由 Admin 在 發表
迷失在風中
Lost in the Wild
譯者: 方思黛
圖書資訊
內容資訊
(1 vote)
高尼克是個英俊地不可能的人，他那催眠似的眼睛激起柯翠西不可言喻的顫抖。 可是，每一次接近這位她外祖父視為公司繼承人的男士， 她那無法控制的羞怯總使她懊惱不已！
三年來，尼克一直認為她不可接近，何況他也無意以追求大老闆的勢力外孫女做為個人晉身之階。
可是，當翠西智取綁架他們的匪徒，領著他鑽入森林中拼命逃亡時，尼克著實被這位不畏艱難。勇氣十足的女人所迷惑。她甚至冒著自己生命的危險來救他！
在森林中，他讓她充滿了渴望。愛上尼克是她最珍惜的幻想，可是他認為她應該接掌公司。翠西能使他相信， 如果她能選擇，她寧可是他的獎品而不是他的對手嗎?
回應
TINATINA replied on 固定網址
Re: 1082 迷失在風中 by 葛瑞‧道格拉斯
光看本書的文案就可以得知，內容翻譯的卡卡地...
甚麼叫做「英俊地不可能的人」?? 可以看出以直譯法翻譯，感覺非常怪~~
其實本書的架構相當不錯，尼克與翠西認識有三年的時間，本來彼此互有好感，但是翠西因為不知所措卻表現出冷淡的態度，一見面就談天氣，雖然在同一集團工作有機會接觸.. 但使得尼克以為他是嬌貴上流社會的大小姐無法親近，直到翠西的外公比爾也是集團的董事長召集高級主管至日岩莊渡假與開會，外公藉故製造機會要求尼克與翠西單獨乘坐直升機離開...沒想到在半路上遇到劫匪綁架，千鈞一髮之際因為翠西的機智逃離劫匪，她帶著尼克在叢林中野外求生存，也使得尼克挖掘到翠西個性中聰明堅毅截然不同的風貌，於是兩人逐漸受到吸引進而產生深刻的感情。
很可惜的一本書，因為翻譯的關係只能給3.5片葉子。