《吻了五個世紀》穿越時空，永恆不變的愛情──

由 TINATINA 在 發表

曾經有一段時期在網路上搜尋，就能夠直接點閱許多大陸作家所寫出琳琅滿目穿越古代的故事並且蔚為流行風尚。但是這本由茱德‧狄弗洛的著作「吻了五個世紀」早在近20年前就已出版，榮登美國紐約時報與台灣書店暢銷排行榜。本書我已風聞許久但因絕版多年始終沒有機會能夠拜讀這本經典傑作，這次出版社能夠延攬優秀的譯者重新翻譯，並且忠於原著而原汁原味地經典重現這本西洋曼迷心中的夢幻逸品真是一大福音。
        一般來說，穿越時空的小說題材大多是「單方面」的穿越。舉例說明：也許是男女主角其中一人因為在某個地方某個時間點，不經意地觸動某個時空交錯的漩渦而到達了古代或現代，然後開始了一連串去適應不同時空背景、不同生活型態的磨合期──故事背景不是在古代就是在現代，只有二選一。但是「吻了五個世紀」卻同時寫出了男主角因為聽見女主角無助地哭泣聲音而先穿越時空至相隔四百多年的現代二十世紀；而後因為男主角得知過去因遭人陷害死亡而其家族會面臨傾覆滅亡的歷史，女主角為了拯救男主角而穿越時空來到相隔四百年多的古代十六世紀去警告與阻止關鍵事件的發生，協助他去扭轉自己的命運。
        作者並沒有想盡辦法去鋪陳來自圓其說「穿越時空」的規則來說服讀者，從翻開第一頁起這個故事就令人無法自拔地看下去。男女主角因互動激蕩出火花進而引發熾熱情感、古代人置身於進步的現代社會與現代人回到原始古樸的過去如何適應環境而產生嚴重衝擊並相互影響彼此的未來，古代人與現代人如何去看待截然不同的社會問題與男女關係… 以幽默的對話、流暢的劇情架構一部完整的作品，使得那些「規則」與「疑問」都可以忽略變得完全不重要。
        格蕾從小就生活在三位優秀傑出姊姊的陰影之中，所以她對自己嚴重地缺乏自信，她的愛情之路非常坎苛總是遇人不淑。原本興高采烈地計畫與男友洛柏至英國豪華旅遊，殷切期盼著浪漫的求婚場景，不停地委曲求全但卻被洛柏與其女兒葛洛莉嘲笑並踐踏其人格，出發前不僅要求她分攤一半的費用，最後甚至惡劣到在某個教堂的旅遊景點因為意見不合，偷走她的皮包將車開走就拋棄她獨自一人、身無分文地在人生地不熟的地方無助地哭泣… 真的讓人氣憤不已！但這個事件是個引子，也是奇妙的轉機，促成了格蕾與尼可的相遇，尼可似乎可以聽見格蕾的「召喚」感應到她心中的痛苦與需求，冥冥之中註定要相知相戀。在與尼可深談與互動當中，同時也讓格蕾思考與反省：為尋求一個優秀的丈夫來得到家人的認同卻自貶自抑而造就出不平等的兩性關係，這…真的是愛情嗎？同時她也問著自己究竟做錯了什麼？
        尼可則是來自十六世紀的英國伯爵，正因被有心人惡意誣告面臨被伊莉莎白女王處死的危機，但在行刑的前三天卻莫名地聽見格蕾絕望的哭泣聲音而穿越時空來到現代。一個生活在階級分明、穿著盔甲的古代伯爵置身在有著插電的電器用品、淋浴設備、下午茶、穿著實用輕便成衣以及路上行走汽車巴士等等的現代，看到上述那些東西會有多麼地震憾和新奇的感受。我很喜歡尼可穿越時空來到現代的這一段劇情描述，他的表現感覺很像乾枯的海綿不停吸收新的觀念，同時也能適應環境並享受現代物資所帶來的生活便利性，而格蕾就引領他以全新的視野去認識二十世紀的進步，許多橋段令人覺得相當有趣──時代在進步，但男女關係卻讓他感覺不可思議地「退化」──書中有段話很有意思，格蕾很驕傲地向尼可說明：「..這個世紀的女性已經不再是男人的奴隸。現代女性享有言論和行動的自由，我們知道自己存在的意義，不是只為提供男人娛樂」，尼可的回答很妙：「在你的時代裡，男人都是高尚的？他們不會拋下女子，任她們自生自滅，無人保護、身無分文，甚至無法負擔過夜的旅費？」這段話讓格蕾臉紅了解自己沒有立場去爭論。之後的旅程，尼可也讓格蕾刻骨銘心地明瞭：真正的愛是需要彼此的付出與回報。
        在下一段格蕾穿越時空來到十六世紀場景時，衣物、飲食生活都有詳盡的描述，在醫藥、育兒知識、衛生觀念嚴重落後，莊園以外卻有許多人民的生活景象卻惡臭和髒亂地不可思議令人歎為觀止。但這裡還是有現代科技所無法給予的──餐桌上豐盛誇張的盛宴、緩慢的生活步調、熱鬧歡樂的莊園生活、服裝上繁複華麗的裝飾、人與人之間相處那種親切與溫情… 在格蕾回到二十世紀的現代之後，重遊舊地時卻再也無法尋回曾經擁有的感覺；處在這個年代我也佩服格蕾善良及樂觀助人的天性，很快地交到朋友，也快樂地生活在這個世紀，同時她也不斷地想盡各種方法打斷尼可和其他女人在進行中的「韻事」，這些情境都讓人莞爾。但尼可的表現極端不友善且豬頭地讓人咬牙切齒，之後卻又深情地令人心醉。「我的靈魂將會尋到你」這是一句永恆的承諾，卻勝過甜言蜜語的山盟海誓，讓人沉浸在浪漫的期待卻又帶著淡淡地哀傷，所以成為本書最經典的佳言錄。
        穿越時空改變了歷史，同時也影響了男女主角未來的命運。愛情沒有時空的阻隔與身分階級的限制、沒有任何規則可遵循，雖然無法終身廝守卻只能留下永恆的思念，就如格蕾最後心中的領悟：雖然無法相守一生，但是卻挽救了尼可與其家族的名譽與留芳百世的繁榮興盛及榮耀，與這些相比，一段微小的戀情又何足道哉？這個犧牲是值得地，她和尼可完成了一項了不起的成就。
        作者：茱德‧狄弗洛對於十六世紀的歷史考據非常用心，透過女主角格蕾的觀察，將莊園與村民的生活栩栩如生地呈現，這是一本值得回味再三，雋永珍藏的好書。
        有關英國歷史上，都鐸王朝伊莉莎白一世女王的生平事蹟，有興趣的童鞋可以參考以下網站資料：
 
 
※本文為春天出版社公關書書評
相關文案: 
吻了五個世紀
部落格分類: 
閱評(Review)