請問簡愛的中譯本

3 篇文章 / 0 新

發表回應前，請先登入或註冊

周日, 2007-01-28 08:59

studyoma

離線

Last seen: 1 年 10 個月以前

已加入: 2005-04-12 20:21

請問簡愛的中譯本

好久以前買過簡愛的中文譯本, 是漢風的. 現在想買一本翻譯比較詳細盡可能貼近原著的中譯本來收藏,請問有人知道哪一本符合這樣的條件呢?謝謝!

周日, 2007-01-28 14:32

R.D

離線

Last seen: 14 年 5 個月以前

已加入: 2005-04-14 11:39

Re: 請問簡愛的中譯本

我看的是林鬱版的,共38章718頁

沒跟原文書對照過,也不曉得是不是全譯本

不過翻譯的滿好,譯者還寫了篇頗長的導讀

周日, 2007-03-18 15:34

WPJW

離線

Last seen: 10 年 7 個月以前

已加入: 2007-03-18 01:02

Re: 請問簡愛的中譯本

很久以前看的是文國書局出版的--新譯本--簡愛,還不錯看,
光看譯文的話,個人是覺得頗有原文的句法啦!參考看看囉!

P.S.當年根本買不到原文書,所以沒有整本對照比較過,
而相隔多年後才買到的英文版,則只在想到時挑部分段落中英對照一下囉!

WPJW
飯可以少吃,衣服夠暖就好,書不看會