由 Admin 在 發表
霧中的孩子(下)
Children of the Mist
譯者: 劉雲心
圖書資訊
內容資訊
(2 人灑葉)
英格蘭粗獷的高地及霧湖，包裹著一對驕傲戀人的熱情…… 麥凱琳－－被放逐的麥氏家族的次女，繼承了這個家族所有的憤怒及羞恥－－她的美無可比喻，她的精神充滿挑釁。凱琳誓言要保護她的家人免於悲劇的命運。 莫達利－－敵對家族的驕傲長子－－黝黑、冷酷，並驚人地英俊。他不情願地愛上了這位黑髮美女，並被迫以激烈的手段，化解這份摻著苦澀復仇的激情。 他們之間燃起一股不可收拾的熱情，但掙扎於苦澀及血腥的過去，他們在家族的忠誠中辛苦地爭戰著彼此的愛－－但，終於馴服於那熊熊的戀火……
其他版本
 林白-薔薇頰 1987-02-03 |
回應
alice replied on 固定網址
Re: 霧中的孩子(下)
首先不可不說的是翻譯的問題，這本書翻譯一般啦！
雖然有不通或言不達意的情況，就還算可接受
唯獨男主角在受到女主角的吸引時，覺得自己像『高中生』一樣？！十八世紀哪裏有『高中生』？！單這三個字便殺了我看書的情緒！！
再加上沒有進展的劇情，女主角由原本有點可憐變得很討厭的任性，我還差點沒耐性看到結局！！
書一開始還算不錯，但故事越發展下去就發現女主角祇為反對而反對，不論莫達利的舉動為何，她祇一味想著自己，不說出姓氏及身世怕連累姊弟我可以理解，但為可叫她穿上婚紗她還是寧頑不寧？？有骨氣不是不好，但在她已為人妻的同時，看到她總任性的自把自為，將為難丈夫為最高原則！！達利沒有休了他還真是太有耐性了！！！
很拖很令人厭煩的故事！！
唯一的優點是終於明白莫麥兩家的恩怨了！！
yen99877 replied on 固定網址
Re: 0586 霧中的孩子(下) by 艾琳‧瑪坎
實在好看