雷穆會切身處地為麗珊想並伸出援手, 幫助她走出困境。

(以下是巨雷部份, 請自行決定是否繼續~~~~)

我認為麗珊不單是一位堅強的女性, 更是一位堅強的母親, 她很看重兒子們。麗珊在自身安全受到威脅時, 只覺得無助及不安, 然後找上雷穆尋求保護並逃避危險。但當她發現有人傷害兒子時, 卻會感到憤怒, 對兒子所承受的感到痛心, 並向對方作出反擊。這看得出麗珊不看重自己, 別人可以傷害她, 但她不能忍受別人對自己兒子的任何傷害。我很佩服麗珊有勇氣對不想要的說"不", 亦很尊敬她對兒子的愛及保護。

對了, 這本書是浪漫史, 愛情方面當然也很重要, 麗珊及雷穆在上課時討論"教科書"(笑~~)上的內容及分享自己的想法。在互動中, 他們無形中向對方打開自己的心, 令對方走入自己的心。其後雷穆被迫坦白過去, 最終得到麗珊的接納時, 看到他們之間的信賴, 並將自己的身心交托對方, 這麼美好的, 細水長流的愛, 真真令我深深感動, 並很期望可以尋找到那麼了解自己的人。
不說太多了, 請自己找書看吧!
(巨雷結束)*****

原本昨晚看過書後(深夜3點), 我只認為這本也是一本很"重口味"的書, 便打算合上書睡死去, 但看到之後的作者後語及編輯檯手記, 立即睡意全消, 在一番重閱後, 對它的看法完全改觀, 就像哥倫布發現新大陸, 令我反思良多。
就像我一開始所說, 我認為這本書是一本有著"重口味"及"浪漫"外殼的心靈書, 教人從愛情中發掘自我, 開放身心。我看到的不是那些"肉"部份, 我所看到的是蘿冰‧秀妮小姐所強調的人的需要, 一位女性(或單單一個人)不單只有情慾的需要, 我認為心靈上的更為重要, 作為別人的丈夫、妻子、親人, 理當要關懷、體諒及包容對方。一個人被忽略、被斥責、被否定, 這些雖然在身體上的看不到表面傷害, 對心靈卻是一種"冷暴力", 而且是不能接受的。

(以下絕不是打廣告的~~~~~)
借此地方, 我很感謝狗屋的編輯對外漫的熱情, 翻譯及引入這本具爭議性的"老"書, 才令我閱讀到這麼"不一樣"的外漫,沒有錯失認識一位好作者的機會。其實每次的作者後語及編輯檯手記我都很喜歡, 有時可是有加分作用的(笑~)。希望未來可以看到也這麼有深度的浪漫史, 我絕對全部買單, 捧回家收藏。狗屋的編編, 加油~~ (同類的叉路咖啡店也是我的最愛~~)

在新一年的開始, 就可以看到這麼好的書, 令我對今年的書運(就是無意中挑到一本這麼好看的書的運氣, 很撬口啦~)很有信心呢!

希望大家今年也書運亨通, 處處找到驚喜(的書)啦!

PS1：當看到編輯檯手記時, 編編多次提及, 我感到很奇怪, 還以為自己看書時不專心, 看漏了書中另一本重要的"教科書"。我知道書名()的定案可能會在最後定稿時才有更改, 而編編亦很忙碌並很早已交了手記的稿件, 但是這麼粗心的失誤, 會使讀者對出版社的品質產生懷疑及失去信心, 希望在以後校對方面可以更小心及認真把關就好了。(我真的不太能接受這麼"低級"的錯誤, 就像售貨員不知道自己所推銷的產品名稱一樣, 無言啦。我有些失望, 但無損我對這本書的高度評價。)

PS2: 對於Erotic Romance的中文譯法我有一些意見, 對於Erotic 這字只以英文譯音翻譯(伊柔蒂克), 而不以字本身的意思翻譯有點不當, 令我有一種欲蓋彌彰的感覺(還有一些反感)。我相信會看這本書的人都是成年人, (大家不要忘記RA系列是18限的) 若將Erotic Romance直譯為情色羅漫史(我個人理解), 讀者應能接受, 而我會比較歡迎更為準確及專業的翻譯, (難道編編以為聰明的讀者不會自行查字典嗎!!!!!!) 我明白以譯音翻譯Erotic Romance, 可讓社會或法例方面(又或者分銷商)更能接受, 但狗屋的編輯檯手記一開始已寫明這書是與以往不一樣(更露骨及重口味)的, 我認為若仍以譯音翻譯Erotic Romance就有"小家"及不倫不類的感覺, 而且我認為讀者不希望會看到不準確的翻譯, 感到"貨不對辨"。(就像過去的外漫常有刪書的情況一樣。) 我相信未來仍有Erotic Romance的中文翻譯書出版(外漫的趨勢?), 希望以後可以改回來。不過我很喜歡荻安(小姐?)的翻譯, 內容很準確貼切, 閱讀很暢順, 讓我更能感受書中的情節呢!

以上純屬個人意見, 並不特別針對某人或某出版社, 若各位不能接受或想法過激, 敬請包涵。

對了, 很多謝各位大大有耐性及時間看到這裡(這麼長遍大論), 讓我大發牢騷。希望大家也可以看到我所看到的。最好希望大家也多推有心得的外漫吧!