岱格對他哥哥的手足之情, 以及那顆令人佩服的正義之心, 在在都令人豎起大姆指.

弟弟的這本男主角內心戲頗多, 如何剋制自己的心性以及對女主角的萬般不捨以及最後為了避免讓全世界墮入黑暗邪惡之域而所作出的壯士斷腕的決心. 實在讓人動容.

這就是我喜歡羅曼史的原因, 因為有情人終成眷屬.

高地之吻(哥哥那本)雖然好看, 但這本更能觸動內心的那根細弦. 繞樑三日不絕餘耳. 想給寇岱格六片葉子..... ^_^

另發現二件很不錯的事情:

一是應該出現在高地之吻書末的那封寇老爹給500年後的寇卓坦的那封叮嚀信, 竟然很神奇的被補充在黑暗的誘惑的書末, 以"後記"型態出現. 因為 Dark Highlander 原文書中並沒有那封信的原貌, 那封信的全文是被寫在Kiss of the Highlander, 但高地之吻並沒有把這部份翻譯出來. 不過, 那封信的原貌, 希家以 "後記" 型態補充在黑暗的誘惑, 自己覺得挺高興的, 希家算是不錯的出版社, 因為沒有補充那封信的話, 其實在看黑暗的誘惑時, 會有些橋段會看不太懂.

二是這本黑暗的高地人連作者給讀者的話都有翻出來.

雖然希家之前對這本欲大幅的漲價, 讓自己很傷腦筋. 但對於不刪書的翻譯要求, 由此書來看, 可以是說愈做愈好, 褒貶應分明, 希望希家在不刪書的翻譯要求能夠繼續持之以恆, 相信很多喜歡外曼的朋友會繼續支持你們的.
[原發表日期: 2004.7.24]