這是一篇遲到很久的書評.
距離我看完這本書也過了至少半年.
本來要我的書評初體驗是要獻給它的.
只不過……
懶!!
以上為習慣性廢言.請多多見諒.

想當初為什麼會看這本書我已經完全記不得(想必本人已罹患嚴重健忘症的末期).不過我很確定這是我壁花系列的第一本書.
壁花這四本書(不含前傳)全員到齊後似乎曾引發一場論戰.主要分為秋天派(認為那年秋天為壁花之首選者)及冬天派.
顯而易見的是.敝人在下我是屬於冬天派的(聖文森我愛你. Evangeline我挺妳.註:我不喜歡愛芬這個名字)
基於追根究底的心態.我一直很想知道到底是喜歡冬天的人多還是喜歡秋天的人多.
結論:我覺得是冬天.無論是台灣或是美國

證據一:2010年AAR百大-冬天第3名＞秋天第26名(掌聲鼓勵鼓勵~)
證據二:果樹出版社-冬天3刷＞秋天2刷(此為推論.如有誤判煩請糾正.感謝~)
所以.還是冬天好(此言甚為偏頗絕對偏心.如造成秋天的支持者不悅還請見諒.)

我想我會這麼喜歡這本書是有機可尋的.
首先.花心浪子跟乖乖女的組合絕對是羅曼史的不敗鐵律啊!還有就是能夠被我列入佳作的書不是有著高段的文筆就是蘊含機智幽默的對話.
所以囉!聖文森和Evangeline的針鋒相對總惹得我哈哈大笑.我又怎能不愛呢?

我也不是不同意其他同學的看法.有人說:聖文森太膚淺.會接受Evangeline的求婚(?)主要就是因為她貌美(走投無路缺錢倒是其次)
針對這點我只想說:誰不是這樣?!(點頭如搗蒜.)
Romance Age 199本隨機抽10本有9本都是一見鍾情的好嗎?

還有就是對聖文森突然轉性的質疑.沒錯!我也是有點不解.不過我總覺得莉莎美女似乎應該是有透露些什麼玄機.只是因為敝人在下我知識淺薄看不出來而已(牽強!!)

最讓人詬病的就是聖文森在秋天的綁架事件.我又是如何克服這塊心病的呢?原因很簡單.因為我事先看冬天再看秋天的…...因為我已經非常愛這一對.所以那件事潛意識就被自動淡化了!真瞎.
至於女主Evangeline就沒有那麼多爭議.大心的好女孩啊!

說到這一定就要給作者按個讚.莉莎真是不簡單.原本最不起眼的小壁花變身為最受歡迎的女主角.心機Anabelle.火爆Lilian.小可愛Daisy.害羞結巴的Evangeline絕對是壁花中的壁花.被邊緣化的最佳人物.這個令人驚喜的大逆轉比傑克還要神奇.

插播一下我最愛的橋段就是Evangeline”強上”聖文森的那段啦!
“我太虛弱.”
“放心.我會對你很溫柔的.”
這是什麼東東??

話說回來這本書的翻譯真的是相當兩極.我一方面認為在某些小細節的處理上足見其用心.像是打發對應打的遍體麟傷(應該沒有人知道我在說什麼).至於多人攻訐的”大步流星”我倒覺得還好.印象中走路會大步流星的人也只有聖文森跟凱莫而已.比較讓我翻白眼的是”義憤填膺”一詞.每個人都義憤填膺(?)從第12頁衛斯克義憤填膺就開始.聖文森義憤填膺(很多次).凱莫義憤填膺.Daisy義憤填膺.另外雖然我不確定.不過我想Evangeline或Lilian應該都義憤填膺過.

有沒有那麼誇張?

相信各位的作文老師都教過.用對成語是很好.可以適當表現出你的文化水準.可是一而再.再而三的重複就不妙了!大扣分啊!真不明白編譯一向都相當高水準的果樹為何會犯這種錯誤.

不過總之是瑕不掩瑜啦!冬天的惡魔絕對是莉莎筆下最受歡迎的羅曼史之一.大推薦喔^^