彩虹伴我歸

好好看的小姐與長工故事，只是翻譯實在太違和了………可能因為故事以男主角的奮鬥為主，又有擊劍、決鬥等等的劇情，所以特地找了感覺像是武俠小說寫手的譯者來翻譯（還真是用心良苦啊），不然就是譯者受二十世紀初的白話文運動影響很深，譯文感覺很像那時期的文章………還「浮一大白」哩！大概從《老殘遊記》(?)之後我就沒看有人用這個詞了吧………XD

故事的情節很豐富，是很標準的小姐與長工，不過男主角是個有能力機運不錯又很會賭博的人，所以從底層勞工奮鬥成企業家，對女主角一直都很篤定，即使在還是她家的員工時也都大喇喇表現自己的愛意，很令人欣賞！很喜歡看長工時期兩人私底下的互動：一起遛馬、游泳、偷吻等等，相當甜蜜～～女主角訂婚後兩人雖然疏遠了一陣子，不過後來也是女主角決定豁出去跟男主角在一起，在決鬥時女主角也想了個好方法趁機解除跟未婚夫的婚約，雖然後來自己被男主角打屁股懲罰，呵呵呵～～

因為很喜歡這個故事，所以搜尋了一下，原來這是作者所寫「內戰三部曲」的系列書，共是New Orleans:老大雷夫、Memphis:老二凱利、Atlanta:老三富群(中譯本：謎情亞特蘭大）三兄弟的故事。看了一下簡介，怎麼老二凱利不是跟嫂嫂的妹妹配對呀？～～～在彩虹伴我歸裡，他們兩人感覺很有緣分的呀～～真是可惜………另外，我好希望彩虹伴我歸的上一代可以在一起喔～～

總之，推薦給喜歡看小姐與長工愛情故事的同學囉！