叛逆兒女

中國人常句話--一失足成千古恨, 
可說是情竇初開少女們最警醒的忠言。古今中外,
少女的貞操是她們的第二生命, 
而每一個男人也都希望能佔有妻子的初夜權。

這篇令人悲悽感動的愛情故事。正是敘述一位十七歲英國少女, 
因為缺乏適當的關懷與教導, 
在茫然不知中失去了自己最珍貴的貞操。在當時二十世紀初期的英國, 
社會風氣是極端封閉保守, 凡是少女一旦失足, 
很難還有重新做人的機會, 因此故事中的女主角黛安娜, 
整整過了八年慘無人道孤獨的生活, 
為她無知的錯誤付上痛苦的代價。

凡是願意悔改認錯的人, 難道就沒有重生的希望了嗎? 不! 
上帝是公平的, 犯錯的人只要悔改認罪, 
永遠都有從新開始的機會。黛安娜在歷盡折磨之後, 
終於因友人的幫助而進入了嶄新的生活中, 
並且真正體會出純真愛情的滋味。

所謂人生之事十之八九皆不如意, 
黛安娜的新生活中又歷盡了阻礙困擾, 
令她幾乎再也走不下去了, 但因愛情、友情的支持力量, 
終於讓她得到了永恆的幸福。

這是一片人生奮鬥史, 
也是黛安娜追求愛情的奮鬥史。譯者在翻譯之時, 
也時常陷入黛安娜的情節中。與她共度患難、同享喜樂。 
願讀者能喜歡這篇令人心碎的愛情故事。