【蟲鳴專欄】：老書新讀

手上有幾本借來的舊書，好像它們一直書架上等待著我心情對盤了終於寵幸到它們了。總之，因為是舊書了，有的已經絕版了，所以好像也一直很甘願的杵在書架上。絕版書的使命好像就是這樣吧！杵在書架上等待別人的翻閱。跟新出版的書在書店架上等待別人快點來買走的心情，可以說是截然不同的層次呀！

當然重點是這幾本我以前都沒有讀過，所以雖然是舊書，也是當新書在看。不過因為是過去老舊的版本，所以自然對翻譯跟校對編輯的要求低了很多。畢竟我們看翻譯書看久了，自己補腦翻譯這種事情也不是很難。但是以現在這些看似慎重出版的新書來說，我有種錯覺，過去的許多譯者不知道是中英文程度比較好，還是說翻譯的態度比較認真嚴謹，譯文看起來是順暢又舒服的。然後錯字也比現在的書少很多。至於刪書這種可能是時代背景或是出版限制的問題，讀者只能感嘆而已。

講到這裡，突然自覺到，把對書品質的標準降低，根本就是放過自己一馬呀！(誤~~~)

正題就是：到底看了哪些舊書。

一本是 鐵血柔情 我覺得這本的架構跟人物主角配角都搭得很不錯，是那種會讓人想要繼續往下看完的書。即使男主角有一點點豬頭的行為，一直固執的覺得說女主角生理上的缺陷是個很大的障礙，但是這個固執在他親眼看到女主角的甜美與強韌之後，就煙消雲散了。我非常喜歡女主角帶著大狗出走的那個橋段，男主角慢慢發現女主角比很多不聾不瞎的人還有更多的生存技能。而男主角體貼的在遠處照顧著女主角，不敢貿然去打擾。而日子一久男主角發現女主角的能耐不止這一點，還有她的聰穎仁慈與醫療的才能，就漸漸地愛上了她，反過來求她嫁給他。

而女主角其實從很小就被宣布要嫁給男主角，她的一生就是一直被教導要怎麼樣當一個男人的妻子。但是當她無意間聽到未婚夫對她的身體缺陷是如此厭惡之後，她的自尊反而被激發了出來。她決定抵死不嫁給男主角，單方面的解除婚約。我真喜歡這種有骨氣的女主角，雖然她心裡是愛著男主角的(話說這種英氣挺拔正直無私的男主角哪有可能不愛上他)，但是她一方面覺得不甘心被貶低，一方面覺得男主角應該去娶一個他真正愛的女人才是。在這些揪來揪去的過程中，就是故事好看的地方呀。

然後一定要安排一個朋友激發男主角嫉妒的情節，我覺得孟岩的出現真是恰到好處呀！他根本就是一個男主角的姿態，不知道他有沒有自己的一本書呢？他在裡面的體貼善解人意，以及智慧跟寬量，根本就讓人忍不住想愛上他。我最喜歡他對國王說：如果亞力不想娶婷娜，請允許我追求婷娜。忍不住自己在心中花痴地回答：我願意我願意，選我選我。

總之這本雖然在某些翻譯的文字上是平板了一點，但是整個劇情與人物情感的描述是還蠻引人入勝的。平板的地方就請大家自己內心去演吧，我個人認為可能是翻譯跟刪減的無解問題。

另一本也是甚麼柔情的。 俠骨柔情。是JG的耶! 但是它的整體架構會讓人誤以為是她擅長的高地羅曼史，不過仔細一瞧就會發現它不是耶!它的場景是在英格蘭，而不是蘇格蘭。蘇格蘭高地的場景一直到最後才出現呢。好吧，我承認我看到很後面才發現這個事實，因為呢，JG的寫法就會讓人很自然的聯想到高地，所以腦袋自然就整合了。但是其實真的沒有太大差別，JG的主題就是家庭跟忠誠，在當時分裂的英國體制下，這個主題就會一直很吸引人。然後裡面有非常壞的壞人，不是打女人就是強姦女人，這種人是不可能出現在高地羅曼史的。所以我早該猜到這種劇碼不是高地羅曼史的內容。

這本書真的還蠻好看的。爬文後發現大家喜歡這個版本，另外一個林白的好像翻譯跟刪文都已經到了令人不開心的地步，似乎是毀了這個好故事。但是這個翻譯版本我個人已經覺得很可以了。光是名字的譯法就會出現順眼不順眼的差別。這本對我來說很順眼。

我喜歡JG都鋪一些溫馨浪漫的耿。暖腳啦~帳篷的吻啦~病塌前不眠不休的照顧啦~幾次的纏綿啦~領悟愛的時刻啦~這些都是JG的招牌。說看不膩是騙人的啦，但是久久看一次，還是可以喜歡上這種模式的。

所以結論就是：JG的書(歷史的)很好看，但是久久看一本比較能感受到那種效力。

另外兩本就都是原文的了。

一本就是我很愛的what i did for a duke。哎呀~好看的書再看一次還是覺得那麼好看的時候就很想要買一本磚塊版的回來家裡放。這本書真的是對我胃口到我看第二次還找不到甚麼缺點。然後神奇的是，第一次看的時候覺得有些地方語法好難唷，但是怎麼看第二次那些感覺就通通不見了！

我好喜歡其中一幕：公爵跟她在長凳上親熱，但是她還是處女，兩人熱情難耐了，公爵一點也不矯情的把她放下來說，我非常非常想要妳，但是因為妳是處女，所以妳必須決定妳要不要做這件事情。這個狡猾又誠實的狼。他的狡猾跟誠實真的是貫穿了整本書，劇情一點一點地展開，我真的非常願意連他的狡猾都愛進去。

對這本的愛，我想我就不多說了。如果第一次看我撒了五葉，請容我第二次要撒六葉。

另外一本是LLG的The truth about love and dukes。這本應該還沒有資料，我有空建檔之後再來特地灑葉一下。先在這邊寫一下。這本是LLG今年度4月才出版的新書。看過幾本她的書之後，好幾本我都很喜歡。但是我也聽過很多有關這個作家令人感冒的作品，所以我覺得都是抱持著看看的心態在嘗試她的書。這本比起其他我寫過書評的書來說是比較平淡一點兒。然後調性其實也是有一點像。最像的地方在於LLG的女主角一定是那種有自己野心跟事業版圖的時代新女性。她們聰明獨立，不太相信愛情，卻又非愛情不嫁。所以都會淪為那種老處女。然後就是她們對家人都是犧牲奉獻的那群人，這點對比於她們的前衛事業來說，又把她們向傳統價值拉回來了一些。這種平衡的設定大概是蠻能夠迎合這群那群的讀者，通吃的概念。

講一下這本的大概劇情。公爵男主角的媽媽(對~半百以上的美魔女)決定要追求愛情跟解放。尋求了狗仔報專欄作家Mrs. TrueLove的意見。結果專欄作家(女主角)當然是大膽建議她追求真愛呀！反正講了又不用負責，管她那些貴族社會的恥笑跟醜聞。人生就該追求自己想要的東西。但是因為危害實在太大，男主角氣死了，加上媽媽竟然私奔而去，公爵找上這個專欄作家，罵她一頓之前就被她電了一番，兩人對罵之後更是大為來電(XDD)，從此公爵就一直想要找各種藉口去找女主角對罵。罵來罵去的就愛上了彼此啦~~其實還蠻甜蜜的過程。LLG在寫兩人相處並愛上彼此的橋段都蠻用心的，這是讓喜歡浪漫場景的讀者應該是很能滿足的地方吧。我就看得蠻開心的。

當然這本也不是沒有缺點。女主角優柔寡斷，被男主角弄得自我懷疑的部分有時候蠻讓人翻白眼的。她已經在少女粉紅泡泡的很邊緣了。男主角死腦筋一直要女主角放棄丟臉的事業也是踩在豬頭的很邊緣了。等改天有時間再來評鑑區寫清楚好了。原則上我應該會撒3.5~4葉。

好了。讀書報告完畢。繼續下一階段的讀書進程。我覺得最近我都非常想看舊書，大概是因為沒有時間去找新書吧~~好希望能夠很快找到跟心情對盤的書時，就只能往回憶中的書去找了。我覺得我越來越老了。