Sabrina Jeffries 莎賓娜‧傑佛瑞
由 throsa 在 發表
POPCONE replied on 固定網址
Re: 087 情繫惡棍 by 莎賓娜‧傑佛瑞
故事很流暢
蜜婭反過來挑戰路克的耐性真的是讓人忍不住豎起大姆指讚賞
意志力互相拉扯的那段火熱情結真的很好笑
乍看好像是男性佔上風但實際上卻完全不是這麼一回事阿
唯一不是很喜歡的是後面的譯注讓我感到有點無趣
好像教科書的感覺 
至於黛利拉(大利拉)
在舊約中是一個以言語和淚水誘使大力士參孫說出弱點使參孫最後被剜去雙眼的女性
常和潘朵拉同被人認為是以魅力挖出秘密而使人陷入困境
我想應該是作者想表現蜜婭的魅力使路克無法抵擋吧!?
就好像參孫最終也無法抵擋大利拉的魅力一樣
下面附下一小段聖經給大家看一下故事
如果有錯誤歡迎指教 :)
-----------------------------------------------------------
士16:4 後來，參孫在梭烈谷喜愛一個婦人，名叫大利拉。
士16:6 大利拉對參孫說：求你告訴我，你因何有這麼大的力氣，當用何法捆綁剋制你。
士16:10 大利拉對參孫說：你欺哄我，向我說謊言。現在求你告訴我當用何法捆綁你。
士16:12 大利拉就用新繩捆綁他，對他說：參孫哪，非利士人拿你來了！有人預先埋伏在內室裡。參孫將臂上的繩掙斷了，如掙斷一條線一樣。
士16:13 大利拉對參孫說：你到如今還是欺哄我，向我說謊言。求你告訴我，當用何法捆綁你。參孫回答說：你若將我頭上的七條髮綹，與緯線同織就可以了。
士16:14 於是大利拉將他的髮綹與緯線同織，用橛子釘住，對他說：參孫哪，非利士人拿你來了！參孫從睡中醒來，將機上的橛子和緯線一齊都拔出來了。
士16:15 大利拉對參孫說：你既不與我同心，怎麼說你愛我呢﹖你這三次欺哄我，沒有告訴我，你因何有這麼大的力氣。
士16:16 大利拉天天用話催逼他，甚至他心裡煩悶要死。
士16:18 大利拉見他把心中所藏的都告訴了他，就打發人到非利士人的首領那裡，對他們說：他已經把心中所藏的都告訴了我，請你們再上來一次。於是非利士人的首領手裡拿著銀子，上到婦人那裡。
士16:19 大利拉使參孫枕著他的膝睡覺，叫了一個人來剃除他頭上的七條髮綹。於是大利拉剋制他，他的力氣就離開他了。
士16:20 大利拉說：參孫哪，非利士人拿你來了！參孫從睡中醒來，心裡說：我要像前幾次出去活動身體；他卻不知道耶和華已經離開他了。
月光 replied on 固定網址
Re: 087 情繫惡棍 by 莎賓娜‧傑佛瑞
全書讀起來『性暗示、雙關語』很多，看到路克被逗的模樣感覺很爆笑 
而路克不會把對蜜婭的愛意解釋為其他原因（勇於承認）是我對他加分的原因，後來他被蜜婭說中只是因為找不到原兇可報復，而把氣出在她們全家，有稍減我對他的喜愛，但後來他為了蜜婭做了讓步讓我不得不說”愛”真的可以改變一個人。
而蜜婭則是我本身就很喜歡的女主角類型：勇敢、有主見、不唯唯諾諾，尤其是最後她”懲罰”路克，變成一個”順從”的妻子那一段，真是笑死我了 
若是喜歡【惡棍候爵】的話，這本就不要錯過了，因為我發現這兩本裡面的某些橋段特色還蠻相同的，但不同的作者，用不同的方法，可是給我的感覺都很棒哦
我比較好奇的是：路克對蜜婭稱她為
黛利拉是什麼意思？
throsa replied on 固定網址
Re: 087 情繫惡棍 by 莎賓娜‧傑佛瑞
只是讀完後有幾個地方要特別注意：
1.摸或擦"劍"的時候請小心，避免發生流血事件！
2.下達命令時，請正確的下達，以避免不必要的誤會，造成不愉快！
以上請大家小心，平安最重要！！
shuyi585 replied on 固定網址
Re: 087 情繫惡棍 by 莎賓娜‧傑佛瑞
正如CC所說的翻譯的部份有點給他不順口
常常一句話的前後文要反覆讀過幾次，並想一下
才會恍然大悟
翻譯的校稿不確實有些人名前後不一致
齊→錢，羅→藍，到底是姓啥啊
這點狗屋要在注一下
這本書以養眼部份頗多
雙關語也很幽默
這地方翻譯的不錯給她拍拍手
另外我覺得這次的後記真是一個頭兩個大
建議不如不要算了
有看沒有懂啦
當然故事內容也很夠喔
看完後我對那位蘇格蘭之鞭好好奇喔
作者會有想寫這位人物為主角的故事嗎
但是這個配角讓我映像深刻耶
CHENG-CHEN replied on 固定網址
Re: 087 情繫惡棍 by 莎賓娜‧傑佛瑞
整體來說，故事滿有趣的，美國軍官來到英國出一項國家任務，倒不如說是為自己的過去尋找答案，更像是要讓背負在身上的痛苦尋找解脫。找著找著找到了這個活潑的英國貴族小姐，而她是答案裡的一個重要關鍵。兩個人都知道了對方部分的秘密，但無法向對方確認，互相都把感情放了進去，變成一鍋混亂的大雜燴 。兩人就在你來我往的攻防戰中，火熱了起來。
另外，作者還真是滿愛DIY情節的哩...。明明有真人可以使用，幹麻自己來
...以下是抱怨...
蜜婭，每次看到這名字就會想到這個啞，還好看了幾段之後就忍住了。蘑菇...是沒錯啦，但是在翻譯小說裡看到還真是有點怪。
還有，一定要在譯註裡推銷後記嗎？原文書中也這樣括弧然後叫大家去看後記？
雖然我喜歡看大部頭的小說，但是非常討厭書做的太厚。翻譯羅曼史已經是我喜歡看的小說中最容易拿起來讀的一種了，這本書確厚到讓我覺得好像在拿奇幻小說，有夠手痠。
- 閱讀更多關於Sabrina Jeffries 莎賓娜‧傑佛瑞
- 發表回應前，請先登入或註冊
- 瀏覽次數：8802
