書名：理性與感性 Sense and Sensibility
作者：珍‧奧斯汀 Jane Austen
【簡介】
達斯伍德（Dashwood）一家的兩姊妹，愛蓮娜（Elinor）、瑪麗安（Marianne）性子截然不同，姐姐愛蓮娜性格平穩，理性，穩重而不善於表達感情，代表「理性」；排行第二的瑪麗安，卻浪漫熱情而衝動，熱愛詩詞音樂，象徵「感性」。
話說達斯伍太太跟她的三個女兒——愛蓮娜、瑪麗安和瑪格麗特一直倚靠達斯伍德先生的財產過活，然而，當達斯伍德先生過身後，四人頓失經濟支柱。由於她們的家諾蘭（Norland）必須由她們同父異母的兄長，約翰· 達斯伍德（John Dashwood）承繼，所以她們一家都要被掃地出門。 約翰雖受父親所託照顧後母和妹妹們，但最後仍因他自私刻薄的妻子芬妮（Fanny Dashwood）勸說而打消念頭。結果四人在自己家裡反而不受歡迎，被迫出外尋找新居所。
大約在這時候，諾蘭來了一位拜訪者，就是芬妮的兄弟，愛德華·費華士（Edward Ferrars），一個安靜和善而有風度的紳士，很快便博得長女愛蓮娜的愛慕，然而，正當他們日夜滋長感情之際，母親和三姊妹卻不得不搬走了。況且費華士太太希望愛德華可娶一個有財有勢的小姐，所以愛蓮娜也不敢奢望甚麼。
達斯伍太太在遠房表親，約翰.米德頓爵士(Sir John Middleton)， 的巴頓小屋找到了新的居所，搬家後，三姊妹忙於適應生活和結識朋友。在這群人中，有一位紳士最為出眾，那就是布蘭登上校（Colonel Brandon），一位年約三十五的男士，富有而沈穩博學，是米德頓爵士的老朋友。他顯得對二女兒瑪麗安相當感興趣，於是某些多管閒事之人-例如米德頓爵士的岳母詹寧斯太太(Mrs. Jennings)便開始胡亂猜測起來(瑪麗安自然很不高興)，只是二人年齡差距大，瑪麗安又認為年紀像布蘭登上校般大的人根本不會有愛情，所以不大願意接受他。相反在這時，瑪麗安有次在外跌傷了腳，被一位名為韋勒比(又譯威諾貝)（Mr. Willoughby）的先生救回。英俊潚灑韋勒比先生很獲得眾人的好感，而且和浪漫感性的瑪麗安迅速打得火熱。他從此每天到小屋拜訪，雖然身邊的人都沒有問，但二人親密程度已令大家以為他們秘密訂婚了。只是，事情才過了沒多久，韋勒比卻忽然聲稱為倫敦的生意須離開一年，之後無故搬走，令瑪麗安傷透了心。
愛德華終於來到巴頓小屋探訪，但他看起來不開心，而且對愛蓮娜極疏遠。愛蓮娜很擔憂，幸且她對母親和妹妹們的責任感令她沒有沉溺在哀痛之中。
在此不久， 達斯伍德一家更巧合認識了米德頓夫人的親戚，露西·斯特小姐（Lucy Steele），斯特小姐是屢主動接近愛蓮娜，後來更刻意透露她和愛德華·費華士不但認識，而且更秘密訂婚多年！愛蓮娜得知，明白愛德華當年年輕衝動才許下婚約，現又不願辜負諾言，才有如此的表現。仍心繫愛德華的愛蓮娜失望又痛苦，但仍遏力抑制自己，強迫自己忘掉她深愛的人。
後來，達斯伍最大的兩個姊妹和斯特小姐跟隨詹寧斯太太到倫敦過冬，瑪麗安寄了很多信給韋勒比先生但收不到回覆，終於相遇的時候卻發現他態度冷淡，並已戀上另一位富家小姐(Miss Grey)。瑪麗安被愛人拋棄，傷心欲絕更大病一場。而以此同時愛德華的家人發現他和斯特小姐門不當戶不對的婚約，大發雷霆並要斷絕他的經濟來源……
【中文版本】
|
理性與感性（全新中譯插圖版） |
 |
珍奧斯汀被譽為「英國最傑出的現代小說家之一」，本書是她的第一部長篇小說。
深刻描繪愛情中的理性抉擇與浪漫情懷，以及姊妹間的手足情深與相互扶持。
前後四度改編為影視作品，李安執導改編的電影《理性與感性》也是他的首部英語片
內斂而理智的姊姊，雖然跟初戀相互愛慕，卻因對方年少輕狂時的錯誤而分開；
浪漫而熱情的妹妹，愛上了一名浪子，卻因對方的貪婪和風流，徒留傷心遺憾......
在愛情裡，理性與感性，究竟孰輕孰重？
在愛情裡，到底該理智節制，還是要恣意隨心？
達胥伍家因為父親過世，長兄約翰繼承了家產。
長嫂芬妮勢利又貪心，鼓動丈夫不再遵守他在父親過世前的承諾：好好照顧繼母達胥伍夫人和她的三個女兒。
浪漫感性的達胥伍夫人於是帶著三姊妹，搬到了親戚租借給他們的巴騰小屋。
大女兒艾蓮諾聰穎大方，是一家四名女性的精神支柱，她總是克己復禮。
芬妮的弟弟愛德華去探視姊姊的時候，認識了三姊妹，並與艾蓮諾最有共鳴。
然而愛德華似乎有苦衷無法言明，遲遲沒有對艾蓮諾表白，艾蓮諾只能將情感隱藏心中，默默祝福他。
二女兒瑪莉安情感豐沛，浪漫無比，認為愛情絕無第二次的可能。
她遇上了英雄救美的威勒比，兩人墜入愛河，瑪莉安認為自己已然找到了真命天子。
直到有一天威勒比因為依附的富有長輩命令離開，不久後傳來了他即將結婚的消息，
他並給瑪莉安捎來了一封不假辭色、抹滅兩人情感的信函，令她悲痛欲絕......。
這對姊妹的感情路坎坎坷坷，但她們彼此扶持，給予對方精神支持，是彼此的好閨蜜；
她們因為秉性而用不同的態度面對愛情，在愛情裡，是理性還是感性更重要呢？
還有，在以「富裕」衡度幸福的社會，麵包對愛情來說，真是不可或缺的嗎？
|
理性與感性 |
 |
小說以兩位女主角曲折複雜的婚事風波為主線，透過「理性與感性」的幽默對比，提出了道德與行為的規範問題。
艾麗諾是個「感情強烈」而又「頭腦冷靜」的年輕姑娘，她在選擇對象時，不重儀表，而講人品，愛上了為人坦率熱忱的愛德華。後來發現愛德華早已同露西訂有婚約，她儘管極為傷心，卻能竭力克制自己，交際應酬，行若無事。最後，愛德華相繼遭到母親和露西的遺棄，艾麗諾對他依然一往情深，與他結為終生伴侶，獲得了真正的愛情。
和艾麗諾適成對比的，是妹妹瑪麗安。她雖然聰明靈慧，但過於多情善感，對愛情抱著富有浪漫色彩的幻想，一心要嫁個「人品出眾、風度迷人」的如意郎君。三十五歲的布蘭登上校對她表示好感時，她覺得他太老了，因而不屑一顧。隨後，她意外地遇見了「風度翩翩」的輕薄公子威洛比，當即陷入熱戀之中。不久被對方拋棄，她又悲痛欲絕，自我作踐，差一點送掉性命。沉痛的教訓，姊姊的榜樣，使她終於變得理智起來，最後還是嫁給了一直傾心於她而最沒有浪漫色彩的布蘭登上校。
顯然，作者透過這般對照描寫，說明了這樣一個道理：人不能感情用事，感性應該受到理性的制約。
|
理性與感性 |
 |
愛的唯二態度
小心輕放戀情的姊姊╳勇往直前熱戀的妹妹
充滿喜劇色彩的人物描寫
展現奧斯汀不露聲色的諷刺才華
笑過哭過，才懂得什麼是真愛
艾蓮娜，她們家的長女，她的建議總是實事求是，性格明理、遇事決斷冷靜，儘管才十九歲已能勝任母親的諮詢對象；興沖沖的母親常常瞻前不顧後，為了她們所有人的福祉，她經常得攔著母親。她心地極好——溫柔多情，卻也懂得如何駕馭它們：這是她母親還沒學會的功課；而她其中一個妹妹則索性不學了。
就各方面來說，瑪莉安的能力並不輸艾蓮娜。她靈敏慧黠，但對每件事都是一頭栽進去：她的悲傷、她的喜悅，都不知何謂節制；她慷慨大方、平易隨和、有趣……集所有優點於一身，就是沒有謹慎。和母親簡直是同個模子刻出來的。
妹妹真是太感性了——艾蓮娜不無擔憂地看出來了，達希伍德太太卻視之為貴重且值得珍惜。
|
理性與感性【新裝插圖版】 |
 |
珍奧斯汀愛好者的必收愛藏版本
新裝插圖珍藏版，收錄英國原版《理性與感性》插畫
原文全譯本，一字不漏，呈現原汁原味的經典文學名著
●珍．奧斯汀小說處女作
●英國票選最不可錯過的百大經典小說之一
●李安導演金熊獎電影名作《理性與感性》原著
《理性與感性》是奧斯汀的第一部小說，它開創了作者獨特的幽默風格──模仿加反諷的諷刺風趣手法。筆法樸實、細膩、故事情節構思巧妙，結局給人出乎意料的喜劇效果。
感情世界就像一個天秤，理性與感性各占一邊。
太多的理性缺少浪漫與激情；太多的感性讓人迷失。
兩者該如何平衡？
《理性與感性》描述的正是以理性和感性處理情感的矛盾與掙扎。
穩重而不善表達感情，她的名字叫「理性」
天真而滿懷熱情，她的名字叫「感性」
當「理性」被感性衝破，「感性」讓理性喚回時，
擺盪的情節絕對不容錯過！！
冷靜的姐姐愛蓮娜愛上了坦率的艾德華，卻發現心上人早有了婚約對象，她及時勒住了自己的真情深陷，以友誼交往……
浪漫多情的妹妹瑪麗安，天生聰明伶俐，一心期盼嫁個風度出眾的丈夫，卻愛上了輕佻的公子哥兒魏勒比，慘被拋棄而生重病……
透過兩位姐妹花的愛情故事，欣賞珍．奧斯汀最值得聆聽與參考的感情觀。
|
理性與感性 |
 |
珍‧奧斯汀最療癒、最飽含人生智慧的作品
作者逝世兩百周年紀念版
顏擇雅全新導讀，暢銷二十年經典譯本重版出來
到了二十一世紀，珍˙奧斯汀已不再只是小說大師。她成了一種產業，以她為品牌的商品有牙膏、襪子、紋身貼紙。
她成了一種宗教，她的崇拜者有企管大師、美國最高法院大法官、矽谷高科技大廠創辦人。
她成了一種文化品味。她的小說被改編成僵屍片、現代校園青春片、寶萊塢歌舞片。書迷因為愛她，也愛上她的時代。北美奧斯汀協會年度盛事就是一場舞會，人人都穿她那時代的衣裝，跳她那時代的舞步，現場只演奏她那時代的音樂。
珍˙奧斯汀是英國小說史上遣詞最優雅、造句最鏗鏘的文體家，每部作品都名句無數。看似不難，可惜許多譯者不諳兩百年前的英文，因此譯錯許多簡單的字。一例是morning，許多譯者錯譯為「早上」，其實指白天。另一例是office，意思也不是「辦公室」，而是廚房或廏房。
顏擇雅翻譯此書，參考甚多工具書，因此避過許多譯者易踩的地雷。
|
理性與感性 |
 |
小說以兩位女主角曲折複雜的婚事風波為主線，透過「理性與感性」的幽默對比，提出了道德與行為的規範問題。
艾麗諾是個「感情強烈」而又「頭腦冷靜」的年輕姑娘，她在選擇對象時，不重儀表，而講人品，愛上了為人坦率熱忱的愛德華。後來發現愛德華早已同露西訂有婚約，她儘管極為傷心，卻能竭力克制自己，交際應酬，行若無事。最後，愛德華相繼遭到母親和露西的遺棄，艾麗諾對他依然一往情深，與他結為終生伴侶，獲得了真正的愛情。
和艾麗諾適成對比的，是妹妹瑪麗安。她雖然聰明靈慧，但過於多情善感，對愛情抱著富有浪漫色彩的幻想，一心要嫁個「人品出眾、風度迷人」的如意郎君。三十五歲的布蘭登上校對她表示好感時，她覺得他太老了，因而不屑一顧。隨後，她意外地遇見了「風度翩翩」的輕薄公子威洛比，當即陷入熱戀之中。不久被對方拋棄，她又悲痛欲絕，自我作賤，差一點送掉性命。沉痛的教訓，姊姊的榜樣，使她終於變得理智起來，最後還是嫁給了一直傾心於她而最沒有浪漫色彩的布蘭登上校。
顯然，作者透過這般對照描寫，說明了這樣一個道理：人不能感情用事，感性應該受到理性的制約。
|
理性與感性：平凡且細緻的情愛風景 |
 |
在珍．奧斯汀看來，只有男女彼此平等、尊重、相愛的婚姻才是合乎人性和道德的，
這樣的婚姻才會有幸福，女性和男性具有平等的追求愛情的權利，
並把自己對戀愛婚姻的理想寄託於她的小說中。
英國文藝評論家安‧塞‧布雷德利說：
「珍．奧斯汀有兩個明顯的傾向，她是一個道德家，同時是一個幽默家，這兩個傾向經常混同在一起，甚至是完全融合的。」
《理性與感性》是珍．奧斯汀的第一部小說，
它開創了作者獨特的幽默風格——模仿加反諷的諷刺風趣手法，
寫作技巧已相當成熟，筆法樸實、細膩，故事情節構思巧妙，結局給人以出乎意料的喜劇效果。
《理性與感性》和《傲慢與偏見》可以說是姊妹作，
兩部作品都描述了英國逝去的那個年代的戀愛和婚姻，
透過平凡的社會生活，鮮活地展現了人物的內心世界和時代帶給人物的悲喜劇，
以幽默的手法表達了作者對婚姻的理想——有感情的婚姻才是幸福的。
| 理性與感性：珍．奧斯汀幽默作品集 譯者： 丁凱特 出版社：典藏閣 叢書系列：蒐藏經典 出版日期：2013/07/31 ISBN：9789862713938
|
 |
2013年，繼好萊塢「傲慢與偏見」、英國ITV「奧斯汀季」、BBC「理性與感性」、「愛瑪」……
經典問世200年！引領懷舊新風潮！
1813年，珍．奧斯汀的小說《傲慢與偏見》首度在英國出版。這部她最珍愛的代表作，
在兩世紀來不斷為世人傳頌，成為英國家喻戶曉的文學名著，更屢次登上大銀幕；
本系列完整呈現作者所有作品，讓讀者在經典誕生的兩百週年，再度品味珍．奧斯汀的魅力！
與莎士比亞齊名的文學成就，全球讀者票選十大經典小說之一
帶您進入珍奧斯汀的異想世界，體驗百年經典的全新生命力！
本書收錄《理性與感性》及奧斯汀後期作品《愛瑪》、《勸導》，為讀者理解十九世紀初的社會風氣與女性生活提供一條途徑。書末加贈電子書E-Book，讓您閱讀無障礙，感動不間斷！
英國文學的代表人物珍．奧斯汀的第一部著名小說《理性與感性》，是一部圍繞著象徵「理性」的姐姐與象徵「感性」的妹妹展開的愛情喜劇。作者擅於描寫日常生活中的人物與情節，以及刻畫女性心理的矛盾與變化，在十九世紀初的文學界帶來極大的震撼。
書中一併收錄珍．奧斯汀的後期作品《愛瑪》、《勸導》，以方便讀者比較作者在各時間的寫作風格變化。全書經多次編譯、校對，糾正了大量謬誤與生硬處，並將原文中艱澀難懂的詞語加以潤飾，成為坊間最為通俗且精準的易讀版本。
 |
一個她，沈靜理性；一個她，熱情感性。兩個性格迥異的姊妹，在生活與愛情面前，各自導引不同的人生歷練。英國著名暢銷女作家珍‧奧斯汀，以其慣常輕快諧趣的筆法、細膩溫情的觀察，帶領我們一窺十九世紀英國上流社會的生活樣景，以及時代青年男女的婚姻與愛情觀。
艾麗諾是個思慮周詳、性格沈靜內斂的女孩，在家鄉與兄嫂的弟弟愛德華互萌情愫；瑪麗安是個純真熱情的女孩，對於情感，專注而投入；她在鄉舍邂逅了青年威洛比，旋即陷入熱戀。然而，短暫的分別後，兩姊妹受邀至倫敦作客，忽傳來威洛比即將結婚的消息；不久後，一個自稱為愛德華未婚妻的女子，也闖入了姊妹倆的生活中........。
|
理性與感性 |
 |
《理性與感性》 Sense and Sensibility
珍．奧斯汀最峰迴路轉的作品
珍．奧斯汀的小說處女作
英國票選最不可錯過的百大經典小說之一
李安導演金熊獎電影名作《理性與感性》原著
穩重而不善表達感情，她的名字叫「理性」
天真而滿懷熱情，她的名字叫「感性」
當「理性」被感性衝破，「感性」讓理性喚回時，擺盪的情節絕對不容錯過！！
冷靜的姐姐愛蓮娜愛上了坦率的艾德華，卻發現心上人早有了婚約對象，她及時勒住了自己的真情深陷，以友誼交往......
浪漫多情的妹妹瑪麗安，天生聰明伶俐，一心期盼嫁個風度出眾的丈夫，卻愛上了輕佻的公子哥兒魏勒比，慘被拋棄而生重病......
透過兩位姐妹花的愛情故事，欣賞珍．奧斯汀最值得聆聽與參考的感情觀。
|
理性與感性 |
 |
珍．奧斯汀是管理大師杜拉克最愛讀的小說家
《理性與感性》更是她最富管理智慧的作品
西洋小說家中只有珍奧斯汀，受歡迎的程度兩百年來一直呈倍數成長。死時沒沒無聞，兩世代之後的風靡程度卻已令許多男性作家吃味至極，其中又以馬克吐溫為最：「凡是沒收藏半冊珍奧斯汀的圖書館都是第一流的圖書館，就算也沒收藏別種書。」他還說過：「每次重讀珍奧斯汀，我都想跑去挖她的棺，拿她的腿骨狠狠敲她頭骨一頓！」
她死後的第二個百年，作品就超過了女性小說的範疇。管理大師杜拉克百讀珍奧斯汀不厭，就是眾所周知之事。
本書的女主角正是杜拉克最稱道的那種管理人才。她具備嚴格的紀律，向上也向下管理，在資訊資源皆不足的環境中勇敢且戒慎地做每個決策。在珍奧斯汀的所有作品中，《理性與感性》絕對是最能做管理學參考的一部。
本譯本十年前初次問世，譯筆博雅忠實，書末並附中英對照之佳句精選，於眾家譯本中隨即脫穎而出，一年內暢銷破十萬冊。唯因原出版社結束營業，故已絕版停銷。譯者特為時報版重做校訂，另撰長序，解釋為何珍奧斯汀早已變為男性讀物。
◎1995年李安改編拍攝本書《理性與感性》，正式進軍好萊塢，獲得柏林影展最佳影片金熊獎，並入圍奧斯卡七項大獎。
◎英國作家馬丁．艾米斯（Martin Amis）曾說無論是哪個時代哪個人都能在珍．奧斯汀以中產階級鄉下人為主角、情節大同小異的小說中，找到值得探索之處。從經年都有出版商媒體人想以珍．奧斯汀的作品為題就可以看出馬丁所言確實。台灣市面上雖有許多譯本，本次特別推出出版人也是作家的顏澤雅譯本，顏曾經比對過珍．奧斯汀的各家中譯本，除了精確詮釋珍．奧斯汀諷刺文筆及風俗描寫，並傾囊將她熟諳的珍．奧斯汀世界以導讀與讀者分享，使得這個譯本更加珍貴。
《理性與感性》 1811年出版，全書主要敘述艾蓮娜和瑪芮安‧達斯伍德兩姊妹的故事，因為父親過世，達斯伍德家財務陷入窘境，這對姊妹一個內斂端莊，一個外放、勇敢，也在這急需找到長期飯票的節骨眼各自陷入情感的漩渦。
 |
一個她，沈靜理性；一個她，熱情感性。兩個性格迥異的姊妹，在生活與愛情面前，各自導引不同的人生歷練。英國著名暢銷女作家珍‧奧斯汀，以其慣常輕快諧趣的筆法、細膩溫情的觀察，帶領我們一窺十九世紀英國上流社會的生活樣景，以及時代青年男女的婚姻與愛情觀。
艾麗諾是個思慮周詳、性格沈靜內斂的女孩，在家鄉與兄嫂的弟弟愛德華互萌情愫；瑪麗安是個純真熱情的女孩，對於情感，專注而投入；她在鄉舍邂逅了青年威洛比，旋即陷入熱戀。然而，短暫的分別後，兩姊妹受邀至倫敦作客，忽傳來威洛比即將結婚的消息；不久後，一個自稱為愛德華未婚妻的女子，也闖入了姊妹倆的生活中……。
 |
理性與感性
出版社：遠景
出版日期：1996/03/15
ISBN：9789573905189
【劇本】
理性與感性 The Sense and Sensibility
作者：艾瑪‧湯普遜 Emma Thompson
譯者：劉清彥
出版社：國際村文庫書店
叢書系列：新譯‧名家名著
出版日期：1996/05/24
ISBN：9789577542724
艾瑪‧湯普遜（EMMA THOMPSON），於一九九二年以《此情可問天》中瑪格麗特‧薛格爾一角，榮獲當年奧斯卡最佳女角，並於隔年（一九九三年）以《長日將盡》與《以父之名》兩部戲分獲奧斯卡最佳女主角與女配角的提名。
《理性與感性》是她所撰寫的第一個劇本，也是她的第一本書。
早在一九八二年於劍橋大學英國文學系畢業之前，湯普遜已經在愛丁堡的「足光劇團」（FOOTLIGJTS）中有三年的演出經驗；同時，她也是劍橋第一個女子諷喻劇團「女性時光」（WOMAN’S HOUR）的發起人之一，在該劇團中她曾經參與編劇、製作與導演等種種工作。
她其餘的電影作品包括《魔鬼二世》、《都是男人惹的禍》、《享利五世》、《再續前世情》、《那一年我們有約》和《即興曲》，新作《玻璃情人》在一九九五年坎城影展中榮獲評審團特別獎。
- 瀏覽次數：51