RA190《只透過你呼吸》編輯檯手記

她紅褐色的頭髮深處閃著溫暖的黃銅色和閃亮的金色，如雲的鬈髮圈出一張頗有動畫小精靈味道、奇妙又聰慧，絕非古典美女式的臉。眼睛是深沈的琥珀色，眼角微微往上，挺直堅毅的小鼻子之下是一張柔軟又敏感的嘴。
         她並不高，一百六十三公分吧，但是曲線玲瓏，非常的女性化，而且該健康的地方似乎都很強健。她自信的態度讓人覺得她是慣於自行解決問題的女人，再多的超常能量她都能應付。能量與力量的氣場，使她周遭的空氣亮了起來。

（Photo credit Marc Von Borstel）

        這是10月30日出版的RA190《只透過你呼吸》第5章對女主角愛碧的描述，跟作者這張近照很像吧？

        沒錯，小編在此就是要說說編輯珍‧安‧克蘭茲這本新書的花絮。坦白說，我真的很嫉妒地覺得珍安（她生於1948，應該是63歲了）怎麼越來越漂亮？

        先提選書。其實，珍安老早就是羅曼史天后之一，從「浪漫經典」到「浪漫新典」一直都有佳作，個人印象中最喜歡《深水》（經典540），因為男主角很酷、像熟悉的神秘武林高手。好像那時候珍安就開始探討「氣」的問題。時光荏苒，她的探討似乎鑽進了神秘學，因此有了近年來十多本有時放在科學（化學/物理）剛萌的維多利亞時期，有時放在現代更拓展到未來的奧秘學會系列的超常羅曼史（paranormal 這個詞，容後另外討論）。

        據珍安自己在網站上說：「我創造奧秘學會的世界乃是想寫我最愛的故事形式，那就是帶著點心靈元素的浪漫懸疑小說（romantic suspense with psychic twist）……我希望讀者們會樂於認識這些危險、熱情又具備靈能天賦的角色。」

        坦白說，珍安的「超常元素」羅曼史銷路沒有她的「正常」羅曼史好。所以，從投資報酬的角度考量，上面會要求小編在買她的書時要「更加慎重」。於是，總數達12本的奧秘學會故事，RA只介紹了四本。在審閱《只透過你呼吸》（Copper Beach）的英文書時，可能因為有一陣子沒看珍安的書了，感覺起來其實挺好看的，尤其她一開始就充滿了懸疑──女主角有超常能力，可以解除加諸於珍本書上的密碼（那有點像施加了咒語，使人有看沒有懂），一開始便運用這種能力把書上密碼的能量導向想要搶書的壞人，使他失去意識。在腦海中出現的畫面便是兩個武林高手在比「內功」，電光石火間，功力差的便敗下陣來。

        剛好那一陣子在PPS上看了大陸拍的武俠片「劍雨」，只見幾名武林高手為了搶奪乾屍，各出奇招。於是珍安的書變成武俠小說，書中各種用水晶製造的、可以隔空殺人的武器，點穴（讓人動彈不得）、魔音傳耳（用稜鏡製造催眠錄音機）、製造幻境等等，武俠小說裡都見過。尤其每次山姆和愛碧提高能量，我便覺得他們開始運功了。每一回的對決，都彷彿霹靂布袋戲那樣金光閃閃、銳氣千條。加上故事情節又是追著一本書，亦即「到手即可增加一甲子功力的武林秘笈」（書中是「為惡」可以製造出危害世界的武器，「為善」可以成為新的能源），整個熟悉感與對照感，想像起來非常有趣。

        在邀請珍安替中文版寫幾句話的過程，聊天式地問起她是否看過「臥虎藏龍」，會不會覺得她的書跟中國武俠小說（Martial Art Story）有些神似？大家或許記得，武術大師李小龍來自西雅圖，長期定居西雅圖的珍安對武術應該不會陌生。珍安後來寫道：

        ……我的男主角跟中文武俠小說裡的男主角一樣，都已練就強大的自我控制，並與生具備神秘的天賦。而我的女主角也擁有自成一格的堅毅。他們合力追求一個重要的目標，而在過程中愛上對方。

       討喜的機智、充滿能量的熱情以及峰迴路轉的情節，和才氣煥發的遠見，組合成這本性感、懸疑又好看的書。這是我們決定選它的原因。
      此外便是，曾經覺得煉金術很不科學，但在一本書上看到這段話，使我對珍安樂此不疲地研究好像有了點體悟。

「你是神聖不朽的存有，你人生目標最重要的一部份，就是找到你的創造力，並且精通它。地球及身為人的經驗給了你的靈魂最棒的教室，你可以在這個教室發掘你的創造力，透過考驗來摸索學習，用各種方式進步。你們這個世界古老的神秘學家把這個過程叫做『煉金術』：把『我執』這種賤金屬，轉變為『靈』的貴金屬的過程。」（《22個今生靈魂課題》，P.25，生命潛能出版社）

        在實驗室煉丹，其實是個人「提升」自己的過程。我相信每位獨樹一幟、為自己打下天下的作家（以及在各行各業出類拔萃的人士），其實都有某種程度的通靈能力，小則通自己前世的靈，大則通達宇宙萬物，取之不盡、用之不絕地抽來人間揮灑。倘若我們真能接受自己是神聖不朽的存有，隨時出現的靈感，也是一種通靈，如此這般，對於珍安致力於psi-enangy心靈能量（書中簡稱「靈能」）的書寫似乎也更能理解了。

        編輯本書最大的困難在於跟譯者討論各種名詞的定調。首先，paranormal一字就沒有定論。其實RA前幾本奧秘學會的書也循例譯成「超自然」，但珍安在這本書第21章特別說明「超常」跟「超自然」是不一樣的。

        維基百科的定義：
        超常paranormal──超過人類正常經驗，或目前的科學仍無法解釋的事物，如心電感應。
        超自然supernatural—─「違反或超過」自然的力量所形成的事物，如奇蹟或神蹟。

        我們考慮過把它翻成：超常（超出正常，在Discovery 看人用過）、特異（這是最常見的用法，如特異功能、特異人士，但顯得不夠中性），此外也見過有人譯成「怪奇」。最後，決定用沒有偏見、較為中立的「超常」，也希望它可以被接受。
另一個字psi也很麻煩，經常出現的有psi-coded（被加上了「靈能密碼」），psi-energy（心靈能量），還有hot這個字，通常它是「熱門」之意，珍安的用法則是「具有特殊心靈能量的」，因此有熱書、熱石等等。

        此外，我想我們很容易認同水晶是有能量的，但「書」有能量？其實，我也是第一次深入思考。簡單地說，書裡有知識，知識也的確就是能量。何況，這麼多的「魔法書」在世上流傳，所以，書有能量，應該是更容易理解吧。只是，書的文字還要加上密碼、佈上咒語，而且這密碼的能量還可以用來當成武器，算是珍安的創見吧。

        最後還有一樁小趣事，審稿到第40章時，山姆和愛碧去替受利用的韓葛迪收拾實驗室，前面都沒說他們下樓或怎樣，後面突然出現一句：「地下室現在被超波光所照亮。」這是怎樣？先是去對電子書，是basement沒錯，再找出實體書來看（電子書的編輯常有問題），也是「The basement was now lit with ultralight.」往前怎麼找，都只說倉庫在院子裡，沒說他們下去地下室。萬分確定之後，只好小心翼翼地又寫信去請問珍安。珍安說她也無法相信怎會出這種錯，很高興我告訴她，她會通知出版社在將來出平裝本時改過來。
        所以，編輯真的不能打瞌睡啊。

        拉雜報告到這裡吧，希望大家看到書會喜歡，也希望在跟大家討論我們都喜歡的羅曼史。

        附上這其間剛好看到的一則新聞的連結：

http://tw.news.yahoo.com/越南火娃擁有超自然力量-學者-她右半腦有神祕光環-060500748.html   2012.07.19

         「……目前，該大學已經組成了一支由分別來自物理學、醫學、心理學、文化和社會學等各領域專家組成的科研團隊，圍繞『火娃』進行一系列的研究，希望探明其神秘力量的來源。鴻龐國際大學的負責人之一阮孟雄博士稱，射頻干擾測試結果顯示，火娃的右半腦擁有一個神秘的光環，或許便是她擁有強大超能量的奧秘所在。」

        這就是愛碧最害怕的事啊，被人當成研究的對象！幸好，山姆可以保護她了。曾把這連結寄給珍安，她看了也覺得很有意思，跟我說史蒂芬‧金1974年那本《魔女嘉莉》就已經把「人可以用念力引發火災或斷電」的觀念深植人心，且引人探討了，難怪這個故事會改編成電影、電視影集，甚至百老匯音樂劇。

        拉雜寫來，算是可以暢所欲言、不浪費紙張、環保又長版的編輯檯手記吧。