由 CHENG-CHEN 在 發表
復讐
South of Mandraki
譯者: 賴芳英
圖書資訊
內容資訊
(1 vote)
在古代希臘，為橫死的親人復仇，是件天經地義的事。這種以眼還眼，以牙還牙的行為，不必受到任何法律的制裁──甚至良心的苛責都不會有。但是，現在的希臘法律則不同了，他們對犯了殺人罪的人，不論那是否屬於一種復仇的行為，一律處以嚴刑。能說一口流利希臘語的英國女郎杜妮，為了他對克里特島的鍾愛，隻身前來到這個保守的國家，覓得一份自己適合的工作。卻因為來探望她的哥哥修姆開車不慎，撞死島上一位老婦人，使她捲入了復仇的恐怖習俗裡面。
男主角達洛斯為了拯救摯愛的祖父免於牢獄之災，萬般無奈向杜妮提出了求婚：因為親族之間世不准互相報酬的。而杜妮明知這將是一段有名無實且尷尬的婚姻，她卻答應了下來。因為她又想復仇──為千千萬萬的英國婦女，向辱罵她們的達洛斯報復──只有和他結婚，她才有機會實行那一連串計畫。
杜妮眼中的達洛斯，總是那般冷酷傲慢。但是他對女僕瑪麗亞的親切，對芭恩一家所表現的愛心和關懷，都讓我們看見他善良的一面。
回應
阿寶 replied on 固定網址
Re: 0002 復�� by 安娜‧漢普森
應該是二十幾年前看的吧，忘了，只知道當時還年輕，不知為何會看過這本書，然後，還很有印象。
還記得書名 『復讎 』讐、讎、仇 三字皆同 也就是 「仇」可能因為用的是異體字 讎 所以也加深一些印象。
感覺希臘、義大利，好像跟中國人的家族觀念有些相同點。家人親族的感情都濃厚。
男主角對女主角一開始有誤解，印象欠佳，一些誤解其實應該也是女主角有意無意間造成，一開始談條件時，她就跟男主角要了一大筆錢，(其實錢是想幫助在英國的單親姐姐)，所以造成男主角認為她是貪財的英國女。
當然，後來經過相處後，才逐漸認識女主角，一開始的有名無實婚姻，經歷一些事後，後來就修成正果。
這是一本很溫馨的羅曼史，男主角滿不錯的，算是外冷內熱型的，初看對女主角很一般，但後來慢慢的滿有感情的，遇到女主角遠在英國的姐姐遇上難關，很大方的伸手援助(是花大錢的~~)，他的大方讓女主角很驚訝，因為女主角一直覺得男主角對她很摳。
男主角是英國跟希臘混血，偏希臘，很有家庭觀念的人，覺得對家人都要好好照顧，所以他對女主角姐姐和幾個孩子們，都非常的好，將其姐姐和孩子們都接到希蠟照顧，甚至於幫忙工作、房子、孩子就學等等，對女主角的家人很照顧。
這本外曼，滿好看，但缺點就是有夠保守，福利情節都是一兩言帶過的(印象中，幾乎看不到)。當年如果我有看過最近這些重鹹的外曼，應該看不過癮這種這麼含蓄的。相同故事，加些好看福利情節，應該會加分不少。(不知是原文就如此寫的，還是台灣翻譯編輯後的結果。)
若有機會看到這本書，還是推薦不要錯過。