【蟲鳴專欄】如果依芙是一個形容詞....模仿謎蹤--J.D.Robb

我突然有種為這本模仿謎蹤寫最後一篇謎蹤餞別文的錯覺。

站上開了第一次的謎蹤讀書會,大概也會是最後一次謎蹤讀書會。不過還好還有這唯一的一次,是得來不易的一次,是譯者大方貢獻的一次。為此,想跟譯者康學慧小姐致敬。如果沒有康學慧的翻譯,我大概也不會如此死忠的跟著謎蹤走下去。未來如果沒有康學慧的翻譯,謎蹤大概也不成謎蹤了。

對我來說,目前的這十幾本中文版的謎蹤,本本都高居五葉。從一開始充滿偏見的不看好這系列,到完全被依芙這個腳色給折服,被若奇這個男主(配)角給收編,至此之後,我還沒有看到哪一本有降低水準。然後當然就是只能回頭崇拜我們的諾拉姨了。

要說這系列是懸疑小說,其實我想她丟進了很多影集的元素。會有這個感覺,是因為最近在追劇的過程發現了影集要好看吸引人不斷看下去,要有幾個很重要的元素。第一個是主角的特色風格要從頭到尾一致並且強烈凸顯。所以我在看這本模仿謎蹤時,每每看到依芙跟若奇的特色跑出來時,都會有一種:對!這就是依芙/若奇呀!是我愛的那個她/他!我想諾拉姨很成功的把依芙跟若奇變成了形容詞。書中到處充滿了"非常依芙"/"非常若奇"的對話跟交手的橋段,看得我非常開心。

第二個是要不斷有感動人心的理想精神在支撐。我們不得不說謎蹤真的是每一本充滿了黑暗元素,但是這些黑暗元素都是用來襯托依芙心中那股正直理想跟堅毅的力量。在模仿謎蹤當中,雖然在辦案時依芙不斷因為案情的關聯性而被觸動了過去對母親的負面記憶,但是我們還是看到她不斷為受害者挺身而出,不屈不撓的精神。這股精神基本上是貫穿整個謎蹤的重要支柱,從第一本開始就吸引人心到現在都不曾改變。我還記得模仿謎蹤一開始的可怕血腥的殺人案件展開,書上形容得非常噁心,但是我心裡就冒出一句話:沒關係,等等依芙來就會好一點了。依芙的正義心會隨著她出現,把閃耀的陽光灑在這些受害人身上,撒在充滿謎團的案件上,再可怕無助的案件,我們都可以仰賴依芙來照亮。對於看黑暗的懸疑小說來說,沒有這種陽光般的力量,實在是會太讓人厭世了。

第三個是主角與所有次要角色的關係運作不斷在演進與成長。因為在演進與成長,所以當有同樣角色出現時,我們不會覺得看得很膩,反而會覺得彼此與時俱進。模仿謎蹤裡面的畢博迪面臨人生事業中重要的轉折階段,我們看到依芙怎麼在這個階段中扮演關鍵性的角色,兩人彼此情感上的對手戲,甚至比書中的愛情成分還要感動人心。更不用說依芙在過去十幾本裡面跟若奇的共同成長。

第四個是每集都灌入了新的議題,引發讀者共同的關注或共鳴。在這本裡面以母親/母愛作為主軸,探討母親所給出的愛與照顧如何形塑一個人的性格,對往後的行為性格有多大的影響力。本來在上一本裡面,我們看到若奇揭開了母親的祕密,但是我們還沒有看到母親的力量。這集這個力量就完全的展現出來了,只是是展現在依芙跟兇手的身上。當諾拉姨描繪出兇手從小在甚麼樣的母愛中成長時,我們清楚的看到兇手心中為殺人找到了正當性的理由,這個正當性對比在依芙身上,就產生了不攻自破的正義。如果依芙經歷這些過往都可以成為正義的使者,那麼誰有理由可以用過往來當成殺人的藉口。

我喜歡這本模仿謎蹤最大的地方不是案情的破解過程,雖然我跟畢博迪一樣每每都要用崇拜的眼神看著達拉斯帥氣的認真的投入在破解案件中。但是我最喜歡這本的地方還是依芙跟每一個角色的互動,不管是與畢博迪似友似姊似上司下屬的惺惺相惜,還是與若奇愈趨深情有默契的愛戀,或是對麥納布一邊翻白眼一邊逐漸欣賞讚嘆的觀感轉變,還有跟桑莫西永遠的假敵對/真相惜的矛盾情結。這些怎麼會這麼重複卻又這麼迷人呀!

我沒有理由不相信下一本會一樣這麼好看,只是我想我會無限懷念有中文版謎蹤可以看的日子。我也不確定我會不會開始看原文謎蹤,雖然書已經躺在我的kindle裡面很久了。Well,如果真的沒有下一本了,會不會有童鞋願意一起來看謎蹤原文呢?有的話請舉個手,我們可以考慮來辦一個謎蹤原文讀書會。

 

 

註:本篇文章為出版社公關書閱後心得文

 

 

 

相關文案: 
部落格分類: 

回應

這是謎蹤走到現在所遇到的無奈的絕境~~~

 

話說~我開始看下一本原文謎蹤divided in death~覺得很棒的故事開頭~若奇還是浪漫的無可救藥~~畢博迪還是成功地讓我開懷大笑~依芙在老婆跟警察的轉換還是非常的clean cut~

我幻想我是用中文去讀這本~~~

feed me books, that's all i need.