跟著『異鄉人』探訪蘇格蘭高地部族生活

克萊兒．藍鐸，與丈夫在蘇格蘭高地渡假，她因誤觸巨石陣，被從一九四五年帶回一七四三年，捲入當時的政治鬥爭，身為英國人的她，為了安全，接受蘇格蘭部族保護，並被迫嫁給高地武士傑米，但同時克萊兒仍不放棄回到丈夫法蘭克身邊的企圖。

整本書儼然是一本蘇格蘭高地生活介紹指南，讀者藉由著克萊兒的眼睛，看到兩百年前居民的食衣住行，對於醫療、法律、娛樂、租稅、婚姻和領主如何治理部族也多所著墨。作者高明之處，是在劇情發展中，將這些風俗民情融入其中，還帶出各個角色的個性以及他們之間關係的發展，不是碎碎唸式的枯燥無聊介紹。最令人震撼的是當克萊兒目睹某個皮匠的小孩因偷竊要被處罰時，引出她對納粹屠殺猶太人事件的頓悟。另外就是那場表面上是對領主輸誠的效忠大會，實際上潛伏著不同部族間爭權奪利的暗潮洶湧，縱使有著二分之一相同血脈的甥舅，也為了利益、繼承與效忠耍儘心機。作者輕描淡寫，但稍後傑米解釋其中曲折給克萊兒時，卻令人有背脊發冷的驚悚效果。

男主角傑米無疑塑造的非常成功：受到英格蘭人迫害，被逼放棄財產逃離家園，對克萊兒展現了溫柔、體貼、機智、勇敢及熱情，雖然在本集中與克萊兒的感情戲不多，但兩人細水長流式的情感累積，婚後幾場情慾戲都說服力十足，非常期待下集的倆人的後續發展。

有幸這次試閱看了初版跟後來的校正版本，閱畢個人第一個感受是: 翻譯跟校稿非常重要，但編輯可能更重要!尤其本書有兩位譯者，編輯除了要讓初版從翻譯詞彙不一致，有礙了解劇情的情況，修編成譯文風格統一，而且細微處似乎會根據本地讀者的習慣說法做修正，這可能加倍花時間，不過結果是讓人有了一次相當愉快的閱讀經驗，更迫不及待想趕快看到下集的出版了。

※本文為大家出版社試閱書評